«Προμηθέας Δεσμώτης» από το Βαλλιάνειο Μέγαρο

Η ανυπακοή και η αντίσταση στον αυταρχισμό της εξουσίας όταν διακυβεύεται η ίδια η επιβίωση βρίσκονται στο κέντρο της τραγωδίας του «Προμηθέα Δεσμώτη» του Αισχύλου, σε αυτό το έργο όπου η αφήγηση δεν αφορά μόνο τους αρχαίους ελληνικούς μύθους αλλά και τα αρχέτυπα που διαπερνούν τον δυτικό πολιτισμό. Μια νέα οπτική αναδεικνύεται σε αυτό το σπουδαίο κείμενο μέσα από την προσέγγιση του Δημήτρη Καμαρωτού – σε μετάφραση του Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου -, η οποία θα παρουσιαστεί σε ζωντανή αναμετάδοση από το Βαλλιάνειο Μέγαρο της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος (οδός Πανεπιστημίου), απόψε, αύριο και στις 5, 6 και 7 Μαρτίου στις 20.30.

Η παράσταση – που υλοποιείται χάρη στη δωρεά του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος – συνομιλεί με την παρούσα χρονική στιγμή και τις ιδιαιτερότητες της ζωής μας σε συνθήκη πανδημίας. Μέσα από αυτή την πρόταση μικρού θεάματος οι ηθοποιοί Αμαλία Μουτούση και Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης αναλαμβάνουν όλους τους ρόλους του έργου και η μεσόφωνος Αννα Παγκάλου τον Χορό και με τη συνοδεία της πιανίστας Κατερίνας Κωνστανταντούρου και του κρουστού Χρήστου Λιάτσου θα εξιστορήσουν τον μύθο σαν μια ζωντανή μαρτυρία: Κάποιοι που ήταν εκεί πριν από αυτούς, άφησαν τα ίχνη τους. Υπάρχουν βιβλία, υλικά βιντεοπροβολών, αντικείμενα, χειρόγραφες σελίδες του κειμένου, σημειώσεις δικές τους και των άλλων που πέρασαν από εκεί. Ισως ο Προμηθέας να ήταν ένας απ’ αυτούς. Με εικόνες, ήχους και μουσική ρίχνουν μια γέφυρα ανάμεσα στην κατοικία των βιβλίων και τις οθόνες των σπιτιών μας. Μέσα από έναν χώρο που όπως τονίζει ο Δημήτρης Καμαρωτός η Αθήνα ακούγεται διαφορετικά και ο χρόνος συμπιέζεται. «Αντιγράφουμε με τα δικά μας μέσα αυτόν τον μύθο που έγινε ποίηση από τον Αισχύλο, που έγινε ένα νέο λογοτεχνικό έργο – μετάφραση από τον Νίκο Α. Παναγιωτόπουλο και διά μέσου όλων των αλλεπάλληλων απεικονίσεων, φτιάχνουμε μια μουσική των νοημάτων για οθόνες LED. Επιστρέφουμε στον μύθο τη δυνατότητα να ειπωθεί ξανά τώρα, σε αυτόν τον χώρο. Κάποιος λέει: “Προμηθέα, όλα συμβαίνουν μακριά έξω από το σπίτι, στον χώρο όπου συναντιούνται τα στοιχεία. Ομως, αυτή / -ός είναι μέσα, εκεί κοντά στα ίχνη σου, στον απόηχο των τυπογραφικών στοιχείων μιας Εθνικής Βιβλιοθήκης. Εκεί, διάσπαρτα στα απόκρημνα βράχια, τα σημάδια σου, εμφανίζονται πρόσκαιρα. Ο,τι προλάβω πρέπει να σου πω, ό,τι προλάβεις μπορείς να ακούσεις. Νομίζω έξω βρέχει”».

Να σημειωθεί ότι η νέα μετάφραση του «Προμηθέα Δεσμώτη» από τον Νίκο Α. Παναγιωτόπουλο είναι διαθέσιμη στα βιβλιοπωλεία από σήμερα.