Μια αινιγματική ψυχή

Η τελευταία νουβέλα του Λέοντος Τολστόι καθρεφτίζει την ψυχή του ρώσου συγγραφέα με περισσότερη καθαρότητα από οποιοδήποτε άλλο έργο του. Στις αδυναμίες, στις φιλοδοξίες, στις απογοητεύσεις και στους θριάμβους του πρωταγωνιστή αναγνωρίζουμε τις σκέψεις, τα συναισθήματα, τους προβληματισμούς και τις επιλογές του μεγάλου κλασικού. Ο ήρωάς του έχει όλο το πάθος και τη δύναμη που έκρυβε και ο ίδιος, βιώνει με την ίδια ένταση την αίσθηση του ανικανοποίητου, την αμφιβολία και την απόγνωση και τελικά αναζητεί τη λύτρωση που για τον Τολστόι έμοιαζε αδύνατη. Τη μετάφραση στα ελληνικά ανέλαβε η έγκυρη μεταφράστρια Ελένη Μπακοπούλου που, τα τελευταία χρόνια, έχει αναλάβει να δώσει νέες, φρέσκες μεταφράσεις από τα ρωσικά του Ντοστογιέφσκι.