Οι φωνές {LF}των Γκονκούρ, {LF}η αγορά των ΗΠΑ και τα Βαλκάνια

Πολυφωνική και με έμφαση σε βραβευμένους συγγραφείς η 19η Διεθνής Εκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης τιμά την αμερικανική λογοτεχνία παρουσιάζοντας τάσεις και ζητήματα που αφορούν τον κόσμο του βιβλίου από τις 4 έως τις 7 Μαΐου στις εγκαταστάσεις της Helexpo. Με διευρυμένο πρόγραμμα εκδηλώσεων και αρκετούς ξένους καλεσμένους, η διοργάνωση δίνει σημασία στη σύνδεση της ελληνικής παραγωγής με τη διεθνή αγορά φιλοξενώντας περισσότερους από 600 επαγγελματίες και σχεδόν 500 εκδηλώσεις με τη συμμετοχή τουλάχιστον 1.200 ομιλητών. Στο πλαίσιο αυτό εγκαινιάζεται το Πρόγραμμα Πρόσκλησης Επαγγελματιών του Βιβλίου (Thessaloniki Book Fair Fellowship Program) με τη συμμετοχή 20 επαγγελματιών από 16 χώρες.

Αφίξεις από τις ΗΠΑ

Η ΔΕΒΘ τιμά φέτος την αμερικανική λογοτεχνία για να αναδείξει τις σύγχρονες λογοτεχνικές φωνές και την αγορά βιβλίου σε μία χώρα – βαρόμετρο για τις παγκόσμιες τάσεις. Το αμερικανικό περίπτερο θα παρουσιάσει 22 σημαντικούς εκδοτικούς οίκους, μεταξύ των οποίων τους Abrams Books Publishing Company, Insight Editions, MacMillan Publishers, MoMa Publications, Penguin Random House, The Quarto Group, Yale University Press, Harvard University Press. Κατά τη διάρκεια της έκθεσης αναμένονται στη Θεσσαλονίκη για να συνομιλήσουν με το κοινό ο άγγλος καθηγητής του Harvard και κριτικός του «New Yorker» Τζέιμς Γουντ (από τις εκδ. Αντίποδες αναμένεται το «Πώς λειτουργεί η λογοτεχνία»), από τους σημαντικότερους γραφιάδες με άποψη και αιχμές για την «επέλαση του μεταμοντέρνου», η αμερικανίδα συγγραφέας Κλερ Μεσούντ («Η γυναίκα του επάνω ορόφου», εκδ. Gutenberg, μτφ. Ρένα Χάτχουτ), καθώς και οι προσκεκλημένοι του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού συγγραφείς: Νελ Ζινκ, Σάσκια Βόγκελ, Μεγκ Ρόσοφ, Ισμίνι Λαμπ.

Βραβεία Γκονκούρ

Η Γαλλία προβάλλει επίσης τη λογοτεχνική της παραγωγή παρουσιάζοντας δύο συγγραφείς από τον κύκλο των βραβείων Γκονκούρ, τον πολυβραβευμένο αϊτινής καταγωγής συγγραφέα Μακένζι Ορσέλ, φιναλίστ του Γκονκούρ 2022, τον Σενεγαλέζο Μοχάμεντ Μουγκάρ – Σαρ, κάτοχο του Γκονκούρ 2021, καθώς και τους συγγραφείς που έχει προσκαλέσει το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδας: Κριστέλ Εσπιέ, Μιριέλ Σζακ, Κριστόφ Καζνόβ, Μπρουνό Ντουσέ, Φρανσουά Τομαζό.

Τα νέα λογοτεχνικά ταλέντα της ευρωπαϊκής ηπείρου εντάσσονται στην ενότητα «Ιστορίες από την Ευρώπη», για την οποία η ΔΕΒΘ συνεργάζεται με το European Union Prize for Literature (EUPL) με σκοπό την ενθάρρυνση και διεύρυνση των μεταφραστικών ανταλλαγών. Η Αν Μπέργκμαν, διευθύντρια της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εκδοτών (FEP), θα συντονίσει την εκδήλωση στην οποία συμμετέχουν οι συγγραφείς: Jan Carson (Ιρλανδία), Lana Bastašić (Βοσνία), Ioanna Parvulescu (Ρουμανία) και Τάκης Καμπύλης, Νίκος Χρυσός, Κάλλια Παπαδάκη, Μάκης Τσίτας.

Από τα Βαλκάνια

Η παρουσία του πολυμεταφρασμένου, πολυβραβευμένου και υποψήφιου για το βραβείο Booker 2023 Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ, καλεσμένου του εκδοτικού οίκου Ικαρος, πλαισιώνει την επιστροφή της Βουλγαρίας στη ΔΕΒΘ μετά από αρκετά χρόνια απουσίας (σε μια ρευστή πολιτική συγκυρία για την ίδια τη χώρα μετά τις πρόσφατες εκλογές). Από τα γειτονικά Βαλκάνια συμμετέχουν επίσης οι συγγραφείς: Rumena Bužarovska (Βόρεια Μακεδονία), Lana Bastašić (Βοσνία), Ylljet Alicka (Αλβανία).

Ο πολυφωνικός χαρακτήρας της φετινής διοργάνωσης εμπλουτίζεται με την παρουσία συγγραφέων, μεταφραστών και επαγγελματιών του βιβλίου από περίπου 40 χώρες, δημιουργώντας μια πλατφόρμα συνάντησης, δικτύωσης και διαλόγου χωρίς σύνορα. Το Ινστιτούτο Γκαίτε Θεσσαλονίκης προσκαλεί τη συγγραφέα Emine Sevgi Özdamar με αφορμή το βιβλίο της «Ενας χώρος οριοθετημένος από σκιές», το οποίο αποτελεί έναν πολυφωνικό ύμνο στην Ευρώπη, καθώς και τον συγγραφέα παιδικών βιβλίων Jurgen Banscherus, με αφορμή τη δημοφιλή σειρά βιβλίων του «Μια υπόθεση για τον ντετέκτιβ Κλουζ». Η πρεσβεία του Ισραήλ και οι εκδόσεις Καστανιώτη καλούν τη διακεκριμένη Ισραηλινή Ayelet Gundar – Goshen, συγγραφέα του βιβλίου «Η ψεύτρα και η πόλη», που πραγματεύεται την ανεστραμμένη οπτική του #MeToo.

Ακόμη, οι επισκέπτες της ΔΕΒΘ θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν από κοντά τον διακεκριμένο ισπανό συγγραφέα Manuel Vilas, προσκεκλημένο του Ινστιτούτου Θερβάντες και των εκδόσεων Ικαρος, καθώς και τον βάσκο συγγραφέα Patxi Zubizarreta, προσκεκλημένο του Ινστιτούτου Βασκικής Γλώσσας και Κουλτούρας (Etxepare Euska lInstitutua). Ενώ από το Ρέικιαβικ της Ισλανδίας θα ταξιδέψει στη ΔΕΒΘ ο παλαιστινιοϊσλανδός συγγραφέας Mazen Maarouf για να παρουσιάσει στο ελληνικό κοινό τo πολυμεταφρασμένο βιβλίο του «Militant Jokes» που θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις εκδόσεις Χαραμάδα. Συγγραφέας, μεταφραστής, δημοσιογράφος και ποιητής, ο Maarouf είναι κάτοχος σημαντικών βραβείων της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής, με κορυφαία στιγμή της πορείας του, ως τώρα, την υποψηφιότητα για το Man Booker International Prize 2019.