Οπερα είναι κατ’ αρχήν θέατρο

Δεν είναι λίγοι αυτοί που πιστεύουν ότι η δράση της Εθνικής Λυρικής Σκηνής δεν στοχεύει μόνο στο να φωτίσει την ιστορική περίοδο που αποδόθηκαν στα ελληνικά όπερες, αλλά και να υπογραμμίσει ότι όπερα και γλώσσα είναι στενά συνδεδεμένες.

Σε μια εποχή, όπως η σημερινή, λατρείας του μεγέθους της φωνής που συχνά εξαφανίζει το κείμενο της όπερας, η «Οπερα α λα Γκρέκα», υπενθυμίζει πως όπερα είναι κατ’ αρχήν θέατρο. Οπως κανείς δεν θα σκεφτόταν να παίξει Σαίξπηρ στο πρωτότυπο με έλληνες ηθοποιούς, έτσι και δεν είναι εντελώς αδιανόητο να τραγουδήσει μια ελληνίδα τραγουδίστρια την «Κάρμεν» στα ελληνικά.

Για την Ειρήνη Καράγιαννη η «Οπερα α λα Γκρέκα» αποτελεί μια ακόμη αφορμή για να μπει το ευρύ κοινό στον κόσμο του λυρικού θεάτρου. «Είναι μια ματιά στο παρελθόν, τότε που ήταν συνήθεις οι μεταφράσεις των έργων. Βεβαίως το πρωτότυπο κείμενο έχει τη δύναμή του. Ομως για έναν ερμηνευτή είναι διαφορετικό να τραγουδάει στη γλώσσα του. Εχει σημασία η μετάφραση του κειμένου και η σωστή απόδοσή του. Για παράδειγμα, η λέξη amour για τους Γάλλους δεν έχει μόνο τη σημασία της αγάπης, γιατί έχουν τελείως διαφορετική κουλτούρα για τον έρωτα».