Αφροαμερικανοί και μεθυσμένοι
Πρόσφατα, μεταφράζοντας το έργο του Αμερικανού Σέργουντ Αντερσον «Many Marriages», προσέκρουσα σε έναν σκόπελο. Δημοσιευμένο το 1923, το βιβλίο ήταν ευλόγως, γεμάτο από τα επίθετα black και negro προκειμένου να γίνει αναφορά σε κάποιον Αφροαμερικανό («a black man, in ragged clothes, ran to him», ««Yes, boss», the young negro said», κ.ο.κ.). Τι γίνεται σε αυτήν […]






















