Συγγραφείς και σκηνοθέτες εναντίον της τεχνητής νοημοσύνης

Ονόματα της λογοτεχνίας βραβευμένα με Νομπέλ και βραβευμένων  σκηνοθετών συνυπογράφουν με άλλους διακεκριμένους  δημιουργούς και μεταφραστές  το κείμενο με το οποίο ζητάνε την απόρριψη οποιασδήποτε χρήσης της τεχνητής νοημοσύνης στη λογοτεχνία, τον κινηματογράφο και τα βιντεοπαιχνίδια. Η διεθνής κοινότητα του πνεύματος και του οπτικοακουστικού πολιτισμού προειδοποιεί ότι μια τέτοια χρήση απειλεί την τεχνογνωσία και ανοίγει τον δρόμο για ένα μέλλον κορεσμένο από τυποποιημένο περιεχόμενο.

«Τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης εξελίσσονται και εξαπλώνονται σε βάρος των συνθηκών εργασίας των καλλιτεχνών και των δημιουργών, με κόστος την εξαθλίωση της σκέψης και τη διακινδύνευση της ποιότητας των παραγόμενων κειμένων και εικόνων», επισημαίνει η διεθνής κοινότητα του πνεύματος και του οπτικοακουστικού πολιτισμού   στο κείμενό της που δημοσιεύεται στον ιστότοπο της «Liberation». Το κείμενο που υπογράφουν, μεταξύ άλλων, οι νομπελίστριες συγγραφείς Annie Ernaux, Olga Tokarczuk, οι βραβευμένοι συγγραφείς με Goncourt Tahar Ben Jelloun, Brigitte Giraud, Marie NDiaye, οι βραβευμένοι των Καννών σκηνοθέτες Luc Dardenne και Cristian Mungiu, ο δημιουργός κόμικ και σκηνοθέτης Enki Bilal, οι Jonathan Coe (συγγραφέας), Nancy Huston, (συγγραφέας), Chimamanda Ngozi Adichie (συγγραφέας), Francis Geffard (εκδότης Albin Michel) προειδοποιεί ότι τα διάφορα μοντέλα γεννητικής γλώσσας και εικόνας αυτοματοποιούν τη δημιουργία των λεγόμενων πολιτιστικών και πνευματικών αντικειμένων.

«Παράλογο και άσκοπο»

«Οι μεταφραστικές μας πράξεις είναι κατά βάση ανθρώπινες. Περιλαμβάνουν εμπειρία, προβληματισμό, συναίσθημα και υφολογική διαφοροποίηση που δεν μπορεί να είναι προϊόν αυτοματοποιημένης αναπαραγωγής που έχει καθιερωθεί σε στατιστική βάση. Γι’ αυτό φαίνεται παράλογο και άσκοπο να φανταζόμαστε την ανάθεσή τους σε μηχανές για οικονομικούς λόγους ή για εξοικονόμηση χρόνου.

Ως εκ τούτου, απαιτούμε από τους εκδοτικούς οίκους, τους τεχνικούς παρόχους υποτιτλισμού, μεταγλώττισης και voice-over, τις εταιρείες παραγωγής και διανομής κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων, τα στούντιο βιντεοπαιχνιδιών και τους φορείς του Τύπου να αρνηθούν να χρησιμοποιούν την τεχνητή νοημοσύνη ως εργαλείο για τη λεγόμενη μετάφραση και τη δημιουργία έργων τέχνης και κειμένων. Ζητάμε να μη χορηγείται καμία δημόσια ενίσχυση σε έργα που έχουν σχεδιαστεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τεχνητή νοημοσύνη.

Καλούμε επίσης το ευρύ κοινό, που διαβάζει βιβλία, παρακολουθεί ταινίες, παίζει βιντεοπαιχνίδια και απολαμβάνει τα έργα που δημιουργούμε, να ανταποκριθεί στην έκκλησή μας και να υποστηρίξει τη δράση μας, ώστε να συνεχίσει να επωφελείται από έναν ανθρώπινο πολιτισμό, που παράγεται από ανθρώπους που ζουν με αξιοπρέπεια από τα αντίστοιχα επαγγέλματά τους».