Οι συγγραφείς {LF}για τους συγγραφείς

Αυτό κι αν ήταν χτύπημα του δαίμονα της σελιδοποίησης. Στο αφιέρωμα του περασμένου τεύχους για τις εκδόσεις του φθινοπώρου μία κατηγορία έμεινε εκτός ύλης από αμέλεια, που λένε και στο δικαστικό ρεπορτάζ. Εδώ πάντως την ευθύνη αναλαμβάνει ακέραιη ο γράφων. Στην κατηγορία λοιπόν «Οι συγγραφείς γράφουν για συγγραφείς» υπάρχει μία από τις εκδόσεις της χρονιάς. Ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ προσεγγίζοντας το έργο των μεγάλων ρώσων συγγραφέων (Γκόγκολ, Τουργκένιεφ, Γκόρκι, Ντοστογέφσκι, Τολστόι, Τσέχοφ) αποδεικνύει πως εκτός από μείζων συγγραφέας υπήρξε και εξαιρετικός κριτικός. Από τον Πατάκη αναμένονται τα δοκίμιά του σε μετάφραση του – και «συγκατοίκου» της στήλης – Ανδρέα Παππά.

H έκδοση «Τα βιβλία των άλλων – Ελληνες λογοτέχνες» του Καστανιώτη, εξάλλου, συγκεντρώνει κριτικά δοκίμια και σημειώματα του Κωστή Παπαγιώργη για συγγραφείς και βιβλία της παλαιότερης και σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας, διασκορπισμένα στον περιοδικό και ηλεκτρονικό Τύπο («Κριτική και Κείμενα», «Πλανόδιον», «Αθηνόραμα», «Lifo», «Ο κόσμος του Επενδυτή» κ.ά.). Εισαγωγή: Δημήτρης Καράμπελας, επιλογή κειμένων: Γιάννης Αστερής, Δ. Καράμπελας. Από τις ίδιες εκδόσεις οι «Επικίνδυνοι συγγραφείς» σε επιμέλεια Κώστα Αρκουδέα, ο οποίος υποδεικνύει συγγραφείς που κρίθηκαν επικίνδυνοι και τιμωρήθηκαν από τους φύλακες της μιας και μοναδικής αλήθειας – της σιωπής των τυράννων. Από τον Τολστόι και τον Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ ως τον Οσκαρ Ουάιλντ και τον Τζέιμς Τζόις, τον Πάμπλο Νερούδα και τον Χούλιο Κορτάσαρ, τη Ναντίν Γκόρντιμερ, τον Σαλμάν Ρούσντι και τον Ναμπόκοφ. Τέλος, ο ποιητής Θανάσης Μαρκόπουλος σκιαγραφεί τον «ιθαγενή δυναμισμό» του Ηπειρώτη Μιχάλη Γκανά στο δοκίμιο «Η εύφορη λύπη του Μιχάλη Γκανά» για τις εκδόσεις Μελάνι.

Με την ευκαιρία, να διορθώσουμε την εντύπωση ότι ο «Δήμαρχος του Κάστερμπριτζ» του Τόμας Χάρντι, που αναμένεται από τον Gutenberg (μτφ. Τόνια Καβαλένκο), μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά. Οσο μακριά και αν βρίσκεται χρονικά, και συγκεκριμένα το 1939, υπάρχει η μετάφραση του Γεωργίου Πασχάλη «εκ του τυπογραφείου Δημητρίου Π. Ρούσσου», στη Λιβαδειά (για του λόγου το αληθές και η μικρή φωτογραφία από το palaiobibliopolio.gr).

ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ. Αξίζει τον κόπο να προσθέσουμε και ορισμένες από τις επερχόμενες εκδόσεις της «Άγρας», με την οποία επικοινωνήσαμε -φευ- μετά τη δημοσίευση του αφιερώματος. Αναμένουμε, λοιπόν, με ενδιαφέρον, εκτός άλλων, τις «Επιστολές στον Στάλιν» των Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ – Γεβγκένι Ζαμιάτιν (εισαγωγή και μετάφραση Αλεξάνδρας Ιωαννίδου), τη βιογραφία του Τσάρλι Τσάπλιν από τον Πίτερ Ακρόιντ (μτφ. Ανδρέα Αποστολίδη), τον «Εφηβο» του Ντοστογέφσκι (μτφ. Ελένης Μπακοπούλου), το μυθιστόρημα της Ελίζαμπεθ Στράουτ «Το όνομά μου είναι Λούσυ Μπάρτον» (μτφ. Μαργαρίτας Ζαχαριάδου), τον τρίτο τόμο από τα δοκίμια του Παντελή Μπουκάλα για το δημοτικό τραγούδι με τίτλο «Κόκκινα χείλη φίλησα», το «Άιβορυ Περλ» του Ζαν Πατρίκ Μανσέτ σε νέα συμπληρωμένη έκδοση και το «Ο Μαιγκρέ στήνει παγίδα» του Ζορζ Σιμενόν (μτφ. Αργυρώς Μακάρωφ). Μαθαίνουμε επίσης ότι ετοιμάζεται το φωτογραφικό λεύκωμα του εξαιρετικού νέου φωτογράφου Θοδωρή Νικολάου «Αίμος: διαδρομές στα Βαλκάνια» σε δίγλωσση έκδοση, φωτογρφαίες από το οποίο είχαν φιλοξενηθεί στους «New York Times».