Εγραφε με απίστευτους ρυθμούς

Την περίοδο των ταξιδιωτικών αυτών κειμένων ο Ζορζ Σιμενόν ήταν 43 ετών και είχε ήδη γράψει κάπου 65 βιβλία, δηλαδή το ένα τρίτο του συνολικού έργου του. Εγραφε με απίστευτους ρυθμούς. Τα έργα του μεταφράστηκαν σε 55 γλώσσες και πούλησαν κάπου 500 εκατ. αντίτυπα. Η μετάβαση στην αμερικανική ήπειρο εκείνη την εποχή είχε και μια έννοια προσπάθειας ανταπόκρισης στα κελεύσματα του Χόλιγουντ. Οσο όμως έμεινε σε ΗΠΑ και Καναδά συνέχισε να γράφει ασταμάτητα. Είχε πει, άλλωστε, δηκτικά: «Είμαι στην Αμερική γιατί εκεί δεν υπάρχουν λογοτεχνικά καφενεία όπου οι διανοούμενοι διηγούνται τα μυθιστορήματα που δεν θα γράψουν ποτέ».