Ρούσντι και Σούνακ κατά του «διορθωμένου» Ρ. Νταλ

Συμπεριληπτικές διορθώσεις ή ταξίδι προς τη λήθη; Ποιος είναι ο δρόμος για τα διάσημα παιδικά βιβλία του Ρόαλντ Νταλ «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο της σοκολάτας», «Οι Μάγισσες» «Ματίλντα» κ.ά. στα οποία ο αγγλικός εκδοτικός οίκος τους Puffin Books άλλαξε ορισμένες λέξεις για να μην είναι προσβλητικές; Ο εκδότης δήλωσε ότι οι αλλαγές έγιναν έτσι ώστε «όλοι σήμερα να συνεχίσουν να απολαμβάνουν τις ιστορίες αυτές». Ετσι, ο Αύγουστος Γκλουπ, ο αχόρταγος ανταγωνιστής του Τσάρλι στο βιβλίο «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας», δεν είναι πλέον «πάρα πολύ χοντρός», απλώς «πελώριος». Ενώ στο «The Fabulous Mr Fox» η λέξη «μαύρο» αφαιρέθηκε από την περιγραφή των τρομερών τρακτέρ. Οι μηχανές είναι πλέον «δολοφονικά, κτηνώδη τέρατα».

Ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου Ρίσι Σουνάκ συμμετείχε στην κριτική για τις αλλαγές. Ο εκπρόσωπος Τύπου της κυβέρνησης σημειώνει πως «όταν πρόκειται για την πλούσια και ποικίλη λογοτεχνική μας κληρονομιά, δεν πρέπει να αστειευόμαστε με τις λέξεις. Νομίζω ότι είναι σημαντικό τα λογοτεχνικά έργα και τα έργα μυθοπλασίας να διατηρούνται ακέραια και να μην ωραιοποιούνται». Ο Σαλμάν Ρούσντι τοποθετήθηκε επίσης κατά της αναδιατύπωσης ορισμένων αποσπασμάτων που αφορούν το βάρος, το φύλο, την ψυχική υγεία και τη φυλή. «Ο Ρόαλντ Νταλ δεν ήταν άγγελος, αλλά αυτό είναι παράλογη λογοκρισία», έγραψε στο Twitter.