Οι Βρετανοί είναι εδώ!

Στη 10η Διεθνή Εκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης, η οποία άνοιξε τις πύλες της την Πέμπτη και ολοκληρώνεται αύριο, τιμώμενη χώρα είναι η Βρετανία, η οποία έφερε εννέα συγγραφείς της: τους Τζόναθαν Κόου, Σίλια Ρις, Ντέιβιντ Νίκολς, Αντριου Κρούμι, Ντέιβιντ Χάρσεντ, Σούζαν Τζόινσον, Μάικλ Αρντίτι, Ρέιτσελ Κασκ και Βικτόρια Χίσλοπ. Επιπλέον, την Τετάρτη φιλοξενήθηκε στον Ιανό ένας ακόμη πολύ γνωστός λονδρέζος συγγραφέας, ο Γκράχαμ Σουίφτ. Το «Βιβλιοδρόμιο» κάνει ένα μίνι αφιέρωμα σε βρετανικά μυθιστορήματα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα στα ελληνικά, καθώς και σε ένα αμερικανικό, της Νεοϋορκέζας Νικόλ Κράους που επίσης βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη. Ο Γκράχαμ Σουίφτ μιλάει στα «ΝΕΑ» για τη σχέση του με τη γραφή και με την Ελλάδα, ενώ παρουσιάζεται και το αμετάφραστο μυθιστόρημα της πρωτοεμφανιζόμενης Σούζαν Τζόινσον που κέρδισε πέρυσι τις καρδιές των Βρετανών. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι έρευνες του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου δείχνουν πως το αγγλόφωνο βιβλίο καλύπτει πλέον του 50% των συνολικών ελληνικών μεταφράσεων έναντι περίπου 14% του γαλλόφωνου και 5% του τρίτου γερμανόφωνου.