15.05.2021
Η παρακμή {LF}των βραβείων;
Μικρή παρέκβαση στη σειρά των «Γλωσσιδίων» με θέμα την απόδοση στα ελληνικά σημαντικών έργων της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Λόγω επικαιρότητας, μιας και σχετικά...
Παππάς Ανδρέας
08.05.2021
Η αντάρα {LF}και η σίκαλη
Περνώντας από την παλαιότερη λογοτεχνία σε αυτήν του 20ού αιώνα και σε συγγραφείς που εύστοχα, κατά τη γνώμη μου, χαρακτηρίζονται modern classics,...
24.04.2021
Πυρετοί και δαίμονες
Εγραφα το προηγούμενο Σάββατο για τις περιπέτειες που είχαν κατά τη μεταφορά τους στα ελληνικά ορισμένοι κινηματογραφικοί τίτλοι, και ειδικότερα αυτοί των...
17.04.2021
Τίτλων περιπέτειες
Πρόσφατα αναφέρθηκα στον τρόπο γραφής ξένων ονομάτων στα ελληνικά και ειδικότερα στα σχετικά προβλήματα που ανακύπτουν. Για να ελαφρύνω και λίγο το...
10.04.2021
Οπου και ό,τι
«Εφυγε από την εταιρεία που ηχογραφούσε», «Βλέπουμε το δέντρο που κρεμάστηκε», «Μεγάλες καταστροφές στη Χίο που έβρεξε», «Στην εφημερίδα που διατέλεσε συντάκτης»,...
03.04.2021
Ο Ζυλ, ο Ζιλ και ο… Ι
Την προηγούμενη εβδομάδα, γράφοντας για τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά τη μεταφορά ξένων ονομάτων στα ελληνικά, υπαινισσόμουν ότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου η...
02.04.2021
Βελουχιωτομπελογιάννηδες
Ιδιαίτερα χρήσιμη υπήρξε η παρέμβαση του πάντα αβρού συντρόφου Πολάκη, προχθές στη Βουλή. Μάθαμε έτσι πως ο ΣΥΡΙΖΑ είναι η παράταξη του...
27.03.2021
Ο Ρουσσώ, ο Ρουσώ, {LF}ο Ρουσσό ή ο Ρουσό;
Μόνιμα θέμα συζητήσεων και διαφωνιών μεταξύ εκδοτών, επιμελητών, μεταφραστών, αλλά και κάθε λογής γραφιάδων, η απόδοση στα ελληνικά των ξένων ονομάτων. Αφήνοντας...
12.03.2021
Ο Λη, η Λη… και τα Ομηρικά Επη
«Διεθνοποιώντας», κατά κάποιον τρόπο, όσα έγραφα το προηγούμενο Σάββατο περί Βασιλικού ή Εθνικού Κήπου, αξίζει ίσως να αναφερθώ σε παραπλήσιου χαρακτήρα φαινόμενα...
06.03.2021
Θα υπάγω {LF}εις τον Κήπον
Πρόσφατα είπα σε κάποιον ότι θα πάω να περπατήσω στον Βασιλικό Κήπο. «Εθνικός Κήπος λέγεται εδώ και χρόνια, κύριε Παππά», με διόρθωσε,...
27.02.2021
Παπα-διαμάντια
Στο πλαίσιο της επανακαταβύθισης σε εφηβικά και άλλα παλαιά αναγνώσματα, για την οποία έγραφα το προηγούμενο Σάββατο, ξανάπιασα και τη «Φόνισσα» του...
20.02.2021
Καβαφογλωσσικά
Βοηθούντος και του lockdown (τι ιδέα κι αυτή, να συνδυάσω γενική απόλυτο με «ξενόφερτο» νεολογισμό;), όλο και ανατρέχω αυτόν τον καιρό σε...
13.02.2021
Ελλάς, {LF}Γαλλία… Ιστορία
Υπάρχουν κάποιες εκφράσεις που έχουν τη ρίζα τους σε διάφορες περιόδους της ιστορίας της Γαλλίας και που έχουν πλέον ενταχθεί σε πολλές...
06.02.2021
Τα εις -αζ σημαντικά
Μιας και αδικαιολόγητα, αλλά όχι ίσως και ανεξήγητα, ξανάνοιξε πρόσφατα η συζήτηση για τις ξενικής προέλευσης λέξεις, θα αναφερθώ σε μια ειδικότερη...
30.01.2021
Ανάκτορα, βίλες και εκκλησίες
Σε συνέχεια όσων έγραφα το προηγούμενο Σάββατο και προς αποφυγήν παρεξηγήσεων, ασφαλώς υπάρχουν και palazzi/palais/palaces που πρέπει να αποδίδονται ως ανάκτορα. Λόγου...
23.01.2021
Πρίγκιπες {LF}και παλάτια
Υπάρχουν λέξεις που έχω την αίσθηση ότι σχεδόν πάντα ατυχούν στη μετάφρασή τους. Δύο από αυτές είναι το prince και το palazzo....
16.01.2021
Ενα βιβλίο παντός καιρού
Από τα μπεστ σέλερ του 2020 στο πεδίο της ξένης λογοτεχνίας διάβασα κάπου ότι ήταν και το βιβλίο του Τζορτζ Οργουελ «1984»....
