Αναγνώστες, συγγραφείς και εκδότες στη Βρετανία ενώνουν τις δυνάμεις τους για να σταματήσουν τη μεταφορά στο εξωτερικό ενός «ιστορικού» αντιτύπου. Πρόκειται για το βιβλίο «Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι» που χρησιμοποιήθηκε στη δίκη για το περιεχόμενό του τη δεκαετία του 1960. Το αντίτυπο (φωτογραφία) πωλήθηκε το περασμένο φθινόπωρο σε δημοπρασία από τον οίκο Sotheby's έναντι 56.250 λιρών σε αμερικανό συλλέκτη. Την τελευταία εβδομάδα, ωστόσο, ο βρετανός υπουργός πολιτισμού Μάικλ Ελις έβαλε βέτο στη μεταφορά του εκτός της χώρας, ελπίζοντας πως ένας αντίστοιχος βρετανός πλειοδότης θα βρεθεί να το κρατήσει στην έδρα του. Οπως υποστήριξε ο Χέιντεν Φίλιπς, επικεφαλής της επιτροπής συμβούλων της κυβέρνησης, πρόκειται για «τον τελευταίο επιζόντα σύγχρονο μάρτυρα» της δίκης του εκδοτικού οίκου Penguin για την κυκλοφορία του έργου του Ντ. Χ. Λόρενς, «μια κομβική στιγμή της πολιτιστικής ιστορίας, όπου τα βικτωριανά ιδεώδη ξεπεράστηκαν από μια πιο σύγχρονη στάση». Ο οργανισμός English Pen ξεκίνησε λοιπόν μια σχετική εκστρατεία για τη συγκέντρωση πόρων προκειμένου να μη χαθεί το βιβλίο. Οι προσφορές έχουν ήδη ξεκινήσει να έρχονται από όλες τις πλευρές όπως ο οίκος Penguin (10.000 λίρες) και το ίδρυμα του Τ.Σ. Ελιοτ (5.000 λίρες) μια και ο μεγάλος συγγραφέας συνέταξε ο ίδιος μια αποστολή υπερασπιζόμενος το κείμενο του Λόρενς.