Το «Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο» σε graphic novel

Αν και τη μερίδα του λέοντος στις εντυπώσεις την έχει κερδίσει προ πολλού η μαντλέν, ο Προυστ δεν αναφερόταν μόνο στο γλύκισμα που του ξυπνούσε τις αναμνήσεις. Είναι γεγονός, για παράδειγμα, ότι την ίδια σημασία – ίσως και μεγαλύτερη – στο «Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο» έχει και η εκκλησία Madeleine (Μαγδαληνής) που αναφέρεται τρεις φορές και συνδέεται με το αριστοκρατικό περιβάλλον του συγγραφέα. Προφανώς, το graphic novel του Στεφάν Χεγιέτ, που κυκλοφορεί πλέον στα αγγλικά, δεν έχει τέτοια πολυτέλεια με λεπτομέρειες. Προσπαθεί να μείνει πιστό στο «άρωμα Προυστ», όπως λένε οι δημιουργοί, ικανοποιώντας βέβαια και τις ανάγκες των αρχάριων αναγνωστών. Μια δοκιμή στο amazon – ή στο βιβλιοπωλείο – θα σας πείσει εάν συγγραφέας και μεταφραστής έχουν καταφέρει σε μορφή graphic novel αυτό που πρόσφερε ο Προυστ στην ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας: όχι να αναδημιουργήσει μια εποχή, αλλά να ξαναζήσει τη ζωή του. Και αν βαρεθείτε, μην απογοητεύεστε. Δεν μπορείτε να έχετε Προυστ χωρίς βαρετές σελίδες. Η νωχελικότητα είναι απαραίτητη.