Δ.Ν. Μαρωνίτης: ανάμεσα σε Ομηρο και Σοφοκλή

«Πώς πάνω στα ψηλά βουνά λύκοι ωμοφάγοι, ξέφρενοι, με δύναμη ακατάλυτη, πιάνουν μεγάλο ελάφι κερασφόρο, κι αφού το σπάραξαν, τα μάγουλά τους βάφοντας στο κόκκινο αίμα, μετά τραβούν, κοπάδι ολόκληρο, σε μια μελάνυδρη πηγή να πιουν μαύρο νερό, γλείφοντας τις λιγνές τους γλώσσες λαίμαργα, ατρόμητοι το αίμα αποξερνώντας, μόλο που βάρυνε η κοιλιά τους – παρόμοια οι πολέμαρχοι κι οι αρχηγοί των Μυρμιδόνων, γύρω από τον γενναίο εταίρο του Αχιλλέα τρέχοντας συσπειρώνονταν, κι ο γιος του Αιακού αγέρωχος ανάμεσα στημένος, τ’ άλογα παροτρύνοντας και τους ασπιδοφόρους άντρες».

Αυτή είναι μία από τις «24 + 2 ιλιαδικές παρομοιώσεις» που εξέδωσε ο καθηγητής Δ.Ν. Μαρωνίτης (φωτογραφία) σε ένα «επιλεκτικό ανθολόγιο», που σκοπό έχει να ανιχνεύσει τον ρόλο τους στο ομηρικό κείμενο. Το βιβλίο κυκλοφόρησε από την Αγρα, από όπου είχε κυκλοφορήσει και η μετάφρασή του, της Ιλιάδας, που το 2011 πήρε Κρατικό Βραβείο. Μαζί, ο ακάματος μελετητής και μεταφραστής του Ομήρου, ο πλέον ειδικός που διαθέτουμε για τα κείμενα αυτά, μας χάρισε και μια μετάφραση του Αίαντα του Σοφοκλή, από το Μορφωτικό Ιδρυμα Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ), σε μια φροντισμένη έκδοση που μας επισημαίνει και τις αναπόφευκτες συσχετίσεις με την Ιλιάδα.