Πολιτισμός

Ο Τζόις γοητεύει τους Κινέζους

Δύο κάτοικοι του Πεκίνου κάτω από αφίσα που διαφημίζει το «Finnegans Wake» του Τζέιμς Τζόις

Δύο κάτοικοι του Πεκίνου κάτω από αφίσα που διαφημίζει το «Finnegans Wake» του Τζέιμς Τζόις

Σχόλια
2 λεπτά
Οκτώ χρόνια προσπάθειας χρειάστηκε η Ντάι Κονγκρόνγκ να μεταφράσει στα κινεζικά το «Finnegans Wake», ένα από τα πλέον διάσημα έργα του Τζέιμς Τζόις.
Αλλά εντελώς απρόσμενα, και ενώ η ίδια πίστευε ότι το έργο το μετέφρασε απλώς για να μη λείπει από τη γλώσσα της, είδε τα ράφια των βιβλιοπωλείων στα οποία ήταν τοποθετημένο να αδειάζουν. Εναν μόλις μήνα μετά την κυκλοφορία του, η πρώτη έκδοση των 8.000 αντιτύπων εξαφανίστηκε. Και το βιβλίο βρέθηκε στη δεύτερη θέση μιας έγκυρης λίστας μπεστ σέλερ της Σαγκάης, πίσω από μία βιογραφία του μακαρίτη κινέζου ηγέτη Ντενγκ Σιαοπίνγκ.
Και να σκεφτεί κανείς ότι πρόκειται για πολύ δύσκολο βιβλίο. Οι Φίνεγκαν μιλούν «φινεγκανικά», μια γλώσσα επινοημένη, κατασκευασμένη με αναγραμματισμούς, λογοπαίγνια, ονοματοποιίες, νεολογισμούς, που καθιστούν το βιβλίο δύσκολο όχι μόνο στη μετάφραση αλλά και στην ανάγνωση.
Είναι χαρακτηριστικό ότι ούτε στα ελληνικά έχει εκδοθεί ολόκληρο. Αποσπάσματα μόνο έχουν κατά καιρούς μεταφραστεί, υπάρχει όμως μία μετάφραση ολόκληρου του έργου που αναμένει την έκδοσή της. Είναι του γνωστού γιατρού Ελευθέριου Ανευλαβή που πέρασε, και αυτός, επτά χρόνια κοπιώδους εργασίας για να την ολοκληρώσει. Αποσπάσματά της έχει δημοσιεύσει στο περιοδικό «Νέα Εστία» ενώ ως τίτλο επέλεξε το «Η αγρύπνια των Φίνεγκαν».
Στην Κίνα, επί Μάο, ο Τζόις δεν κυκλοφορούσε εύκολα γιατί το έργο του χαρακτηριζόταν μεγαλοαστική δυτική λογοτεχνία. Μία φορά, πάντως, που μεταφράστηκε ο «Οδυσσέας», πούλησε στα γρήγορα 85.000 αντίτυπα.
Η μεταφράστρια Ντάι Κονγκρόνγκ, που λάτρεψε τον Τζόις όταν έκανε διδακτορικό και μελέτησε τον «Οδυσσέα», είπε ότι μια βασική απώλεια στη μετάφραση έχει να κάνει με τις προτάσεις του Τζόις, που είναι πολύ διαφορετικές από τις κοινές προτάσεις και ήταν δύσκολο να μεταφραστούν αυτούσιες στα κινεζικά. Συχνά, λέει, τις χώρισε σε μικρότερες, απλούστερες φράσεις. «Ο μέσος αναγνώστης θα σκεφτεί, λοιπόν, ότι μετέφρασα λάθος τον Τζόις. Και η μετάφρασή μου είναι περισσότερο σαφής από το πρωτότυπο βιβλίο». Κάτι που, αναμφίβολα, μειώνει τις πιθανές ερμηνείες του κειμένου που, στο συγκεκριμένο βιβλίο, είναι περίπου… απεριόριστες.

Επόμενο άρθρο

Google news

Ακολουθήστε tanea.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις.

Σχετικά άρθρα

Σχόλια
Σχολίασε εδώ
0 /50
0 /2000

Τα Νεότερα

  1. «Γιατί να ζω εγώ και όχι εσύ»: Συγκλονίζει η μητέρα της Έμμας που εγκαταλείφθηκε αιμόφυρτη από ασυνείδητο οδηγό
  2. Καρδίτσα – Ολυμπιακός 75-81: Οι «ερυθρόλευκοι» έβγαλαν αντίδραση στο φινάλε και πήραν την νίκη
  3. Μια νέα επιλογή για την τελευταία κατοικία: Από την ταφή και την καύση στην αλκαλική υδρόλυση

Πιο Σχολιασμένα

Πιο Διαβασμένα

Cookies