Κλασικές αξίες, επανεκτιμήσεις και σύγχρονο βλέμμα στον κόσμο

Γουίλιαμ Γκόλντινγκ

Ο άρχοντας των μυγών

The Graphic Novel, διασκευή και εικονογράφηση Aimée De Jongh, μετάφραση Εφη Τσιρώνη, Διόπτρα, 2024

Ευτύχησε στα χέρια της ολλανδής συγγραφέως graphic novel, δημιουργού κινουμένων σχεδίων και εικονογράφου, βραβευμένης μεταξύ άλλων με το International Manga Award, ένα από τα σπουδαιότερα μυθιστορήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, ένα κλασικό βιβλίο που θα έπρεπε να διαβάζεται από τους μαθητές και τους συγγραφείς, από μικρούς και μεγάλους. Πρόκειται για το πρώτο μυθιστόρημα που εξέδωσε, το 1954, ο συγγραφέας Γουίλιαμ Γκόλντινγκ (Αγγλία, 1911-1993), Βραβείο Νομπέλ Λογοτεχνίας 1983: μια αλληγορία για την ανθρώπινη φύση και, κυρίως, για ένα χαρακτηριστικό της, την καταστροφική ορμή της στην προσπάθειά της να αποκτήσει δύναμη και εξουσία, να γίνει ο απόλυτος άρχων στον περίγυρό της.

Hugo von Hofmannsthal, Thomas Mann, Arthur Schnitzler

Αλλόκοτες ιστορίες
με φαντάσματα

Μετάφραση Αλέξανδρος Σινιόσογλου και Γιάννης Κοιλής, επίμετρο Γιάννης Κοιλής, Κίχλη, 2024

Τρία διηγήματα τριών σπουδαίων γερμανόφωνων συγγραφέων. Το διήγημα Πολεμική ιστορία κυκλοφόρησε το 1899 αλλά και το διήγημα του Τόμας Μαν Το ερμάριο. Μια ιστορία γεμάτη αινίγματα την ίδια χρονιά, ενώ το τρίτο, Το ημερολόγιο της Ρεδεγόνδας το 1909, στο μεταίχμιο των δύο αιώνων. Και τα τρία ανήκουν στον γερμανικό μοντερνισμό, και έχουν κοινά στοιχεία όπως είναι η ελλειπτικότητα της αφήγησης, η χρήση του παράδοξου, ο συνδυασμός των προσωπικών εμπειριών ή των αναμνήσεων με τις φαντασιώσεις, τις παραισθήσεις και τις ονειρικές καταστάσεις.

Κέιτ Σοπέν

Η αφύπνιση

Μετάφραση Μαρία Αναστασοπούλου, Καστανιώτης, 2024

Η αμερικανίδα συγγραφέας Κέιτ Σοπέν (Μιζούρι 1851 – Μιζούρι 1904) ανέδειξε μέσω των διηγημάτων και των δύο μυθιστορημάτων της τις αναζητήσεις της γυναίκας και την προσπάθειά της να ορίσει τη θέση και τις επιθυμίες της μέσα σε μια ανδροκρατούμενη κοινωνία. Η συγγραφέας γνώριζε σε βάθος τη γαλλική λογοτεχνία και επηρεάστηκε, κυρίως, από το έργο του Γκι ντε Μοπασάν, αλλά και του Γκιστάβ Φλομπέρ.

DON DeLILLO

Ζυγός

Μετάφραση Αλέξης Καλοφωλιάς, Gutenberg, 2024

Δεν πρόκειται για μια ιστορία που αφηγείται μόνο τα πραγματικά γεγονότα που συνδέονται με τη δολοφονία του αμερικανού προέδρου Τζον Φ. Κένεντι, ή την εποχή του, αλλά για τη σύνδεση της πραγματικότητας με τη μυθοπλασία, με επεισόδια τα οποία αντανακλούν την αμερικανική κοινωνία, την επίδραση του Ψυχρού Πολέμου, και πιθανόν να ερμηνεύουν την προσωπικότητα των πρωταγωνιστών της. Ο Ντον ΝτεΛίλο χρησιμοποίησε πολλές πηγές γι’ αυτό το σύνθετο μυθιστόρημά του. Από τη μια ενώνει το διαφορετικού περιεχομένου υλικό του, από την άλλη αποκαλύπτει τις βαθύτερες σκέψεις και τις κρυφές επιδιώξεις των χαρακτήρων του, ιδιαιτέρως του Λι Οσβαλντ.

Ιαν ΜακΓιούαν

Εξιλέωση

Μετάφραση Γιάννης Σκαρπέλος, Πατάκης, 2024

Μια καλοκαιρινή μέρα του 1935, στο κτήμα μιας μεγαλοαστικής οικογένειας, η δεκατριάχρονη Μπραϊόνι, που διαθέτει οργιώδη φαντασία και λογοτεχνικές αρετές, γίνεται μάρτυρας μιας σκηνής που προδίδει την οικειότητα μεταξύ της μεγαλύτερης αδελφής της και του γιου μιας υπηρέτριας της οικογένειας. Οι αντιθέσεις στο μυθιστόρημα είναι πολλές: ο ειδυλλιακός τόπος της εξοχής, στον οποίο, ωστόσο, ενυπάρχει το κακό, και ο ζόφος του πολέμου· η αθωότητα της παιδικής ηλικίας, που όμως έχει στοιχεία πονηριάς και διαστρέβλωσης της αλήθειας, ενώ η ενοχή συγκρούεται με τη συγχώρεση, την εξιλέωση.

Wolfgang Koeppen

Θάνατος στη Ρώμη

Μετάφραση Βασίλης Τσαλής,
Κριτική, 2024

Αν και αναγνωρίζεται από την κριτική ως ένας από τους σημαντικότερους μεταπολεμικούς γερμανούς συγγραφείς, ωστόσο είναι ελάχιστα γνωστός στη χώρα μας. Η ιστορία του μυθιστορήματος διαδραματίζεται στη Ρώμη μετά το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν μια παρέα ατόμων, από τους οποίους άλλοι υπήρξαν θύματα και άλλοι θύτες του χιτλερικού καθεστώτος, συναντιούνται στην ιταλική πρωτεύουσα και μέσω των ενθυμήσεων αναβιώνουν το παρελθόν που τους σημάδεψε. Οι διάλογοι, ενσωματωμένοι στην αφήγηση, αναδεικνύουν τις συναισθηματικές διακυμάνσεις των ηρώων και τις επιλογές τους.

Ιταλο Καλβίνο

Ο δρόμος του Σαν Τζοβάνι

Μετάφραση Δήμητρα Δότση, Καστανιώτης, 2024

Με κομψό και διεισδυτικό λόγο, ο Ιταλο Καλβίνο στα πέντε στοχαστικά δοκίμιά του διερευνά προσωπικά και κοινωνικά, θέματα, όσα έχουν σχέση με τη γλώσσα και τον πολιτισμό, αλλά και με εκείνα που επηρεάζουν τη φύση της μνήμης. Στο πρώτο δοκίμιο γίνεται αναφορά στην πατρική μορφή, το σπίτι και τη μικρή πόλη στην οποία μεγάλωσε ο ίδιος. Στο δεύτερο εξερευνάται η αγάπη του για τον κινηματογράφο κατά τη διάρκεια της παιδικής του ηλικίας, στο τρίτο περιγράφονται στιγμιότυπα από τη συμμετοχή του στην ιταλική Αντίσταση. Στο τέταρτο μέρος γίνεται λόγος για τα σπίτια και μάλιστα με ξεχωριστές αναφορές στον ρόλο της κουζίνας στη ζωή των ενοίκων και, τέλος, το πέμπτο δοκίμιο περιλαμβάνει τους φιλοσοφικούς στοχασμούς για το σύμπαν.

Νάιαλ Ουίλλιαμς

Τέσσερα ερωτικά γράμματα

Mετάφραση Δέσποινα Κανελλοπούλου, Δώμα, 2024

Το πρώτο μυθιστόρημα του Ουίλλιαμς κυκλοφόρησε το 1997 (στα ελληνικά Τέσσερα γράμματα αγάπης, σε μετάφραση Χ. Σακελλαροπούλου, εκδόσεις Λιβάνης, 1998). Πρόκειται για έναν συνδυασμό κλασικού και μοντέρνου μυθιστορήματος, ο τίτλος του οποίου παραπέμπει στα τέσσερα γράμματα της λέξης love όπως και στις τέσσερις ιδιαίτερες επιστολές του μυθιστορήματος οι οποίες δεν έχουν παραλήπτη παρά μονάχα τον ανώνυμο αναγνώστη. Ο αφηγητής, ο Νίκολας, αναφέρεται σε κάτι σημαντικό που συνέβη στη ζωή του όταν ήταν δώδεκα ετών.

Ρόυ Γιάκομπσεν

Με τα μάτια του Ρίγκελ
Η τετραλογία του Μπάροϋ, Γ’

Mετάφραση Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 2024

Με τo τρίτο μέρος, Με τα μάτια του Ρίγκελ, κλείνει η Τριλογία του Μπάροϋ, καθώς είχαν προηγηθεί Οι αφανείς και ο Λευκός ωκεανός, ενώ η Τετραλογία ολοκληρώνεται με το βιβλίο Μια μητέρα, έργο που γράφτηκε αργότερα. Η ηρωίδα, η Ινγκρι, όπως διαβάζουμε στο δεύτερο μέρος, ερωτεύτηκε έναν αιχμάλωτο ρώσο στρατιώτη τον οποίο βοήθησε να επιβιώσει όταν βρέθηκε στο νησί της. Λιτές περιγραφές αλλά μερικές φορές και ονειρικές εικόνες, ή αναδρομές στο παρελθόν συνθέτουν τα τοπία του Βορρά σ’ αυτό το ταξίδι αναζήτησης του άλλου ή του ίδιου του εαυτού της.

Ολγκα Τοκάρτσουκ

Εμπούσιον

Mετάφραση Αναστασία Χατζηγιαννίδη, Καστανιώτης, 2024

Η Ολγκα Τοκάρτσουκ, Νομπέλ Λογοτεχνίας 2018, γράφει το δικό της Μαγικό Βουνό, με τον ιδιαίτερο τρόπο της, θέτοντας όμως τα δικά της διλήμματα και ερωτήματα που ξεπερνούν τον χρονικό ορίζοντα της εποχής στην οποία διαδραματίζεται η ιστορία της. Το φθινόπωρο του 1913, σε ένα σανατόριο στην Κάτω Σιλεσία – σήμερα η περιοχή αυτή ανήκει στην Πολωνία –, στους πρόποδες ενός βουνού, λειτουργεί ένα φημισμένο σανατόριο για τη θεραπεία ασθενειών που συνδέονται με τον «θώρακα και τον τράχηλο». Εδώ επιλέγει να έρθει ένας φοιτητής που είναι φυματικός επειδή πιστεύει ότι με τη φροντίδα των γιατρών και την επίδραση του καθαρού αέρα θα ξεπεράσει το πρόβλημα υγείας του.

Ντάνιελ Μέντελσον

Τρία δαχτυλίδια

Mετάφραση Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Πατάκης, 2024

Σ’ αυτό το έργο ενώνονται οι ιστορίες τριών εξόριστων συγγραφέων που αναζήτησαν την έμπνευση και το υλικό για τη συγγραφή των δικών τους έργων στα κλασικά αριστουργήματα, ενώ διερεύνησαν τη λειτουργία και τις δυνατότητες της αφήγησης. Πρόκειται για τον εβραϊκής καταγωγής Εριχ Αουερμπαχ, φιλόλογο, ο οποίος δραπέτευσε από τη Γερμανία του Χίτλερ και κατέφυγε στην Κωνσταντινούπολη, όπου έγραψε τη Μίμηση. Ο δεύτερος συγγραφέας είναι ο γάλλος αρχιεπίσκοπος του 17ου αιώνα Φρανσουά Φενελόν, ο οποίος συνέθεσε τις Περιπέτειες του Τηλέμαχου, μια εκδοχή για τη συνέχεια της Οδύσσειας, μέσω της οποίας ασκούσε κριτική στον Λουδοβίκο ΙΣΤ’ και ο τρίτος ο γερμανός μυθιστοριογράφος Β. Γκ. Ζέμπαλντ.

Marianna Leky

Καθένας με
το βάσανό του

Μτφ. Αγγελος Αγγελίδης,
Μαρία Αγγελίδου
Εκδ. Gutenberg, σελ. 203

Ιστορίες «ανάλαφρες, αλλά με μεγάλο βάθος» (FAZ) με πρωταγωνιστές καθημερινούς άνδρες και γυναίκες.
Η κυρία Βίζε δεν μπορεί να κοιμηθεί τις νύχτες. Η νεαρή Λίζα ζει έναν βασανιστικό πρώτο έρωτα.
Ο κύριος Πολ υποφέρει από κλειστοφοβία. Ένας νέος γείτονας ταλαιπωρεί τους ενοίκους μιας πολυκατοικίας. Ενας ηλικιωμένος ψυχίατρος πρέπει να αδειάσει το ιατρείο του.

Francesca Giannone

Η ταχυδρόμος

Mετάφραση Δήμητρα Δότση, Ψυχογιός, 2024

Μόλις κυκλοφόρησε, το 2023, στην Ιταλία το πρώτο μυθιστόρημα της Τζανόνε έγινε επιτυχία και μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες. Κι αυτό γιατί αυτό το μυθιστόρημα τα έχει όλα ή σχεδόν όλα: έρωτα, συγκρούσεις, απορρίψεις, καλή περιγραφή μιας μεγάλης περιόδου, από το 1930 έως τη δεκαετία του ’50, κοινωνικές αναταράξεις, με μια γυναίκα να πρωταγωνιστεί και να δίνει μαθήματα επιβίωσης σε ένα αρχικά εχθρικό περιβάλλον.

Γκολιάρντα Σαπιέντσα

Ραντεβού στο Ποζιτάνο

Mετάφραση Αννα Παπασταύρου, Πατάκης, 2024

Με τον δικό της τρόπο και η Σαπιέντσα περιγράφει της αντιθέσεις της ιταλικής κοινωνίας με φόντο τη δεκαετία του ’50 και το ειδυλλιακό τοπίο του Νότου, στην περιοχή της Ακτής του Αμάλφι. Σε μια ερημική και απομονωμένη παραλία, η Γκολιάρντα, ηθοποιός του κινηματογράφου, γνωρίζει μια πλούσια χήρα, την Ερικα, που έχει γοητεύσει τους κατοίκους της περιοχής περισσότερο λόγω του μυστηρίου που περιβάλλει την προσωπικότητά της.

Ayn Rand

Υμνος

Mετάφραση Κλαίρη Παπαμιχαήλ, Παπαδόπουλος, 2024

Οσοι αγαπούν ιστορίες που αναφέρονται σε δυστοπικές καταστάσεις και σε μελλοντικές αλλαγές σ’ ένα απροσδιόριστο μακρινό μέλλον, θα ικανοποιηθούν διαβάζοντας τη νουβέλα της ρωσοαμερικανίδας συγγραφέως, αν και θα βρουν σ’ αυτήν οικεία στοιχεία λόγω της ανάπτυξης της τεχνολογίας και των πολιτικών και κοινωνικών ανατροπών. Η ιστορία, που γράφτηκε το 1937 και κυκλοφόρησε στη Βρετανία το 1938, διαδραματίζεται κάποτε στο μέλλον, χωρίς να προσδιορίζεται πότε ακριβώς, όταν η ανθρωπότητα, για άλλη μία φορά, μπαίνει σε έναν ακόμα Μεσαίωνα.

Hiro Arikawa

Ο αποχαιρετισμός
του γάτου

Mετάφραση Αργυρώ Μαντόγλου, Μίνωας, 2024

Διάσημη στη χώρα της, την Ιαπωνία, η Χίρο Αρικάουα, εντυπωσίασε το αναγνωστικό κοινό όταν κυκλοφόρησε το πρώτο της μυθιστόρημα, το 2004. Οι γάτες γίνονται εκείνες οι υπάρξεις που προσφέρουν αγάπη, δίνουν σοφές συμβουλές με το παράδειγμά τους, καθοδηγούν, συμπάσχουν και χαίρονται μαζί με τα αφεντικά της, παρακολουθώντας την αλλαγή των εποχών.

Toshikazu Kawaguchi

Πριν ξεθωριάσει η μνήμη

Βάσια Τζανακάρη,
Κλειδάριθμος, 2024

Είναι το τρίτο βιβλίο της σειράς· έχουν προηγηθεί τα μυθιστορήματα Πριν κρυώσει ο καφές και Πριν αποκαλυφθεί η αλήθεια (κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος, σε μετάφραση Βάσιας Τζανακάρη). Τα καφέ πρωταγωνιστούν σ’ αυτά τα έργα και γίνονται οι τόποι όπου μπορεί κανείς να επιστρέψει στο παρελθόν και να αναζητήσει αγαπημένα πρόσωπα. Στο τρίτο βιβλίο, σ’ ένα μικρό καφέ της Βόρειας Ιαπωνίας, με θέα προς τη θάλασσα, συναντιούνται παλιοί γνώριμοί μας πρωταγωνιστές της σειράς αλλά και καινούριοι χαρακτήρες οι οποίοι επιζητούν να αναστήσουν το παρελθόν και να μιλήσει η μνήμη.

Selva Almada

Δεν είναι ποτάμι

Μτφ. Αγγελική Βασιλάκου
Εκδ. Κλειδάριθμος, σελ. 112,
11,10 ευρώ

Δύο άντρες και ο έφηβος γιος του νεκρού τους φίλου πηγαίνουν για ψάρεμα στον ποταμό Παρανά. Ενώ πίνουν και μαγειρεύουν, μιλούν και χορεύουν, προσπαθούν να ξεπεράσουν τα φαντάσματα του παρελθόντος και του παρόντος, μισοζαλισμένοι από την υπνηλία και το κρασί. Αυτή η οικεία, ιδιόμορφη στιγμή που συνδέει τις ζωές αυτών των τριών ανδρών τούς συνδέει επίσης με τις ζωές των κατοίκων του τόπου που περιβάλλεται από νερό και διέπεται από τους δικούς του νόμους. Το ποτάμι φέρει ζωή στα σπλάχνα του και οι άνθρωποι που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν σε αυτό το μέρος το προστατεύουν με νύχια και με δόντια από τους εισβολείς.

Εmilia Hart

Άθραυστες

Μτφ. Χριστίνα Σωτηροπούλου
Εκδ. Κλειδάριθμος

18,80 ευρώ

Τρεις γυναίκες, πέντε αιώνες και  ένα μυστικό που τις ενώνει για πάντα. Το 2019 θέλοντας να αποδράσει από το κακοποιητικό παρελθόν της, η Κέιτ φεύγει από το Λονδίνο και βρίσκει καταφύγιο σε ένα ερειπωμένο εξοχικό. Το 1619 η Αλθα κατηγορείται για χρήση μαγείας που οδήγησε στον θάνατο ενός αγρότη. Καθώς όλα τα στοιχεία είναι εναντίον της, θα χρειαστεί να επιστρατεύσει όλες της τις δυνάμεις για να διατηρήσει την ελευθερία της. Το 1942 η Βάιολετ ζει παγιδευμένη στη μεγαλοπρεπή, ετοιμόρροπη έπαυλη της οικογένειάς της και νοσταλγεί τη μητέρα της, που φημολογείται ότι τρελάθηκε πριν από τον θάνατό της.

Hiromi Kawakami

Ο Σενσέι και ο χαρτοφύλακας

Mετάφραση Μαρία Αρώνη και Κιότο Σιμπαγιάμα, Αγρα, 2024

Αλλο ένα μυθιστόρημα μας έρχεται από την Ιαπωνία, γεμάτο χάρη και τρυφερότητα, δοσμένο από μια πολυβραβευμένη συγγραφέα, τη Χιρόμι Καουακάμι, για την οποία έχει ειπωθεί ότι γράφει off-beat μυθιστορήματα και ότι έχει επηρεαστεί από τον μαγικό ρεαλισμό αλλά και από τον Λιούις Κάρολ. Μια μοναχική γυναίκα που πλησιάζει τα σαράντα συναντά τυχαία σε ένα μπαρ τον παλιό της φιλόλογο, συνταξιούχο πια, γύρω στα εβδομήντα, τον οποίο αποκαλεί απλώς «σενσέι», δηλαδή δάσκαλο. Οι συναντήσεις τους, που ακολουθούν τις εναλλαγές των εποχών,  όλο και πυκνώνουν και αναπτύσσουν μια τρυφερή οικειότητα που μεταβάλλεται σε αγάπη.

Léonor De Récondo

Η μεγάλη πυρά

Mετάφραση Χαρά Σκιαδέλλη,
Ικαρος, 2024

Η Ιλάρια κατάγεται από μια οικογένεια, τα μέλη της οποίας ασχολούνται με το εμπόριο υφασμάτων, όταν η Βενετία του 1699 διακρίνεται για τον πλούτο της, που απεικονίζεται στα μεγαλοπρεπή παλάτια, τις εκκλησίες, τα θέατρά της,  αλλά και στην ανάπτυξη των τεχνών και ιδιαιτέρως της μουσικής. Σε ένα τέτοιο κλίμα, η μητέρα της αποφασίζει να τη στείλει σε ένα ίδρυμα της πόλης, που ήταν γνωστό για τους εξαιρετικούς δασκάλους μουσικής που διέθετε και για τις επιτυχημένες συναυλίες του. Σ’ αυτό το κλειστό αλλά δημιουργικό περιβάλλον μεγαλώνει η κοπέλα, η οποία μαθαίνει να παίζει βιολί, ενώ παράλληλα ασχολείται με τις αντιγραφές έργων του Αντόνιο Βιβάλντι.  Θα γνωρίσει ωστόσο τη φιλία αλλά και τον έρωτα πολύ νωρίς.

Ρ. Φ. Κουάνγκ

Yellowface

Mετάφραση Μυρτώ Καλοφωλιά, Πατάκης, 2024

Το μυθιστόρημα αυτό σατιρίζει την εκδοτική βιομηχανία των ΗΠΑ, τις μεγάλες φιλοδοξίες των συγγραφέων αλλά και την επίδραση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ιδιαιτέρως του Χ (τουίτερ), στα εκδοτικά πράγματα. Οταν δύο κοπέλες, η Αθηνά και η Τζουν, αποφοιτούν από το πανεπιστήμιο Γέιλ, αποφασίζουν να ξεκινήσουν τη συγγραφική τους πορεία μαζί χωρίς να υποψιάζονται τη συνέχεια. Η πρώτη, που είναι Αμερικανοασιάτισσα, με την έκδοση του πρώτου της βιβλίου καταφέρνει να κερδίσει την αγάπη του αναγνωστικού κοινού αλλά και την προτίμηση των κριτικών, οι οποίοι δεν διστάζουν να γράψουν αποθεωτικά σχόλια για το βιβλίο της.  Αντίθετα, το βιβλίο της Τζουν, που είναι λευκή, περνάει απαρατήρητο.

Paula Hawkins

Γαλάζια ώρα

Mετάφραση Βασίλης Κουρής,
Bell, 2024

Το τέταρτο μυθιστόρημα της συγγραφέως αρχίζει με την ανακάλυψη ενός περίεργου ευρήματος σε μια γκαλερί του Λονδίνου. Σε έργο διάσημης εικαστικού, που δεν ζει πια, θα βρεθεί ανθρώπινο οστό. Οταν ο ερευνητής του Ιδρύματος διαχείρισης του έργου της μεταβαίνει στο απομονωμένο νησί της Σκωτίας με το ένα και μοναδικό σπίτι όπου κατοικούσε η εικαστικός κάποτε, συναντάει την παλιά της φίλη, την Γκρέις, η οποία επέλεξε να ζήσει στις εσχατιές της Βρετανίας μόνη της.

Daniele Mencarelli

Ζητείται σωτηρία

Mετάφραση Δήμητρα Δότση,
Ικαρος, 2024

Οταν ο Ντανιέλε ξυπνά σε έναν νοσοκομειακό θάλαμο προσπαθεί να καταλάβει πού βρίσκεται και τι του συνέβη, ενώ σταδιακά επιχειρεί να βγει, με τη βοήθεια των γιατρών και των άλλων, από το εσωτερικό σκοτάδι. Μια ειλικρινής κραυγή απόγνωσης, αλλά και μια ελπίδα σωτηρίας διαπερνούν τις αυθεντικές ημερολογιακές σημειώσεις του. Το δεύτερο μέρος της αυτοβιογραφικής τριλογίας του ιταλού συγγραφέα. Τα άλλα δύο μέρη είναι: Το σπίτι των βλεμμάτων και το Πάντα να επιστρέφεις.

Jean-Jacques Rousseau

Ιουλία Ή Η νέα Ελοΐζα,
(α’ και β’ τόμος)

Μετάφραση Εφη Κορομηλά,
Gutenberg, 2024

Επιστολικό μυθιστόρημα, που εκδόθηκε το 1761 στο Αμστερνταμ, και μέσω μιας ερωτικής ιστορίας ο Ρουσό εκθέτει τις απόψεις του για την ελευθερία, την αυτονομία, τις ταξικές διακρίσεις, τις προκαταλήψεις και τις δεισιδαιμονίες, τη φύση, τη θρησκευτική πίστη και τον έρωτα.  Ο παιδαγωγός εγκαταλείπει την Ελβετία, πρώτα για να καταφύγει στο Παρίσι και έπειτα στο Λονδίνο από όπου αλληλογραφεί με την κοπέλα

Karla Suarez

Αβάνα έτος μηδέν

Μετάφραση Ιφιγένεια Ντούμη, Κριτική, 2024

Στο δυσμενές οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό περιβάλλον της Κούβας του 1993 η Χούλια, νεαρή μαθηματικός αναζητά τρόπους για να λύσει τα προβλήματά της. Κατά τη διάρκεια των ερευνών της, ανακαλύπτει τυχαία, σε κάποια έγγραφα ότι ο εφευρέτης του τηλεφώνου δεν είναι ο Γκράχαμ Μπελ αλλά ο Ιταλός Αντόνιο Μεούτσι, ο οποίος είχε εργαστεί ως τεχνικός στην Αβάνα, τον 19ο αιώνα. Πώς θα αλλάξει τη ζωή της αυτό το καινούργιο στοιχείο; Τι προσδοκά να συμβεί η ίδια και οι φίλοι της;

Ζεμάιτε

Η νύφη

Μετάφραση και επίμετρο Σωτήρης Σουλιώτης, Λέμβος, 2024

Η λιθουανική λογοτεχνία δεν είναι γνωστή στη χώρα μας, παρ’ όλο που ο Σ. Σουλιώτης έχει μεταφράσει έργα πολλών λιθουανών ποιητών. Στα τρία διηγήματα της Ζεμάιτε περιγράφονται προβλήματα των χωρικών, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στις εργασίες τους, οι κοινωνικές προκαταλήψεις, ενώ αναδεικνύεται η δύναμη και η ομορφιά της φύσης, η αγάπη των Λιθουανών για τα απέραντα δάση της χώρας τους. Εναλλάσσονται οι ρεαλιστικές με τις λυρικές περιγραφές.

Χουάνγκ ΣόκΓιονγκ

Το χρονικό του κυρίου Χαν

Μετάφραση Αμαλία Τζιώτη, Καστανιώτης, 2024

Ο νοτιοκορεάτης συγγραφέας (1943) θεωρείται μία από τις σημαντικότερες μορφές της Απω Ανατολής και δικαίως, καθώς το έργο του αναπαριστά ιστορικές στιγμές της χώρας του. Στο Χρονικό η ιστορία του ανθρωπιστή γιατρού από τη Βόρεια Κορέα αναδεικνύει την ταραγμένη περίοδο της χώρας, στις αρχές της δεκαετίας του ’50, λίγο προτού ξεσπάσει ο πόλεμος αλλά και κατά τη διάρκειά του.

Elizabeth Strout

Η Λούσυ δίπλα στη θάλασσα

Μετάφραση Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Αγρα, 2024

Η αφηγήτρια, Λούσι Μπάρτον, επανέρχεται για να δοκιμάσει για άλλη μία φορά τα όρια και τις αντοχές της κοντά στον Ουίλιαμ, τον πρώην σύζυγό της, όταν αυτός, στις αρχές της πανδημίας, την προσκαλεί να μείνει στο παραθαλάσσιο σπίτι του, στο Μέιν.  Μακριά από τη Νέα Υόρκη και τον χώρο της, θα ζήσει περισσότερο από όσο περίμενε κοντά του, δίχως να ξέρει τι την περιμένει.

Helen Garner

Ο Μπαχ για παιδιά

Μετάφραση Ελένη Ηλιοπούλου, Gutenberg, 2024

Το τρίτο έργο της συγγραφέως από τη μακρινή Αυστραλία, και το πρώτο που μεταφράζεται στα ελληνικά. Οι ήρωες της ιστορίας, η Αθίνα και ο Ντέξτερ, ζουν συμβατικά σ’ ένα προάστιο στη Μελβούρνη, μαζί με τους δυο τους γιους, από τους οποίους ο ένας έχει διαγνωστεί με αυτισμό. Η τακτοποιημένη ζωή του ζευγαριού διαταράσσεται όταν εισβάλλει στην καθημερινότητά τους μια παλιά φίλη του Ντέξτερ, η Ελίζαμπεθ, η οποία δεν είναι μόνη αλλά ακολουθείται από πρόσωπα του περιβάλλοντός της.

Jon Fosse

Εγώ είναι ένας άλλος
Επταλογία, III-V

Μετάφραση Σωτήρης Σουλιώτης, Gutenberg, 2024

Στο δεύτερο μυθιστόρημα της Επταλογίας του νορβηγού συγγραφέα Γιον Φόσε (Νομπέλ 2023) διασαφηνίζεται η σχέση των δύο Ασλε, των δύο νεαρών με το ίδιο όνομα, που εμφανίστηκαν στο έργο Το άλλο όνομα (I-II). Πρόκειται για δύο άτομα που δεν έχουν μόνο το ίδιο όνομα αλλά και πολλά κοινά χαρακτηριστικά τα οποία σημαδεύουν την προσωπικότητά τους. Συναντιούνται στο πανεπιστήμιο του Μπέργκεν, όπου βρίσκονται για πρώτη φορά μακριά από τις οικογένειές τους, οι σκιές των οποίων τους ακολουθούν. Οι διαταραγμένες σχέσεις με τους γονείς τους, η κακοποίηση και το πένθος τούς επηρεάζουν από τη μια, αλλά από την άλλη δεν τους μετατρέπουν σε παθητικούς τύπους.

Paul Harding

Η άλλη Εδέμ

Μτφ. Μιχάλης Μακρόπουλος
Εκδ. Διόπτρα, σελ. 304, 15,50 ευρώ

Χρονολογικά όλα ξεκινούν με τον Μπέντζαμιν Χάνι, μαύρο πρώην σκλάβο, ο οποίος το 1792 εγκαθίσταται στο Apple Island με τη γυναίκα του, Πάσιενς (πολλά ονόματα στο βιβλίο έχουν φορτισμένη σημασία ή βιβλική αναφορά). Εκεί στήνουν τη δική τους «Εδέμ» φυτεύοντας σπόρους μήλων, οι οποίοι μετατρέπουν το μέρος σε μεγάλο κήπο δέκα χρόνια αργότερα. Το κυρίως μέρος, ωστόσο, αφορά την εξιστόρηση έναν αιώνα μετά, όταν οι απόγονοι των πρώτων «αποίκων» ζουν σε μια κοινότητα με πολυφυλετική σύνθεση και «λοξούς» χαρακτήρες. Η ιστορία αλλάζει τροπή από τη στιγμή που η κρατική διοίκηση του Μέιν αποφασίζει να «καθαρίσει» το νησί, να κατηγοριοποιήσει τους κατοίκους ανάλογα με σωματικές ή «διανοητικές» παθήσεις τους και να το εκκενώσει – στο όνομα της «δημόσιας υγείας».

Andrés Montero

Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή

Μτφ. Μαρία Παλαιολόγου
Εκδ. Διόπτρα, σελ. 160, 12,20 ευρώ

Εξι ιστορίες που πηγάζουν από τη μεγάλη προφορική παράδοση της Χιλής ενώνονται σ’ έναν παράξενο μύθο που κυλά ρευστός, χωρίς περιορισμούς, αλλά με νόημα μοναδικό. Ενα απρόβλεπτο βιβλίο, όπου το μόνο σίγουρο είναι ο θάνατος που, όπως η βροχή, θα έρχεται πάντα. Ολα ξεκινούν όταν ένας άντρας ξεκινά μέσα στη νύχτα για το αεροδρόμιο για να παραλάβει έναν συνεργάτη, ξεστρατίζει και το αυτοκίνητό του μένει στη μέση του πουθενά, στην ύπαιθρο της Χιλής.

Λουσία Μπερλίν

Καλωσόρισες σπίτι

Μτφ. Κατερίνα Σχινά
Εκδ. Στερέωμα, σελ. 240, 18,50 ευρώ

Πριν από τον θάνατό της το 2004, η Μπερλίν εργαζόταν πάνω σ’ ένα βιβλίο με αδημοσίευτα αυτοβιογραφικά σχεδιάσματα και τίτλο Καλωσόρισες σπίτι, όπου, μέσα από 21 κεφάλαια, εξιστορούσε τη ζωή και τις περιπλανήσεις της μεταξύ 1936 και 1965. Χρόνια αργότερα, ένας από τους τέσσερις γιους της, ο Τζεφ Μπερλίν, συγκέντρωσε, οργάνωσε και επιμελήθηκε αυτό το χειρόγραφο σαν έναν μοναδικό και τρυφερό φόρο τιμής στην περιπετειώδη, ρομαντική και τραγική ζωή της μητέρας του.

Emmanuel Bove

H Παγίδα

Μτφ. Μαρία Γυπαράκη, εκδ. Στίλβη

Γραμμένo κατά τη διάρκεια της Γερμανικής Κατοχής το μυθιστόρημα εκδίδεται τον Μάιο του 1945. Σήμερα θεωρείται, και δικαίως, ένα από τα σημαντικότερα της λογοτεχνικής παραγωγής εκείνης της εποχής. Η Γαλλία δικάζει τότε τους δωσίλογους και οι πληγές της αιμορραγούν. Είναι αναμενόμενο πως ένα κείμενο το οποίο βάζει ακόμη βαθύτερα το μαχαίρι στην πληγή θα αντιμετωπίσει αδιαφορία και άρνηση.

Μιγκέλ Μπονφουά

Ο εφευρέτης

Μτφ. Γιώργος Καράμπελας,
Εκδ. Στερέωμα, σελ. 160, 15 ευρώ

Η συναρπαστική ιστορία του Αυγουστίνου Μουσό, καθηγητή μαθηματικών και μηχανικού, ο οποίος στα μέσα του 19ου αιώνα ανακάλυψε την ηλιακή ενέργεια και αφιέρωσε τη ζωή του στο να αποδείξει τις δυνατότητές της. Η έλευση όμως της εποχής του άνθρακα κατέστρεψε το σχέδιό του, που θεωρήθηκε υπερβολικά δαπανηρό.

Ted Hughes

Κόραξ, ποίηση

Mετάφραση Ορφέας Απέργης, Gutenberg, 2024

Ο σπουδαίος βρετανός ποιητής Τεντ Χιουζ άρχισε να γράφει την ποιητική του σύνθεση Κόραξ, το 1966, μετά τη δύσκολη περίοδο που ακολούθησε την αυτοκτονία της συζύγου του, της αμερικανίδας ποιήτριας Σύλβια Πλαθ, για να διακοπεί η συγγραφή μετά και την αυτοκτονία της δεύτερης γυναίκας του το 1969. Ωστόσο, μια επιλογή από τα ποιήματα δημοσιεύονται το 1970, με τον τίτλο Από τη ζωή και τα τραγούδια του Κόρακα. Στα ογδόντα ποιήματα της συλλογής Κόραξ κυρίαρχη θέση έχουν η απόγνωση και η βία. Το αριστούργημα του Τεντ Χιουζ.