Ο τελευταίος Μονταλμπάνο {LF}του Αντρέα Καμιλέρι

To «Riccardino», το τελευταίο βιβλίο του Αντρέα Καμιλέρι με πρωταγωνιστή τον επιθεωρητή Μονταλμπάνο, κυκλοφόρησε στη Βρετανία μόλις προχθές, δύο χρόνια μετά τον θάνατό του. Ωστόσο, ο μεγάλος ιταλός συγγραφέας είχε φροντίσει να ολοκληρώσει τις περιπέτειες του ήρωά του πέντε χρόνια νωρίτερα και να το παραδώσει στην εκδότριά του Ελβίρα Σελέριο με την προϋπόθεση να κυκλοφορήσει μόλις ο ίδιος φύγει από τη ζωή. Σκοπός του ήταν να αποτρέψει τη συνέχεια της ιστορίας που ο ίδιος πρωτοπαρουσίασε το 1994 σε ηλικία 70 ετών και να προσφέρει έναν επίλογο στις περιπέτειες του Μονταλμπάνο. «Ο Σέρλοκ Χολμς επανήλθε… αλλά δεν θα είναι δυνατόν να επαναφέρουν τον Μονταλμπάνο. Σε αυτό το τελευταίο βιβλίο είναι πραγματικά τελειωμένος» είχε αναφέρει το 2012 ο συγγραφέας σε συνέντευξή του στην «Guardian».

Η σειρά των βιβλίων με κεντρικό πρόσωπο τον ντετέκτιβ από τη Σικελία που αγαπάει το φαγητό και εξιχνιάζει υποθέσεις εγκλημάτων με φόντο την Ιταλία που διαρκώς αλλάζει μέχρι σήμερα έχει μεταφραστεί σε 32 γλώσσες κι έχει πουλήσει περισσότερα από 65 εκατομμύρια αντίτυπα σε όλον τον κόσμο. Ο Καμιλέρι ξεκίνησε να γράφει το 28ο και τελευταίο βιβλίο του το 2004, φιλοδοξώντας να αφήσει μια λογοτεχνική διαθήκη στους αναγνώστες του. Η πρωτότυπη ιταλική έκδοση βγήκε στα ράφια της πατρίδας του την περσινή χρονιά, ενώ τώρα κυκλοφόρησε στη Βρετανία σε μετάφραση του Στέφεν Σαρταρέλι.

Το «Riccardino» πήρε τον τίτλο του από το όνομα ενός άνδρα που τηλεφώνησε στον επιθεωρητή Μονταλμπάνο αλλά λίγο αργότερα εντοπίστηκε νεκρός. Τον φόνο του αναλαμβάνει να διαλευκάνει ο επιθεωρητής, λύνοντας μια σειρά από γρίφους που σχετίζονται με το χαμό του Ρικαρντίνο. Στις σελίδες του βιβλίου, ωστόσο, εμφανίζεται και ο ίδιος ο Καμιλέρι με την προσωνυμία «Ο Συγγραφέας», σχολιάζοντας τις εξελίξεις της ιστορίας αλλά και εκφράζοντας τις προσωπικές του σκέψεις για το έργο του. «Με βάζεις να γράφω ένα σκατένιο μυθιστόρημα για την ιστορία του Ρικαρντίνο. Είναι ένας σωρός ηλιθιότητες που δεν δένουν μεταξύ τους» λέει ο Συγγραφέας στον Μονταλμπάνο όπως αναφέρει η «Guardian». «Πραγματικά το εννοείς;». «Το εννοώ πραγματικά. Βάζεις υπερβολικά πολλά αντιφατικά στοιχεία στο έργο και τα βάζεις όλα στο ίδιο επίπεδο με αποτέλεσμα ο αναγνώστης να χάνεται στη σύγχυση. Αυτό το μυστήριο είναι ένας μεγάλος αχταρμάς που δείχνει να γράφτηκε από έναν αρχάριο» συνεχίζει ο Συγγραφέας, σύμφωνα με τη βρετανική εφημερίδα.

ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ. Στην εισαγωγή που συνοδεύει το βιβλίο και έγραψε ο Καμιλέρι το 2005 ο ίδιος σημειώνει: «Αυτό είναι το τελικό μυθιστόρημα με τον επιθεωρητή Μονταλμπάνο ως πρωταγωνιστή. Δεν θα γράψω κάποιο άλλο στη σειρά. Το μετανιώνω, αλλά σε ηλικία 80 ετών κάποιος δεν μπορεί να αποφύγει το γεγονός ότι πολλά, υπερβολικά πολλά πράγματα φτάνουν στο τέλος τους». Εντεκα χρόνια αργότερα, τον Νοέμβριο του 2016, ο ίδιος διόρθωσε το αρχικό του κείμενο σχολιάζοντας: «Αφού έκλεισα τα 91 και αισθάνομαι ξαφνιασμένος που είμαι ακόμα ζωντανός και ακόμα θέλω να συνεχίσω να γράφω, σκέφτηκα ότι είναι ίσως καλή ιδέα να προσαρμόσω την ιστορία του Ρικαρντίνο. Εχω χάσει την όρασή μου και ως εκ τούτου δεν είχα άλλη επιλογή, αλλά να ζητήσω από τη φίλη μου Βαλεντίνα να μου το διαβάζει φωναχτά. Ενώ το άκουγα, ξαφνιάστηκα με τις λέξεις μου. Δεν θυμόμουν πλέον την ιστορία, κάτι το οποίο βρίσκω καλό και δυστυχώς σχετικό». Ο ίδιος, αφού αφιέρωσε το κύκνειο άσμα του στην εκδότριά του Ελβίρα Σελέριο, επισήμανε πως δεν άλλαξε τίποτα στην πλοκή του βιβλίου αλλά «το βρήκε απαραίτητο να επικαιροποιήσει τη γλώσσα».