ΣΕΛΙΔΟΔΕΙΚΤΗΣ

Το αφήγημα του Κριστιάν Μπομπέν (Λε Κρεζό Βουργουνδίας, 1951-2022) «Ο σχοινοβάτης» δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά από τους ίδιους μεταφραστές στο περιοδικό  «Νέα Πορεία» – έτος ΝΒ’, τχ. 617-619, Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2006 –, το οποίο εξέδιδε στη Θεσσαλονίκη ο συγγραφέας Τηλέμαχος Αλαβέρας (1926-2007) προβάλλοντας συχνά διαμαντάκια. Σε αυτήν την κατηγορία, εξάλλου, μπορεί να ενταχθεί το συγκεκριμένο αφήγημα, καθώς το διακρίνουν η σφιχτή δομή, η σωστή επιλογή των λέξεων, η οικονομία στην ανάπτυξη της αλληγορικής ιστορίας, που παραπέμπει ακόμα και σε μύθο ή παραμύθι. Εξάλλου, η υπερβολή, που χρησιμοποιείται στον μύθο, συναντάται και εδώ, μόνο που στην περίπτωση του «Σχοινοβάτη», ακόμα και αν ισχύει το υπερφυσικό, καθετί αποδίδεται με μέτρο και έλεγχο, ο οποίος όμως δεν αποστερεί από το κείμενο την ουσία και τους χυμούς του. Λέγονται τα απαραίτητα, με κοφτό, καθόλου αναλυτικό και φλύαρο τρόπο, περιγράφονται με ποιητικότητα πολύ συχνά, όσα αποκαλύπτουν – αν αποκαλύπτουν εντέλει απολύτως – τις διάφορες πλευρές της ζωής.