Τα μεγάλα ονόματα, οι «πειραματιστές» και οι κλασικοί

Στίβεν Κρέιν

Κόκκινο Παράσημο Ανδρείας

Μτφ. – επίλογος Κατερίνα Σχινά, σελ. 293, εκδ. Διαλέγεσθαι, 2019

Τιμή 14 ευρώ

Το Κόκκινο Σήμα του Θάρρους

Μτφ. Νίκος Παναγιωτόπουλος, πρόλογος Νίκος Μπακουνάκης, σελ. 276, εκδ. Μεταίχμιο, 2019

Τιμή 16,60 ευρώ

Το κόκκινο έμβλημα του θάρρους

Μτφ. Παντελής Ζωιόπουλος, εκδ. Αρμός, 2019, σελ. 298

Τιμή 15 ευρώ

«Πατριωτισμός δεν υφίσταται στον αιματηρό Αμερικανικό Εμφύλιο (1861-1865) που συνιστά το χρονικό πλαίσιο του βιβλίου… Αυτό στο οποίο εστιάζει ο συγγραφέας είναι όχι τόσο οι πράξεις του στρατιώτη στο πεδίο της μάχης όσο το αποτύπωμά τους στον ψυχισμό του. Κυρίως δε η εναλλασσόμενη εικόνα του νεαρού για τον εαυτό του: από εν δυνάμει ομηρικός ήρωας (όπως ονειρεύονται συνήθως τα αγόρια), σε ανυπόμονο, άπραγο φαντάρο που περιμένει πώς και τι να λάβει το βάπτισμα του πυρός. Από πανικόβλητος φυγάς στην πρώτη του κιόλας μάχη, σε περιπλανώμενο αγρίμι που παρακολουθεί το ηττημένο στράτευμα να υποχωρεί άτακτα. Από εκ λάθους τραυματίας, σε επίκεντρο θαυμασμού και φροντίδας εκ μέρους των συμπολεμιστών για τον υποτιθέμενο ηρωισμό του. Από κοινωνός της ήττας, αγανακτισμένος με την ανικανότητα, κυνισμό και αδιαφορία των ανωτέρων του, σε συμμέτοχο θριάμβου, πρόσκαιρου έστω, όταν μες στην κόλαση της μάχης αρπάζει το εχθρικό λάβαρο από τα χέρια του θανάσιμα τραυματισμένου σημαιοφόρου των εχθρών…».

(Από τη βιβλιοκρισία του Μιχάλη Μοδινού στο «Βιβλιοδρόμιο», 29-30 Ιουνίου)

Μισέλ Ουελμπέκ

Σεροτονίνη

Μτφ. Γιώργος Kαράμπελας, εκδ. Εστία, σελ. 321

Τιμή 17 ευρώ

«Ο κεντρικός ήρωας και αφηγητής, ο Φλοράν, είναι ο συνήθης δυστυχής, απελπισμένος άνθρωπος του Ουελμπέκ (μια ελαφρά παραλλαγή του ίδιου του συγγραφέα), σε αναζήτηση αγάπης και στοργής, χωρίς ελπίδα ωστόσο. Το βιβλίο καλύπτει χοντρικά την πρόσφατη ιστορία. Μπορεί να διαβαστεί ως μελλοντολογική παρωδία (καθώς η αφήγηση γίνεται από το εγγύς μέλλον), ως απλή διανοητική πρόκληση, ως χάραξη μιας ορατής, πολύ κοντινής μας δυστοπίας. Κατά τη συνήθη συγγραφική τακτική του, ο Ουελμπέκ έχει στόχο να προκαλέσει, εδώ μάλιστα το παρακάνει, σαν μικρό παιδί που μόλις έμαθε βρώμικες λέξεις και απειλεί να τις εκστομίσει όταν οι γονείς του αρνούνται το παγωτό».

(Μιχάλης Μοδινός, «Β», 26 Απριλίου)

Claire Cameron

Αιώνιες γυναίκες

Μτφ. Δημήτρης Ζαχαράτος

Εκδ. Brainfood, σελ. 360

Τιμή 15,90 ευρώ

Βασισμένο στην έρευνα της συγγραφέως για την προϊστορία, το βραβευμένο μυθιστόρημα «Αιώνιες γυναίκες» επιστρέφει σαράντα χιλιάδες χρόνια πριν, όταν μια γυναίκα Νεάντερταλ αγωνίζεται για την επιβίωση κι έρχεται αντιμέτωπη με λεοπαρδάλεις και βίσονες, τον αμείλικτο χειμώνα και τη λιμοκτονία που τον συνοδεύει. Η Ρόουζ, μια έγκυος αρχαιολόγος στη σημερινή εποχή, κάνει μια εκπληκτική ανακάλυψη όταν βρίσκει το απολίθωμα ενός Νεάντερταλ δίπλα στα οστά ενός Homo sapiens. Ο συνδετικός κρίκος μεταξύ των δύο γυναικών είναι η εμπειρία της μητρότητας – και ειδικότερα η στιγμή της γέννας.

Ντον ΝτεΛίλο

Zero K

Μτφ. Λαμπρινή Κουζέλη, εκδ. Εστία, σελ. 311

Τιμή 17 ευρώ

«Οσο λιγότερες πληροφορίες υπάρχουν στις λειασμένες προτάσεις του ΝτεΛίλο τόσο πιο πολλές ιδέες ανακαλύπτουμε. Κάτω από το εντυπωσιακό πείραμα στο “Zero K” κρύβονται απανωτά επίπεδα επιστημονικής και ιστορικής γνώσης, τα οποία ο συγγραφέας δεν δείχνει ποτέ με το δάχτυλο στους επίδοξους αναγνώστες του. Πίσω από τις οθόνες του εργαστηρίου κρυοσυντήρησης, οι οποίες προβάλλουν εικόνες καταστροφικής πλημμύρας, τυφώνα, πολέμων στη Μέση Ανατολή και μια άδεια μαρμάρινη αίθουσα, κρύβεται το νέο πείραμα του συγγραφέα με τη γραφή. Η ιστορία που αφηγείται είναι, όπως πάντα, η επιφάνεια. Και κάτω από αυτήν κρύβεται το υπαρξιακό άγχος του, η αίσθηση ενός ηθικού χρέους απέναντι στις λέξεις».

(Από την παρουσίαση στο «Β», 22 Ιουνίου)

Maja Lunde

Η ιστορία των μελισσών

Μτφ. Σωτήρης Σουλιώτης

Εκδ. Κλειδάριθμος, σελ. 496

Τιμή 17,70 ευρώ

Γραμμένο με τις καλύτερες προϋποθέσεις για να αποκτήσει ευρεία απήχηση, το μυθιστόρημα της Λούντε (γεννημένη στο Οσλο το 1975) συνδυάζει την αφηγηματικότητα με την περιγραφή σύγχρονων φοβιών μας, που ακουμπούν την παιδική ηλικία και την οικολογία. Χωρισμένο σε τρεις παράλληλες ιστορίες, το βιβλίο συνδέει τον κόσμο των ανθρώπων με εκείνο των μελισσών τοποθετώντας την πλοκή στην Αγγλία του 1852 (ο βιολόγος Γουίλιαμ που μελετά έναν νέο τύπο κυψέλης), την Αμερική του 2007 (ο μελισσοκόμος Τζορτζ που αντιστέκεται στην εκβιομηχάνιση της παραγωγής) και στην Κίνα του 2098, με την οποία ανοίγει. Εκεί, σ’ έναν κόσμο χωρίς μέλισσες, η Τάο πασπαλίζει τα δέντρα με γύρη, ενώ οι Αρχές εξαφανίζουν τον γιο της.

Ανι Πρου

Ανθρωποι του δάσους

Μτφ. Γιώργος Κυριαζής

Εκδ. Καστανιώτη, σελ. 828

Τιμή 27 ευρώ

Μια μεγάλη σάγκα με ήρωες και αντιήρωες που ξεκινά από τα τέλη του 17ου αιώνα, όταν δύο αδέκαροι νεαροί Γάλλοι, ο Ρενέ Σελ και ο Σαρλ Ντικέ, φτάνουν στον Καναδά (Νέα Γαλλία). Είναι οι «άνθρωποι του δάσους», ξυλοκόποι στην υπηρεσία ενός φεουδάρχη. Ο Ντικέ, ωστόσο, πολυμήχανος και φιλόδοξος, το σκάει, γίνεται γουνέμπορος και στήνει επιχείρηση ξυλείας. Η Πρου διηγείται στο εξής τα επόμενα 300 χρόνια, την εκδίκηση των ανταγωνιστών, τις επιθέσεις των Ινδιάνων, τον αφανισμό πολιτισμών και συνειδήσεων. Κάπως έτσι θα φτάσει ως τη σύγχρονη εποχή και τον αντίκτυπο που είχε η κατασπατάληση του φυσικού πόρου.

Andres Barba

Φωτεινή πολιτεία

Μτφ. Βασιλική Κνήτου

Εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 240

Τιμή 15,50 ευρώ

Μια ιστορία επαναπροσδιορισμού της αντίληψης για την παιδική ηλικία. Σε μια πόλη των τροπικών ο αφηγητής, ένας δημόσιος υπάλληλος, περιγράφει είκοσι χρόνια αργότερα την παράδοξη εμφάνιση τριάντα δύο παιδιών που ξεφύτρωσαν στην πόλη προβαίνοντας σε κύμα βίαιων πράξεων, τέτοιο που ανάγκασε τους κατοίκους της να αναθεωρήσουν την ιδέα της τάξης, της βίας και του ίδιου του πολιτισμού.

Σαλμάν Ρούσντι

Ο Χρυσός Οίκος

Μτφ. Γιώργος Μπλάνας, εκδ. Ψυχογιός, σελ. 496

Τιμή 19,90 ευρώ

«Στο ιδιοφυές, πολυεπίπεδο και πολυπρισματικό του μυθιστόρημα, ο Ρούσντι καταπιάνεται με τα ζητήματα που κατεξοχήν κατατρύχουν και διχάζουν σήμερα τις κοινωνίες. Με το θέμα της ταυτότητας, πρώτα απ’ όλα, εθνικής, θρησκευτικής, φύλου, υποδεικνύοντας ότι η εμμονή με την οποία υπογραμμίζεται τα τελευταία χρόνια η διαφορά όχι μόνο δεν την απαλείφει, αλλά εντείνει την περιθωριοποίηση και βαθαίνει την αποξένωση. Κι ακόμα, με την επέλαση της χυδαιότητας στην πολιτική∙ με τον λαϊκισμό∙ με τη διογκούμενη απέχθεια για τις ελίτ – όπου ελίτ δεν θεωρούνται πλέον οι ισχυροί του χρήματος, αλλά οι διανοούμενοι, οι συγγραφείς, οι καλλιτέχνες, οι μορφωμένοι εν γένει».

(Από τη βιβλιοκρισία της Κατερίνας Σχινά στο «Β», 30 Μαρτίου)

Mario Luzi

Ποιήματα της ωριμότητας και της όψιμης άνθησης

Μετάφραση – εισαγωγή Θεοδόσης Κοντάκης

Εκδ. Βακχικόν, σελ. 133

Τιμή 10,60 ευρώ

Τα «Ποιήματα της ωριμότητας και της όψιμης άνθησης» ανήκουν στον σημαντικότερο ποιητή της Ιταλίας, μαζί με τον Μοντάλε. Ο Μάριο Λούτσι θεωρείται από τους ανανεωτές της ποιητικής γλώσσας στη γείτονα χώρα συνταιριάζοντας τη φόρμα με τη μεταφυσική έκφραση και την καθημερινή αγωνία. Η δίγλωσση έκδοση, με τη μετάφραση του Θεοδόση Κοντάκη, συνοδεύεται από την κατατοπιστική εισαγωγή του, όπου ο αναγνώστης μπορεί να διαβάσει για την εξέλιξη και τα μοτίβα του κορυφαίου ποιητή.

Daniel Speck

Μπέλα Γερμανία

Μτφ. Γιάννης Καλιφατίδης

Εκδ. Κλειδάριθμος, σελ. 736

Τιμή 17,70 ευρώ

«Είπε πως είναι ο παππούς μου και πως, αν τον άφηνα να μου αφηγηθεί την ιστορία του, θα τον πίστευα. Με παρακάλεσε τόσο επίμονα να τον ακούσω, λες και απ’ αυτό κρεμόταν η ζωή του. Και όταν μου αφηγήθηκε την ιστορία, συνειδητοποίησα ότι απ’ αυτό κρεμόταν στην πραγματικότητα η δική μου ζωή». Κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Μόδας στο Μιλάνο, ένας ηλικιωμένος άντρας πλησιάζει τη Γιούλια, της συστήνεται ως ο γερμανός παππούς της και της ζητά να παραδώσει μια επιστολή στον πατέρα της. Ο κόσμος της Γιούλια καταρρέει – από μικρή πίστευε ότι ο πατέρας της έχει πεθάνει – και, καθώς αναζητά την αλήθεια, ανακαλύπτει το ημερολόγιο της γιαγιάς της. Μέσα από τις σελίδες αυτού του ημερολογίου θα αναδυθούν οι ιστορίες τριών γενεών, τα μυστικά, τα πάθη, οι προκαταλήψεις, οι θυσίες και τα όνειρα για μια καλύτερη ζωή.

Τζόναθαν Κόου

Μέση Αγγλία

Μτφ. Αλκηστις Τριμπέρη,

εκδ. Πόλις, 2019, σελ. 600

Τιμή 20 ευρώ

«Για δώδεκα χρόνια, μέχρι το 1973, έζησα σε μια χώρα που δεν ήταν μέλος της ΕΟΚ. Αλλά για τα τελευταία 46 χρόνια ήμουν πολίτης στην κοινότητα των ευρωπαϊκών κρατών. Οπως οι περισσότεροι Βρετανοί, θεωρούσα δεδομένη την ευρωπαϊκή μου ταυτότητα, ένιωθα ότι ήταν ένα ισχυρό προνόμιο και ποτέ δεν την αμφισβητούσα στα σοβαρά. Οι περισσότεροι Βρετανοί ήταν έτσι μέχρι το 2016, οπότε προέκυψε το δημοψήφισμα και οι επιτήδειοι επικοινωνιολόγοι δούλεψαν σκληρά για να πείσουν τους πολίτες ότι πολλά από τα προβλήματα στη ζωή τους προέκυψαν ως αποτέλεσμα της συμμετοχής στην ΕΕ. Το δημοψήφισμα αποκάλυψε όλες τις μορφές διχασμού στη βρετανική κοινωνία, γεγονός που κατέληξε εξαιρετικά επώδυνο και οι πολίτες δεν θέλουν πλέον να σκέφτονται – εξού και η συχνά εκπεφρασμένη επιθυμία τους “απλώς να φύγουμε” από την ΕΕ και “να το πάρουμε απόφαση” -, σαν να λύνονται μ’ αυτήν τη μαγική φόρμουλα όλα μας τα προβλήματα».

(Ο Τζ. Κόου από τη συνέντευξή του στο «Β», 11 Μαΐου)

Ρέιτσελ Κασκ

Περίγραμμα

Μτφ. Αθηνά Δημητριάδου,

εκδ. Gutenberg, σελ. 247

Τιμή 14 ευρώ

«Πρωταγωνίστρια του μυθιστορήματος είναι μια αρκετά γνωστή βρετανίδα συγγραφέας που ονομάζεται Φέι. Κουβαλά τις ανασφάλειες και τις αμφιβολίες ενός σημερινού ανθρώπου των μεγάλων πόλεων. Μιας γυναίκας που αναζητά πολλές φορές τη διαφυγή και μέσω αυτής την ενδεχόμενη αναδιάταξη των αενάως ημιτελών προβλημάτων της. Ερχεται στην Αθήνα – την οποία δεν γνωρίζει για πρώτη φορά – για να διδάξει δημιουργική γραφή. Συνάπτει χαλαρές επαφές με δεκάδες πρόσωπα (γνωστά και άγνωστα) από το παρελθόν και το παρόν, προσπαθώντας να καταλάβει ποια είναι. Ισως ένα πρόσωπο μέσα στο πλήθος… Η φωνή της συγγραφέως γίνεται ένα με το πλήθος τής προς διαμόρφωση αφήγησης».

(Από τη βιβλιοκρισία του Νίκου Κουρμουλή για το «Περίγραμμα», εκδ. Gutenberg, στις 18 Μαΐου, συνέχεια του οποίου είναι η «Μετάβαση», από τις ίδιες εκδόσεις)

J.-K. Huismans

Ανάστροφα

Μτφ. Ρίτα Κολαΐτη, επίμετρο Νίκος Μπακουνάκης, εκδ. Στερέωμα, σελ. 331

Τιμή 18 ευρώ

«Το “Ανάστροφα”, το πιο γνωστό έργο του Ζορίς – Καρλ Ουισμάνς, γραμμένο το 1884, περισσότερο μανιφέστο παρά μυθιστόρημα, χωρίς προγραμματικές διακηρύξεις αλλά με ορατές τις πολιτικές και κοινωνικές του επιλογές, διαπνεόμενο από ριζοσπαστικό πεσιμισμό αλλά και θρησκευτικό πάθος, είναι στην πραγματικότητα ένα Bildungsroman, μυθιστόρημα μαθητείας. Ο ήρωας, ο αισθητιστής και παρακμιακός Ντεζ Εσέντ, κουρασμένος από τον “αδιάκοπο κατακλυσμό” της ανθρώπινης ανοησίας, με τις αισθήσεις κορεσμένες από τις κραιπάλες και με την ανία να τον πολιορκεί, αποφασίζει να δημιουργήσει ένα αισθητικό σύμπαν, μέσα στο οποίο θα διάγει έναν βίο “εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στον στοχασμό και στην ονειροπόληση”».

(Κατερίνα Σχινά, «Β», 1 Ιουνίου)

Mπεν Πάστορ

Απατηλή σελήνη

Μτφ. Χρήστος Καψάλης

Μίνωας, σελ. 360

Τιμή 15,50 ευρώ

Ιταλία, Σεπτέμβριος 1943. Η κυβέρνηση της χώρας αλλάζει στρατόπεδο και κηρύσσει τον πόλεμο στη Γερμανία. Ο ιταλικός βορράς ελέγχεται από τους φασίστες, ανδρείκελα των Γερμανών· ο νότος έχει απελευθερωθεί από τους Συμμάχους, οι δυνάμεις των οποίων συναντούν ισχυρή αντίσταση καθώς επιχειρούν να κινηθούν βόρεια. Έχοντας επιζήσει από την κόλαση του ρωσικού μετώπου, ο αξιωματικός Μάρτιν Μπόρα μετατίθεται στη Βερόνα και διατάσσεται να ερευνήσει τη δολοφονία ενός διακεκριμένου τοπικού στελέχους των φασιστών. Πρόκειται για μια παράξενη υπόθεση που απειλεί να πλήξει τη δημόσια εικόνα του καθεστώτος. Οι πρώτες υποψίες στρέφονται στην Κλάρα, τη νεαρή χήρα του θύματος.

Virginia Woolf

Δευτέρα ή Τρίτη – Και άλλα διηγήματα

Μτφ. Παλμύρα Ισμυρίδου

Αγρα, σελ. 128

Τιμή 13 ευρώ

Από την εισαγωγή της Susan Dick: «Επειδή η Γουλφ δοκίμαζε διαρκώς νέες αφηγηματικές μορφές, τα σύντομα πεζά της παρουσιάζουν τεράστια ποικιλία. Ορισμένα διηγήματά της, όπως τα “Συμπαγή αντικείμενα” και “Η κληρονομιά”, είναι διηγήματα με την παραδοσιακή έννοια του όρου, συνθέσεις με σταθερή αφηγηματική δομή και στέρεους χαρακτήρες. Αλλα διηγήματα, όπως “Το σημάδι στον τοίχο” και “Ενα μυθιστόρημα που δεν γράφτηκε”, αποτελούν μυθοπλαστικούς στοχασμούς των οποίων οι μετατοπίσεις της αφηγηματικής σκοπιάς και η λυρική πρόζα θυμίζουν τα αυτοβιογραφικά δοκίμια ορισμένων συγγραφέων του 19ου αιώνα, προπάντων του Ντε Κουίνσυ. Κάποια άλλα, εντούτοις, που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν “σκηνές” η “σχεδιάσματα”, πιθανώς οφείλουν πολλά στον Τσέχοφ, ο οποίος μας βοήθησε να δούμε, γράφει η Γουλφ το 1919, ότι οι “ανολοκλήρωτες ιστορίες είναι θεμιτές”».

Tom Wolfe

Η πυρά της ματαιοδοξίας

Μτφ. Γιάννης Περδικογιάννης

Μέδουσα – Σέλας, σελ. 828

Τιμή 26,50 ευρώ

Το πορτρέτο της Νέας Υόρκης τη δεκαετία του 1980 με την υπογραφή του εισηγητή της Νέας Δημοσιογραφίας: οι κοινωνικές και φυλετικές αντιθέσεις της, η άνοδος και η πτώση, οι εφιάλτες των WASP σε ένα κείμενο που έμελλε να μείνει κλασικό χάρη στην ειρωνία και τον αυτοσαρκασμό του συγγραφέα. Αξιέπαινη η επιλογή του νεοσύστατου εκδοτικού οίκου.

Miguel Delibes

Πέντε ώρες με τον Μάριο

Μτφ. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

Ποταμός, σελ. 376 σελ.

Τιμή 19 ευρώ

Η 44χρονη φιλοφρανκική Κάρμενέχει μόλις χάσει τον άντρα της, τον 49χρονο προοδευτικό και ονειροπόλο Μάριο. Επί πέντε ώρες μονολογεί -χάρη στην ιδιοφυή τεχνική του Ντελίμπες- βγάζοντας στη φόρα τα απωθημένα μιας σχέσης 25 ετών. Και πίσω από αυτήν προβάλλουν οι δύο Ισπανίες, η μία εναντίον της άλλης. Ένας κλασικός τίτλος, μια σαγηνευτική αφήγηση.

Aντριου Σων Γκρίερ

Πλην

Μτφ. Παλμύρα Ισμυρίδου

Εκδ. Δώμα, σελ. 318

Τιμή 16 ευρώ

Το Βραβείο Πούλιτζερ του 2018. Ο Αρθουρ Πλην (έτσι μεταφράζεται ο τίτλος του βιβλίου «Less») είναι ένας αποτυχημένος συγγραφέας. Λίγο πριν κλείσει τα πενήντα, φτάνει με το ταχυδρομείο μια πρόσκληση σε γάμο: ο πρώην του παντρεύεται. Ο Πλην δεν μπορεί να πάει στο γάμο ― θα παραείναι άβολο. Δεν μπορεί όμως ούτε και να αρνηθεί την πρόσκληση. Βρίσκει, λοιπόν, το πρόσχημα να συμμετάσχει σε διάφορα συνέδρια απ’ τη Γαλλία στην Ινδία, απ’ τη Γερμανία στο Μαρόκο, απ’ το Μεξικό στην Ιαπωνία.

Οι επιλογές του Φίλιππου Δ. Δρακονταειδή

Γκαϊτό Γκαζντάνοφ
Μια βραδιά με την Κλαιρ
Μτφ. Ελένη Μπακοπούλου, σελ. 192
Εκδ. Αντίποδες
Τιμή 13,24 ευρώ
O Γκαϊτό Γκαζντάνοφ (1903-1971), έφηβος στρατιώτης στις γραμμές των Λευκορώσων, εξόριστος οδηγός ταξί στη Γαλλία, είναι η αποκάλυψη μιας πρωτοπρόσωπης λογοτεχνικής φωνής εντός ενός κόσμου βίας και μιας εποχής πάθους. Αν το όνειρο μιας βραδιάς με την Κλαιρ είχε γίνει πραγματικότητα στα άγουρα χρόνια, ο αφηγητής θα είχε χάσει το μεγαλείο της άλωσης της λατρεμένης του. Επρεπε να γνωρίσει τη λαίλαπα του θανάτου, ώστε να κερδηθεί η νίκη της ζωής στα εδάφη της γυναίκας που άνθισε στο Παρίσι, φωτεινή, όπως δηλώνει το όνομά της.

Γιούρι Ερέρα
Σημάδια πριν το τέλος του κόσμου
Εκδ. Καστανιώτη, σελ. 272
Μτφ. Μαργαρίτα Μπονάτσου
Τιμή 16 ευρώ
Στον μεσαίο χώρο των συνεργών, εθελόδουλων και μη, περιφερειακών και περιστασιακών μοιραίων ατόμων, κινείται ο Μεξικανός Γιούρι Ερέρα (1970) στις τρεις νουβέλες του, που δημοσιεύτηκαν μεταξύ των ετών 2008 και 2013. Οικονομεί τον λόγο, τον εμπλουτίζει με αναπάντεχες ανατροπές και σχόλια, τον ισορροπεί μεταξύ ποιητικότητας και χυδαιότητας, έτσι που τα πρόσωπα και οι καταστάσεις να αποκτούν ορατότητα. Πολλοί υποστηρίζουν ότι ο Γιούρι Ερέρα φέρνει απόηχους του έργου του Χουάν Ρούλφο (1917-1986), πρωθιερέα της πεμπτουσίας του λόγου στο Μεξικό του 20ού αιώνα.

Αχμέτ Χαμντί Τάνπιναρ
Ινστιτούτο Ρύθμισης Ρολογιών
Μτφ. Στέλλα Χρηστίδου
Εκδ. Καστανιώτη, σελ. 510
Τιμή 20 ευρώ
Ο τούρκος συγγραφέας Αχμέτ Χαμντί Τάνπιναρ (1901-1962) προσφέρει ένα παράδειγμα ψυχοσωματικής ανατροπής της αντίληψης του χρόνου, την υποχρέωση κάθε πολίτη στα χρόνια του Κεμάλ Ατατούρκ να συγχρονίσει το ρολόι του με τη δυτική ώρα προς αποφυγή επιβολής προστίμων. Αυτή την κατάσταση διαταραχής περιγράφει ο αφηγητής Χαϊρί Ιντράλ, ένας πονηρεμένος άνθρωπος, ποντικός στη φάκα του οικογενειακού και κοινωνικού παραδοσιακού περιβάλλοντος, ο οποίος αναζητεί διεξόδους, ώσπου συναντάει τον Χαλίτ Αγιαρτζί («ρυθμιστής» στα τουρκικά), δαιμόνιο δημόσιο υπάλληλο, που μέσω γνωριμιών συστήνει το Ινστιτούτο Ρύθμισης Ρολογιών. Τότε η ανατολή του απρόβλεπτου, του ταχυδακτυλουργικού, κυριαρχεί και ο ήλιος μεσουρανεί.