Χορεύοντας {LF}με τον «Οδυσσέα» του Τζέιμς Τζόις

Ο «Οδυσσέας» του Τζέιμς Τζόις και οι περιπλανήσεις του Λέοπολντ Μπλουμ στο Δουβλίνο έδωσαν την ιδέα μιας σύγχρονης χορογραφίας που παρουσιάζεται αυτές τις μέρες στο Ιρλανδικό Κέντρο Τεχνών της Νέας Υόρκης. Η ιρλανδή χορογράφος Λιζ Ρος φέρνει στη σκηνή της Νέας Υόρκης την παράσταση «Yes and Yes», ένα έργο σύγχρονου χορού που ανακαλεί τα επεισόδια του δουβλινέζου λογοτεχνικού ήρωα του Τζόις μέσα από την κίνηση, το φιλμ, τον ήχο και το ντιζάιν.

Η Ρος είναι μια από τις σημαντικότερες δημιουργούς σύγχρονου χορού στην Ιρλανδία και η πορεία του χορογραφικού της έργου συμπληρώνει τρεις δεκαετίες. Η ίδια η δημιουργός παραδέχεται στον ιστότοπο Irish Star ότι δεν έχει δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στη λογοτεχνία για να αντλήσει έμπνευση για χορό. Ομως όταν διάβασε το βιβλίο του Τζόις – της πήρε περίπου έξι μήνες να το τελειώσει -, το ενδιαφέρον της για αυτό μεγάλωσε, αφού ο Οδυσσέας την απορρόφησε στο σύμπαν του. Ο χορός της Ρος ταξιδεύει μέσα στα επεισόδια του Οδυσσέα, εξερευνώντας τον αισθησιασμό, τον παραλογισμό, την απελευθέρωση και την παραίτησή του μέσα από την κίνηση των τεσσάρων χορευτών της ομάδας της.

Η νέα της χορογραφία που παρουσιάζεται στη Νέα Υόρκη πήρε τον τίτλο της από το τελευταίο επεισόδιο του μυθιστορήματος του Τζόις, το οποίο αρχίζει και τελειώνει με ένα «ναι». Πρόκειται για τον σημαντικότερο, ίσως, εσωτερικό μονόλογο στην ιστορία της λογοτεχνίας, τον μονόλογο της Μόλι Μπλουμ: «…κι ύστερα τον κάρφωσα με τα μάτια μου για να μου κάνει πάλι την πρόταση ναι κι ύστερα μου ζήτησε αν θα ήθελα ναι να πω ναι το άνθος μου των βουνών και στην αρχή τον αγκάλιασα ναι και τον τράβηξα κάτω πάνω μου έτσι που μπορούσε να νιώσει τα στήθια μου όλο άρωμα ναι κι η καρδιά του πήγαινε να σπάσει και ναι είπα ναι θέλω Ναι».