Χαμένοι στη μετάφραση

Ο ξαφνικός έρωτας των Ευρωπαίων δεν εξαντλείται μόνο στην καλή υποδοχή των ελληνικών ταινιών αλλά επεκτείνεται στον χώρο της λογοτεχνίας. Το λέγαμε και τις προάλλες από αυτήν εδώ την εφημερίδα με αφορμή τον μεταφραστή και καθηγητή Νεοελληνικών στο Πανεπιστήμιο του Αμστερνταμ Χίρο Χοκβέρντα, ο οποίος έχει μεταφράσει Παπαδιαμάντη, Βιζυηνό, Καραγάτση, Θεοτοκά, Χατζή, Σεφέρη, Καρυωτάκη, Ιωάννου, Χριστιανόπουλο αλλά και σύγχρονη ελληνική πεζογραφία, μεταξύ αυτών και την «Εβραία νύφη» του Νίκου Δαββέτα (φωτογραφία). Μαθαίνουμε ότι ο ίδιος μεταφραστής έχει εκφράσει ενδιαφέρον και για το φετινό μυθιστόρημα του ίδιου συγγραφέα «Ο ζωγράφος του Μπελογιάννη» με θέμα το σκίτσο του Πικάσο «Ο άνθρωπος με το γαρίφαλο», δυστυχώς όμως το σχέδιο μάλλον χτύπησε σε ξέρα. Το υπό διάλυση ΕΚΕΒΙ συμπαρασύρει και το πρόγραμμα «Φράσις» μέσω του οποίου οι έλληνες συγγραφείς έβρισκαν μεταφραστή και δρόμο προς τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά. Ηταν μια μικρή «πολυτέλεια» που, αν τη χάσουμε, θα μας κοστίσει πάρα πολύ ακριβά.