Βραβείο μετάφρασης στον Γ. Μπλάνα για το «Ζωή και πεπρωμένο»

Με το Βραβείο Μετάφρασης Εργου Ξένης Λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα τιμήθηκε χθες ο Γιώργος Μπλάνας (φωτογραφία) για τη μετάφραση του εμβληματικού βιβλίου «Ζωή και πεπρωμένο» του Βασίλι Γκρόσμαν (εκδόσεις Γκοβόστη), που μεταφράστηκε για πρώτη φορά το 2013 στα ελληνικά. «Η ιδιαιτερότητα και η αυξημένη δυσκολία του κειμένου – φιλολογική, εκδοτική, ιστορική, λογοτεχνική – και το άρτιο αποτέλεσμα, σε συνδυασμό με τη σημασία του έργου για την παγκόσμια γραμματεία, αιτιολογούν την απονομή του βραβείου» σχολίασε με σχετική ανακοίνωσή της η αρμόδια επιτροπή. Στο πλαίσιο απονομής των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2014 – αφορούν τις εκδόσεις του 2013 – το Βραβείο Μετάφρασης Εργου Ελληνικής Λογοτεχνίας σε Ξένη Γλώσσα απονεμήθηκε στην Birgit Hildebrand για τη μετάφραση του έργου «Κάτι θα γίνει, θα δεις» («Warte nur, es passiert shon was. Erzahlungen aus dem heutigen Griecheland») του Χρήστου Οικονόμου (εκδόσεις C.H. Beck Verlag). Πρόκειται για τη συλλογή διηγημάτων που απέσπασε το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος το 2011 και που αποτυπώνει την πρόσφατη κρίση της ελληνικής κοινωνίας.