Υλισμός και υπερβατικότητα

Τιμημένος από τη Γαλλική Ακαδημία με το Μεγάλο Βραβείο Ποίησης, κορυφαίος της γαλλικής ποίησης, μεταφραστής του Σαίξπηρ και ένας  από τους εγκυρότερους μελετητές του Ρεμπό, ο Ιβ Μπονφουά ασκεί με την ποίησή του σφοδρή πολεμική στην έννοια και την εννοιοκρατούμενη σκέψη, καθώς πιστεύει ότι κρύβει μέσα της το ψέμα, και τη χαρακτηρίζει «σύννεφο που μας καταπλακώνει και μας κρύβει το πραγματικό». Στην ποίησή του είναι διάχυτη η συνύπαρξη των εναντίων με προεξάρχουσα τη σύζευξη του υλισμού με την υπερβατικότητα. Ο Μπονφουά έχει την τύχη να του μεταφράσει τα ποιήματα του τόμου «Η αποθέωση του πραγματικού» ένας ποιητής του ύψους του, ο πολύπειρος Χριστόφορος Λιοντάκης.