Ο γκρίζος «Ελέφαντας» και η χρωματιστή ζωή

Αυτός ο ελέφαντας ακολουθεί τον μπαμπά της Ολιβ παντού. «Οποτε είναι στενοχωρημένος, βλέπω τον ελέφαντα δίπλα του… Απλώς κάθεται, και κάνει όλα τα πράγματα να γίνονται πιο βαριά, και να στενοχωρουìν εìτσι ακοìμη περισσοìτερο τον μπαμπά μου». Κάτω από το σχήμα του παιδικού βιβλίου, ο Peter Carnavas έχει κρύψει στον «Ελέφαντα» μία αλληγορική ιστορία για την κατάθλιψη των μεγάλων και την ενηλικίωση των μικρών. Ο 40χρονος αυστραλός δημιουργός οδηγεί την ηρωίδα του, μαζί με τον παππού και τον φίλο της Αρθουρ, στις μεγάλες αποκαλύψεις για τη ζωή που δεν φαίνεται διά γυμνού οφθαλμού. Οπως μια μέρα στο γκαράζ του μπαμπά της. «Οι τοίχοι ηìταν καλυμμένοι με φωτογραφίες – δικές της φωτογραφίες: η Ολιβ μωρό, η Ολιβ την πρωìτη ημέρα στο σχολείο, η Ολιβ να πηδαìει παìνω αποì εìνα μεγαìλο κυìμα στην παραλία. Υπηìρχαν φωτογραφίες αποì το σχολείο, υπηìρχαν φωτογραφίες αποì τις διακοπεìς, και υπηìρχαν και μερικές κουνημεìνες φωτογραφίες που δεν εìδειχναν και πολλαì πραìγματα. Και αναìμεσα στις φωτογραφίες υπηìρχαν εìνα σωροì ζωγραφιεìς που είχε καìνει η ίδια: αποì τις πρωìτες – πρώτες της προσπαìθειες, μεìχρι τις τωρινεìς. ∆εν υπηìρχε ουìτε μισοì χιλιοστοì ακαìλυπτο στον τοίχο – ηìταν όλος γεμαìτος… Η Ολιβ ένιωσε λες και υψώθηκε παìνω αποì την επιφαìνεια του νερουì. Και πως, αποì εκεί, μπορουìσε να δει τη θαìλασσα μέχρι πεìρα μακριαì, εκείνη τη θαìλασσα που ηìταν γεμαìτη αποì τα κρυμμένα μυστικαì του πατεìρα της».

ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΟ 2018. Τα αποσπάσματα, σε μετάφραση του Κυριάκου Αθανασιάδη, προέρχονται από τον «Ελέφαντα», που αναμένεται από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος τις επόμενες ημέρες. Με την ιστορία αυτή ο Carnavas κέρδισε το πρώτο βραβείο στα Queensland Literary Awards το 2018. Ηταν μια επιβράβευση για το ύφος του συγγραφέα και εικονογράφου, ο οποίος εστιάζει στην ανάπτυξη κεντρικών χαρακτήρων αντί στον σχεδιαστικό «πληθωρισμό» των σελίδων με εφέ και κρυμμένους θησαυρούς. Ηταν, επίσης, ένας σημαντικός σταθμός στη διαδρομή του, η οποία ξεκίνησε το 2008 με το «Jessica’s box». Εκτοτε έχει γράψει ή σχεδιάσει περίπου 20 βιβλία, τα οποία έχουν μεταφραστεί στα γερμανικά (μια μεγάλη αγορά στο παιδικό βιβλίο), τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ολλανδικά. Στα ελληνικά κυκλοφόρησε πέρυσι η «Βαριά καρδιά της Σάρας» από τις εκδόσεις Λιβάνη.

Ας μην ξεχνιόμαστε, όμως. Η Ολιβ είχε καταστρώσει εξαρχής ένα «Σχέδιο», όπως τιτλοφορείται το μικρό κεφάλαιο της ιστορίας: «Η Ολιβ πηìρε τα κομμαìτια του ελέφαντα στα χεìρια της και εìφερε στο μυαλοì της οìλα τα πραìγματα που ειìχαν γεμίσει τη ζωηì της τους τελευταίους μηìνες – τοìσο τα γκρίζα, οìσο και τα χρωματισταì. Τη γραφομηχανηì και το πικαìπ. Τα χαìρτινα αεροπλαναìκια και το περιστεìρι. Σκεìφτηκε τον Φρεìντι, και σκεìφτηκε και τη χελωìνα. Σκεìφτηκε τα βιβλία του Αρθουρ, και το παλιοì ποδηìλατο της μαμαìς της, και τον ελεìφαντα του πατέρα της. Και, καθωìς εξακολουθουìσε να κοιταì τα πηìλινα απομειναìρια που κρατουìσε, εκείνο το οìμορφο πραìγμα που είχε φτιαìξει η μαμαì της και που είχε σπαìσει, μιλουìσε με τον παππουì. Μίλησαν για τη μητεìρα της. Μίλησαν για τον μπαμπαì της. Και μίλησαν και για το σχεìδιοì τους να ξεφορτωθουìν τον μεγαìλο, γκρίζο ελέφαντα».

Peter Carnavas
Ο ελέφαντας
Μτφ. Κυριάκος Αθανασιάδης
Εκδ. Παπαδόπουλος, σελ. 158