Σημάδια ζωής

Τώρα κλείσε τα μάτια και προσπάθησε να μη θυμώνεις. Προσπάθησε να πάψεις να οργίζεσαι με όλους αυτούς που αξίζουν την ιερή οργή που καίει μέσα σου. Κλείσε τα μάτια κι επίτρεψε στον εαυτό σου, για μια στιγμή, μόνο να πονέσει. Να αναρωτηθεί. Να μπερδευτεί. Να απογοητευτεί. Να μετανιώσει. Θα έχεις μια ολόκληρη ζωή να καταδιώξεις, να εκδικηθείς, να κλείσεις λογαριασμούς (1), αλλά, τώρα, κλείσε τα μάτια και κοίτα βαθιά μέσα σου, σαν δορυφόρος που αιωρείται πάνω από μια πληγείσα περιοχή ψάχνοντας για σημάδια ζωής. Και παρ’ όλα όσα σου αφαίρεσαν, εσύ παραμένεις άνθρωπος. Λαβωμένος, ματωμένος, θυμωμένος, πληγωμένος, τρομοκρατημένος, βυθισμένος στη θλίψη, αλλά, ακόμη, άνθρωπος. Πάρε μια βαθιά ανάσα και προσπάθησε να θυμάσαι αυτό το συναίσθημα. Αφού το ξέρεις, μετά από λίγο, όταν ανοίξεις τα μάτια, θα έχει εξαφανιστεί.

Μετάφραση από τα εβραϊκά: Χρυσούλα Κ. Παπαδοπούλου

(1) Στο πρωτότυπο: לבוא חשבון Ιδιωματική έκφραση της σύγχρονης εβραϊκής με διακειμενική αναφορά στην Παλαιά Διαθήκη. Βλ. Αριθμοί 21:27.

Ο Ετγκαρ Κέρετ συγκαταλέγεται στους πλέον δημοφιλείς συγγραφείς του Ισραήλ. Γεννήθηκε στις 20 Αυγούστου 1967 στο Ραμάτ Γκαν και σήμερα ζει στο Τελ Αβίβ. Είναι επισκέπτης καθηγητής στο Τμήμα Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου Μπεν Γκουριόν στο Νέγκεβ. Το έργο του περιλαμβάνει κυρίως διηγήματα, αλλά ο ίδιος ασχολείται επίσης με το σενάριο, τη δραματουργία, την ποίηση, το κόμικ. Οι ιστορίες του καταρρίπτουν τα συνήθη όρια της πραγματικότητας και οι χαρακτήρες του εκλαμβάνουν τον κόσμο ως κοινοτοπία. Από τις εκδόσεις Καστανιώτη, με τη συμβολή των οποίων δημοσιεύουμε το σημερινό πεζό, κατόπιν συμφωνίας με τον συγγραφέα, κυκλοφορούν: «Το κορίτσι στο ψυγείο» (μτφ. Λουίζα Μιζάν, 2012), «Επτά χρόνια ευτυχίας» (μτφ. Μάγκυ Κοέν, 2015) και «Η αναποδιά στην άκρη του γαλαξία» (μτφ. Χρυσούλα Κ. Παπαδοπούλου, 2021), για το oποίο τιμήθηκε με το Βραβείο Σαπίρ, την ύψιστη λογοτεχνική διάκριση στην πατρίδα του.