Ανέκδοτο ποίημα του Σέιμους Χίνι αφιερωμένο στην εγγονή του

«Ακουγα Μπαχ και σε είδα χρόνους πολλούς στο μέλλον (πιο πολλούς απ’ ό,τι μου επιτρέπεται)/ τα παιδιάστικα τρεκλίσματα είχαν φύγει/ Ησουν πια ασφαλής και ώριμη γυναίκα». Οι στίχοι αυτοί από το ποίημα «In time» του Σέιμους Χίνι δεν είχαν μέχρι πρότινος κυκλοφορήσει, θα βρουν όμως τη θέση τους στη νέα ανθολογία με έργα του εκλιπόντος νομπελίστα, διαβασμένου και από το ελληνικό κοινό, που αναμένεται να εκδοθεί τον ερχόμενο Νοέμβριο. Τα «παιδιάστικα τρεκλίσματα» του ποιήματος μάλιστα αναφέρονται στην εγγονή του ποιητή, τη Σιόφρα, όπως αποκάλυψε ο εκδότης του στην Αγγλία (Faber). O ίδιος ο Χίνι φαίνεται ότι είχε συζητήσει την έκδοση ενός τόμου που θα λειτουργούσε συμπληρωματικά στην ανθολογία του «New Selected Poems 1966 – 1987», πριν από τον περασμένο Αύγουστο, οπότε πέθανε, έχοντας επιλέξει τα ποιήματα που προτιμά. Το τελευταίο χρονικά που κλείνει και τον τόμο είναι αφιερωμένο, λοιπόν, στη Σιάφρα, μια τυχερή εγγονή ενός σπουδαίου Ιρλανδού: «Το γυμνό σου πέλμα στο δάπεδο/ κρατάει τον ρυθμό μου».