Αμερικανικό βραβείο στον Μπράιαν Σνίντεν για τη «Ραψωδία» της Φοίβης Γαννίση

Στον Μπράιαν Σνίντεν (Brian Sneeden), ποιητή, μεταφραστή και λέκτορα του τμήματος Λογοτεχνικής Μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο του Κονέκτικατ, απονεμήθηκε το σημαντικό βραβείο Constantinides Memorial Translation Prize για τη μετάφραση στα αγγλικά της ποιητικής συλλογής «Ραψωδία» (Rhapsody) της Φοίβης Γιαννίση.
«Η μετάφραση του Brian Sneeden διακρίνεται για το σφρίγος και το δημιουργικό της όραμα, ενώ μένει πιστή στο πρωτότυπο κείμενο, διατηρώντας τα νευραλγικά στοιχεία της ποίησης της Γιαννίση», αναφέρει, εκτός άλλων, στο σκεπτικό της η επιτροπή αξιολόγησης. Στην ποιητική της συλλογή η Φοίβη Γιαννίση ράβει μεταξύ τους έξι ενότητες έργων που αναφέρονται στον χρόνο, ως τώρα, μεταμόρφωση ή μνήμη.
Η καθεμία από τις ενότητες αυτές εκφέρεται σε διαφορετική μορφή: σύντομο ή μακρύ λυρικό ποίημα, πεζό ποίημα, ποιητικό δοκίμιο, φιλοσοφικό ποίημα, επιτελεστική ποίηση. Μέσα από αυτά τα είδη το βιβλίο πραγματεύεται ζητήματα ποιητικής.