Mια καθημερινή, παράλογη μερικές φορές, ιστορία {LF}από τη Δανία

Η δανέζα συγγραφέας Χέλε Χέλε γράφει απλά και οι ήρωές της είναι άτομα της διπλανής πόρτας. Τίποτε το συνταρακτικό δεν συμβαίνει στα διηγήματά της, όπως και στο πεζογράφημα Αυτό θα έπρεπε να είναι γραμμένο στον Ενεστώτα, ένα έργο που έχει μεταφραστεί και στα αγγλικά και έχει καταστεί ένα από τα πιο γνωστά της βιβλία.

Μια νεαρή γυναίκα νοικιάζει ένα «καλύβι» κοντά σε σιδηροδρομικό σταθμό, συναντάει γείτονες και όχι μόνο, με τους οποίους συνδέεται περιστασιακά. Περιγράφονται άλλοτε με ακρίβεια και άλλοτε υπαινικτικά οι συναισθηματικές διακυμάνσεις της, καθώς προχωράει χωρίς πυξίδα στη ζωή, αφήνεται στη στιγμή, ενώ άγεται και φέρεται από τη χαοτική σκέψη της. Οι σχέσεις που δημιουργεί χαρακτηρίζονται από την αστάθεια και την έλλειψη εμπιστοσύνης, και κάθε φορά που κάτι πάει να ξεκινήσει, εντέλει αυτό παραμένει μετέωρο, ανολοκλήρωτο, ημιτελές, με τις επιλογές της, που είναι αποτέλεσμα παρορμητικών αποφάσεων, να αποδεικνύονται καταστροφικές. Αν και ο έρωτας δίνει νόημα στιγμιαία στην καθημερινότητά της και την κάνει να αισθάνεται ότι υπάρχει, εντούτοις δεν είναι ικανός ούτε και αυτός να γεμίσει το κενό που νιώθει, να τη βγάλει από την αδράνεια.

Η ροή της αφήγησης συχνά διακόπτεται, γίνεται ελλειπτική, ασύνδετη, με τις αναδρομές στο παρελθόν να παρεμβάλλονται και να ενώνουν τις δύο χρονικές στιγμές, το παρόν με ό,τι έχει περάσει ανεπιστρεπτί, μια επιλογή που δεν γίνεται τυχαία, καθώς αυτή εντείνει το παράλογο της ζωής ή το αδιέξοδο σε μια δίχως νόημα καθημερινότητα.

Και ενώ τα συμβάντα είναι απλά, χωρίς ένταση και πρωτοτυπία, ωστόσο η υποδόρια επιθυμία της ηρωίδας να αναζητήσει την ευτυχία, μολονότι απουσιάζει ο κατάλληλος τρόπος, τα μετατρέπει από κοινούς τόπους σε ιδανικούς, με άλλοτε εμφανή και άλλοτε όχι την υπόρρητη αδημονία για όσα επιφυλάσσει το μέλλον.

Το έργο αυτό, το οποίο αποδόθηκε στη γλώσσα μας με στρωτό τρόπο, είναι ένα εξαιρετικό δείγμα της σύγχρονης δανέζικης λογοτεχνίας, μια καθημερινή, παράλογη μερικές φορές, ιστορία που είναι δοσμένη απλά από την πιο δημοφιλή συγγραφέα της.