Το Φεστιβάλ εκδίδεται…

«Σύγχρονοι Αρχαίοι»: Με αυτόν τον τίτλο ή για την ακρίβεια τη διεθνή του εκδοχή ως «Contemporary Ancients», το Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου εγκαινιάζει μια νέα πτυχή του, την εκδοτική.

Η πρωτοβουλία της Κατερίνας Ευαγγελάτου φαντάζει ενδιαφέρουσα, γιατί χωρίς κείμενο το θέατρο – μια τέχνη τόσο φευγαλέα από τη φύση της, δεν αφήνει ίχνη. Γι’ αυτό και το Φεστιβάλ βασίστηκε στην αρχική του ιδέα για ανάθεση έργων εμπνευσμένων από το αρχαίο δράμα και, πέρα από τις παραστάσεις που θα δούμε στη Μικρή Επίδαυρο, προχώρησε και στην έκδοση των κειμένων σε βιβλία. Βιβλία που θα κυκλοφορούν αυτόνομα και όχι ως συμπλήρωμα στο πρόγραμμα.

Το εγχείρημα, που υλοποιείται με τη συνεργασία των εκδόσεων Νεφέλη, θα αφήσει πίσω του ένα αποτύπωμα. Κι αυτό έχει τη σημασία του. Γιατί εμπεριέχει, ιστορικά, και τη στιγμή της δημιουργίας του, αλλά και τη σχέση του τη διάσταση της αναπαράστασής του.

«Το σπίτι με τα φίδια» είναι οι «Τραχίνιες» του Σοφοκλή από τον Βαγγέλη Χατζηγιαννίδη, το «γάλα, αίμα» είναι η «Μήδεια» του Ευριπίδη από την Αλεξάνδρα Κ*, η «Κρεουργία» αποτυπώνει τις «Βάκχες» του Ευριπίδη από τον Γιάννη Μαυριτσάκη και το θεατρικό «Η Φαίδρα καίγεται» τον «Ιππόλυτο» του Ευριπίδη από την Αμάντα Μιχαλοπούλου. Να σημειωθεί ότι οι παραστάσεις ξεκινούν από το προσεχές διήμερο Παρασκευής – Σαββάτου και για τα επόμενο τρία, ως το τέλος Ιουλίου. Σκηνοθετούν η Ελένη Σκότη, ο Γιάννος Περλέγκας, ο Γιώργος Σκεύας και ο Γιάννης Καλαβριανός. Η έκδοση περιλαμβάνει και αγγλική μετάφραση.

Παράλληλα θα εκδοθούν δύο νέες μεταφράσεις των παραγωγών του Φεστιβάλ Αθηνών και συγκεκριμένα οι «Βάτραχοι» του Αριστοφάνη από τον Νίκο Α. Παναγιωτόπουλο και η ελεύθερη έμμετρη μετάφραση των «Ιχνευτών» του Σοφοκλή -το πρώτο σκηνοθετεί η Αργυρώ Χιώτη και το δεύτερο ο Μιχαήλ Μαρμαρινός.

Τέλος, αυτή η πρώτη σειρά εκδόσεων ολοκληρώνεται με το θεατρικό που θα παρουσιάσει ο Τόμας Οστερμάιερ με τη Σαουμπύνε στις αρχές Σεπτεμβρίου στην Επίδαυρο: Πρόκειται για έργο της Maja Zade «Οιδίποδας», που πραγματεύεται τον μύθο του σοφόκλειου ήρωα και αποτελεί ανάθεση του Φεστιβάλ – μετάφραση Γιάννης Καλιφατίδης.

Η συνέχεια επί σκηνής…