Ο «Δεσμός» θα σαρανταρίσει και θα το γιορτάσει

To ελληνικό βιβλιοπωλείο «Δεσμός» κλείνει το 2023 40 χρόνια αδιάκοπης λειτουργίας στο Montparnasse, καρδιά του ιστορικού Παρισιού. Στα ράφια του υπάρχουν δίπλα δίπλα στη γλώσσα που γράφτηκαν και που μιλιέται ακόμα, εδώ και 3.000 χρόνια, τα κείμενα των κλασικών της αρχαιότητας, της βυζαντινής γραμματείας και της νεοελληνικής λογοτεχνίας, καθώς και μεταφρασμένοι στα γαλλικά έλληνες λογοτέχνες και δοκίμια και άλλα βιβλία που αφορούν την Ελλάδα του χθες και του σήμερα.

Παράλληλα, από το 1996 ξεκίνησαν εκδόσεις μεταφρασμένης ελληνικής λογοτεχνίας. Ποίηση, γεωγραφία, δοκίμια, πρακτικά συνεδρίων, θέατρο. Το δίγλωσσο περιοδικό που ακολούθησε μετρά σήμερα – 22 χρόνια μετά την έκδοσή του – 52 τεύχη αφιερωμένα εξ ολοκλήρου στην Ελλάδα και τον πολιτισμό της. Επίσης, οι ασταμάτητες παρουσιάσεις βιβλίων, οι συχνές διοργανώσεις συναντήσεων συγγραφέων με τους αναγνώστες και τα πολυάριθμα débats, οι εκθέσεις έργων ελλήνων και φιλελλήνων καλλιτεχνών – ζωγράφων – γλυπτών – φωτογράφων, αλλά και η διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας με εξαιρετικούς καθηγητές από το 1983, μετέτρεψαν τον «Δεσμό» από απλό βιβλιοπωλείο σε έναν χώρο συνάντησης και διαλόγου, όπου μέσα από ένα πνεύμα απόλυτης ελευθερίας ευδοκίμησαν πολλές γνωριμίες και φιλίες.

Σαν αντίλαλος της σύγχρονης Ελλάδας μεταφέρει στο Παρίσι, σταυροδρόμι πολιτιστικών ρευμάτων, τη φωνή μιας χώρας η οποία, παρά τις δυσκολίες, συνεχίζει να δημιουργεί και να αγωνίζεται.

Μέσα στον Χρόνο που μας περιέχει, η μια δεκαετία διαδέχεται την άλλη, όμως η καθεμιά ξεχωριστά έχει το δικό της «πνεύμα εποχής». Μέσα από τη δράση του «Δεσμού» στις τέσσερις αυτές δεκαετίες παρουσιάζονται οι πολιτιστικοί δεσμοί Γαλλίας και Ελλάδας, αυτοί που ο Σεφέρης ονόμασε «commerce spirituel».

Για τον εορτασμό αυτών των ξεχωριστών γενεθλίων στρέφουμε τη δράση μας σε δύο κατευθύνσεις. Πρώτα στις διοργανώσεις σειράς events στο Παρίσι και στην Αθήνα με γενικό τίτλο Desmos entre Paris et Athènes – Δεσμός Παρίσι Αθήνα. Με κονσέρτα, débats, κινηματογράφο, θέατρο, φιλολογικό καφενείο.

Στη συνέχεια η δημιουργία ενός αρχείου από φωτογραφίες, βίντεο, αφιερώματα, μονογραφίες, επιστολές, χειρόγραφα, κείμενα αφιερωμένα στον «Δεσμό», που αποτελούν μαρτυρία μιας εποχής και της δράσης των ανθρώπων μέσα σε αυτήν και που αποκαλούμε «Desmothèque». Δεν θα έπρεπε να αφήσουμε να ξεχαστεί και να χαθεί αυτό το πλούσιο υλικό, αλλά να αξιολογηθεί με δημιουργία άλμπουμ φωτογραφιών, μεταφράσεις και άλλη επεξεργασία ώστε να διασωθεί σε μια Τράπεζα Μνήμης που θα αναρτηθεί στο Διαδίκτυο, σε μια ιστοσελίδα επισκέψιμη από ένα ευρύ κοινό, με σκοπό, βγαίνοντας από τη λήθη και τη φθορά, να ξεπεράσει τα τοπικά όρια.

Για την ολοκλήρωση αυτών των προγραμμάτων έχουμε εξασφαλίσει τη συνεργασία της Δημαρχίας Παρισίων και ελπίζουμε στη βοήθεια του υπουργείου Πολιτισμού.

Ο Γιάννης Μαυροειδάκος είναι ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου «Δεσμός»