Πρωτιές και νέες αναγνώσεις

Γκράχαμ Σουίφτ

Να ‘μαστε, λοιπόν

Μτφ. Κατερίνα Σχινά, Εκδ. Μίνωας, σελ. 200

Τιμή 14,40 ευρώ

 

Χρειάζονται έναν στυλίστα για να αναδειχθούν οι αποχρώσεις ανάμεσα στη φαινομενική αλήθεια και το επιβεβλημένο ψεύδος. Στο «Να ‘μαστε, λοιπόν» ο Γκράχαμ Σουίφτ επιβεβαιώνει τη δεξιοτεχνία του στη διαχείριση της αμφισημίας, αλλά και της αγγλικής γλώσσας. Μια ιστορία με αρχή, μέση και τέλος στο Μπράιτον του 1959. Εκεί όπου ο ιδιοφυής νεαρός ταχυδακτυλουργός Ρόνι μαζί με την εκθαμβωτική βοηθό του Ιβι γίνονται τα πιο λαμπρά αστέρια της παράστασης, προσελκύοντας κάθε βράδυ πλήθος θεατών. Συνδετικό κρίκο του θεάματος αποτελεί ο τρίτος της παρέας, o Τζακ, γεννημένος διασκεδαστής και αξιαγάπητος κομπέρ.

 

Hans Fallada

Λύκος ανάμεσα σε λύκους

Μτφ. Ιωάννα Αβραμίδου

Εκδ. Gutenberg, σελ. 808 (α’ τόμος), 693 (β’)

Τιμή 24 ευρώ (κάθε τόμος)

 

Γερμανία 1923. Ο πληθωρισμός καλπάζει και οδηγεί τα μεσαία στρώματα στην πείνα και την εξαθλίωση. Το Βερολίνο θυμίζει ανατολίτικο παζάρι και οίκο ανοχής. Η δύναμη και η επιθετικότητα της Ακροδεξιάς μεγαλώνει. Ο νεαρός Βόλφγκανγκ Πάγκελ, αξιωματικός στον Α’ Παγκόσμιο, άνεργος πλέον, πρώην ευκατάστατος αστός που η μητέρα του τον έχει αποκηρύξει εξαιτίας του εθισμού του στον τζόγο, προσπαθεί να επιβιώσει, σαν λύκος ανάμεσα σε λύκους, ρισκάροντας τα πάντα στο καζίνο και στη ζωή. Το αριστούργημα του Φάλαντα, μια μεγάλη στιγμή στην παγκόσμια λογοτεχνία.

 

Γελένα Λένγκολντ

Ο μάγος του λούνα παρκ

Μτφ. Γιώργος Γκούμας, Εκδ.  Βακχικόν, σελ. 159

Τιμή 10,64 ευρώ

 

To Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για το 2011, στη σειρά με αντίστοιχα ευρωπαϊκά κείμενα που εγκαινίασε ο εκδοτικός οίκος (όπως η «Κρουσταλλένια» της Μίλα Παβίσεβιτς, σε μετάφραση Κωνσταντίνου Μούσσα, που επίσης κυκλοφορεί). Η Γελένα Λένγκολντ από τη Σερβία γράφει ιστορίες για την αγάπη που έχει βρει ανταπόκριση αλλά και γι’ αυτήν που είναι ανεκπλήρωτη, ιστορίες για πράγματα που είναι ορατά στην καθημερινή ζωή, και ιστορίες για αξίες που σπάνια γίνονται αντιληπτές. Η αφήγηση αλλάζει διάφορες μορφές, καθώς μεταπηδάει από τον ωμό ρεαλισμό στη φαντασία, το θρίλερ, το μυστήριο του εγκλήματος και τον ερωτισμό.

 

Γ.Χ. Οντεν

Η ασπίδα του Αχιλλέα

Μτφ. Ερρίκος Σοφράς

Εκδ. Αντίποδες, σελ. 160

Τιμή 11,50 ευρώ

 

«Κόψτε τα τηλέφωνα, πάψτε τα ρολόγια, / Το πιάνο κλείστε, πνίξτε τύμπανα και λόγια, / Δώστε ένα κόκαλο στον σκύλο να ησυχάσει, / Ο θρήνος άρχισε, το φέρετρο ας περάσει». Από το «Πένθιμο μπλουζ» του Οντεν, το οποίο περιλαμβάνεται στη συλλογή «Η ασπίδα του Αχιλλέα», με 19 ποιήματα του κορυφαίου δημιουργού, μεταφρασμένα από τον Ερρίκο Σοφρά.

 

Ούρσουλα Κ. Λεγκέν

Η λέξη για τον κόσμο είναι δάσος

Μτφ. Πάνος Τομαράς, Eκδ. Αίολος, σελ. 176

 

Στο μακρινό μέλλον, οι Γήινοι ιδρύουν τη Νέα Ταϊτή, μια στρατιωτικού τύπου αποικία, στον κατάφυτο πλανήτη Αθσε, με σκοπό τη συστηματική υλοτόμησή του, μια και η ξυλεία είναι πλέον αγαθό σε εξαφάνιση. Ενα έργο βαθιάς οικολογικής ευαισθησίας που τιμήθηκε με το Βραβείο Χιούγκο Καλύτερης Νουβέλας.

 

Ράγκναρ Γιόνασον

Το σκοτάδι

Μτφ. Βίκυ Αλυσσανδράκη

Εκδ. Καστανιώτη, σελ. 288

Τιμή 16 ευρώ

 

Μια απρόσμενη «ιεροσυλία» με τους κώδικες του είδους σε ένα από τα νεότερα δείγματα του nordic noir. Το πτώμα μιας νεαρής Ρωσίδας εντοπίζεται σε μια ερημική γωνιά της Ισλανδίας. Η αστυνομία, έπειτα από επιπόλαιη έρευνα, καταλήγει στο συμπέρασμα πως πρόκειται για αυτοκτονία και κλείνει την υπόθεση. Εναν χρόνο αργότερα, η 64χρονη επιθεωρήτρια Χούλντα Χερμανσντότιρ την ανοίγει, επιχειρώντας να βρει τον δολοφόνο ακόμα και με κίνδυνο της ζωής της.

 

Γκρέγκορ φον Ρετσόρι

Αναμνήσεις ενός αντισημίτη

Μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου

Εκδ. Δώμα, σελ. 412

Τιμή 20 ευρώ

 

«Υπνοβάτες» ήταν ο εύστοχος χαρακτηρισμός του ιστορικού Κρίστοφερ Κλαρκ για τους ηγέτες που έσυραν τον κόσμο τους στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Αυτόν τον κόσμο περιγράφει και ο «αντισημίτης» του τίτλου. Με χειρουργική ειλικρίνεια, αφοπλιστική απάθεια κι ένα δηλητηριώδες χιούμορ που ξεβολεύει τον αναγνώστη, αναδεικνύοντας τη δική του πιθανή συνενοχή, ο συγγραφέας παρουσιάζει τον κόσμο της προπολεμικής Ευρώπης να οδηγείται υπνοβατώντας στο έγκλημα και την καταστροφή, κινούμενος όχι τόσο από μοχθηρία όσο από πνευματική νωθρότητα.

 

Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Μπάιρον

Μτφ. Δήμητρα Δότση, Εκδ. Αιώρα, σελ. 121

Τιμή 11 ευρώ

Δύο μεγάλες προσωπικότητες συναντιούνται σ’ αυτό το βιβλίο: ο Λόρδος Μπάιρον και ο Τζουζέπε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα του κορυφαίου «Γατόπαρδου». Ο δεύτερος, δεινός αφηγητής με χιούμορ, ανατέμνει τη ζωή και το έργο του πρώτου, ζωντανεύοντας την ταραχώδη εποχή στην οποία έζησε.

 

Ρέιμοντ Κάρβερ

Εκεί που είχαν ζήσει

Μτφ. Ακης Παπαντώνης

Εκδ. Κίχλη, σελ. 224

Τιμή 15 ευρώ

 

«Στους στίχους του Κάρβερ ο αναγνώστης ακολουθεί τις εναλλαγές χρόνου και χώρων και τον κυματισμό των στίχων που συνομιλούν αδιαμεσολάβητα με τα συναισθήματά του». Η ανθολογία περιλαμβάνει 57 δημοσιευμένα και αθησαύριστα ποιήματα που υπογραμμίζουν πως τα πεζά του δεν μπορούν να προσληφθούν πλήρως αν δεν (ξανα)διαβαστούν υπό το λοξό φως των ποιημάτων του.

 

Ken Follett

Και εγένετο εσπέρα
και εγένετο πρωί

Μτφ. Μαρία Παπανδρέου

Εκδ. Bell, σελ. 872

Τιμή 24,40 ευρώ

Προφανώς οι «πιστοί» του Φόλετ δεν περιμένουν έναν λόγο παραπάνω για να εφοδιαστούν με το πρίκουελ των «Στυλοβατών της γης». Η περιπέτεια εδώ ξεκινάει στα 997 μ.Χ., στα τέλη του Πρώιμου Μεσαίωνα. Η Αγγλία δέχεται επιθέσεις από τους Ουαλούς στα δυτικά και από τους Βίκινγκς στα ανατολικά. Με το βασιλικό κύρος ευάλωτο, βασιλεύουν το χάος και η αιματοχυσία. Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνει η αχαλίνωτη φαντασία.

 

Βίκτορ Σερζ

Μεσάνυχτα στον αιώνα

Μτφ. Πόλλα Ζαχοπούλου – Βλάχου

Εκδ. Μέδουσα, σελ. 272

Τιμή 15,05 ευρώ

 

Ο Βίκτορ Σερζ συνελήφθη το 1933 από την αστυνομία του Στάλιν και κρατήθηκε σε απομόνωση για 80 ημέρες. Στη συνέχεια εξορίστηκε στα Ουράλια. Τις εμπειρίες αυτές μετασχηματίζει στο μυθιστόρημα «Μεσάνυχτα στον αιώνα», με ήρωες τους αγωνιστές της επανάστασης που ζουν στη σκιά της προδοσίας του Στάλιν. Αξίζει να διαβαστεί εκ νέου μαζί με την «Υπόθεση Τουλάγεφ» (Scripta / Θύραθεν) και τις «Αναμνήσεις ενός επαναστάτη» (Scripta / Ακυβέρνητες Πολιτείες).

 

Ιντιθ Γουόρτον

Η γεροντοκόρη

Μτφ. Χρύσα Τσαλικίδου, εισαγωγή Roxana Robinson

Εκδ. Στιγμός, σελ. 176

Τιμή 13 ευρώ

 

Το νούμερο 3 από τη σειρά «Opusculum» του νέου εκδοτικού οίκου Στιγμός, με επικεφαλής τη Μαρία Γυπαράκη. «Η γεροντοκόρη» είναι η μία από τις τέσσερις νουβέλες που έγραψε η αμερικανίδα μυθιστοριογράφος Ιντιθ Γουόρτον υπό τον συλλογικό τίτλο «Η παλιά Νέα Υόρκη». Καθεμία αναφερόταν σε μια δεκαετία του 19ου αιώνα.

Friedrich Durrenmatt

Η πτώση

Μτφ. Βασίλης Πατέρας

Εκδ. Ροές, σελ. 208

Τιμή 12 ευρώ

 

Τέσσερα εκτενή διηγήματα, όλα πολυεπίπεδα, με κοινό θεματικό άξονα τη δύναμη της σύμπτωσης που κυριαρχεί στον γκροτέσκο κόσμο του ελβετού συγγραφέα. Στην ομότιτλη «Πτώση», ένα πολιτικό θρίλερ πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, σε μια συνεδρίαση της Πολιτικής Γραμματείας του Κόμματος, ο Ντίρενματ εξετάζει με χιούμορ την επίπτωση του τυχαίου στον ρου της Ιστορίας, προσφέροντας εν παρόδω μια ανατριχιαστικά εύστοχη κριτική του υπαρκτού σοσιαλισμού.

 

Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ

Δόξα

Μτφ. Σταυρούλα Αργυροπούλου

Εκδ. Ελληνικά γράμματα

σελ. 272

Τιμή 14,90 ευρώ

 

«Εκανε πολλή ζέστη, είχε πολλή σκόνη. Στα καφενεία σου έφερναν ένα τοσοδά φλιτζανάκι με ένα γλυκερό νεροζούμι μαζί με ένα πελώριο ποτήρι παγωμένο νερό. Στους φράχτες κατά μήκος της παραλίας ξεθώριαζαν αφίσες με το όνομα μιας ρωσίδας τραγουδίστριας. Ο ηλεκτρικός σιδηρόδρομος που πήγαινε στην Αθήνα γέμιζε τη γαλάζια, αργόσχολη μέρα με ένα ελαφρύ βουητό και όλα πάλι γαλήνευαν. Τα νυσταλέα σπιτάκια της Αθήνας θύμιζαν πολιτειούλα της Βαυαρίας…». Εικόνες από την Αθήνα του 1930 όπως την περιγράφει ο Ναμπόκοφ στο μυθιστόρημα «Δόξα», το οποίο πρώτη φορά μεταφέρεται στα ελληνικά. Κεντρικός χαρακτήρας είναι ο Μάρτιν Εντελβάις, «ένας νεαρός Ρώσος με ρομαντική ψυχή αλλά χωρίς σκοπό στη ζωή». Οταν ξεσπά η Οκτωβριανή Επανάσταση καταφεύγει αρχικά στην Κριμαία και στη συνέχεια στην Αθήνα για να καταλήξει στο Κέμπριτζ για σπουδές.

 

Αλµπέρτο Μοράβια

Η πλήξη

Μτφ. Ελένη Τουλούπη

Εκδ. Ελληνικά γράμματα, σελ. 413

Τιμή 16,50 ευρώ

 

Το κλασικό έργο του μεγάλου ιταλού συγγραφέα, το οποίο γράφτηκε μετά το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Μια σπουδή για την υπαρξιακή πλήξη ως αποτέλεσμα της  κατακερματισμένης, και συχνά διχασμένης, κοινωνικής πραγματικότητας. Η ιστορία ενός αποτυχημένου καλλιτέχνη, κακομαθημένου γόνου μιας εύπορης οικογένειας, ενός άνδρα που καταλήγει πλήρως παραδομένος στην ομορφιά. Οπως εύστοχα παρατηρούσε ο Αντονι Μπέρτζες για τον Μοράβια, «πάντα προσπαθούσε να αποκαλύψει τις σκοτεινότερες, συναρπαστικότερες και κυρίως άγνωστες πτυχές της ανθρώπινης φύσης».

 

Σάσα Στάνισιτς

Καταγωγή

Μτφ. Κώστας Κοσμάς

Εκδ. Εστία, σελ. 390

Τιμή 22 ευρώ

 

Το τρίτο μυθιστόρημα του Βόσνιου Στάνισιτς, το οποίο διακρίθηκε με το «Μεγάλο Βραβείο Γερμανικής Λογοτεχνίας». Με αφετηρία την άνοια της γιαγιάς του, ο Στάνισιτς – που έφτασε στη Γερμανία ως πρόσφυγας το 1992 – καταθέτει επώδυνα σχόλια για τη μνήμη, την ενσωμάτωση, το μετεωρισμό ανάμεσα σε δύο πατρίδες, τον χαμένο ευρωπαϊκό χρόνο. «Στην “Καταγωγή” μιλούν οι νεκροί και τα φίδια, και η Ζάγκορκα, η αδερφή της γιαγιάς μου, ξεκινάει με τα πόδια για τη Σοβιετική Ενωση για να γίνει κοσμοναύτης. Καταγωγή είναι και οι εξής: ένας μαουνιέρης, ένας χειριστής φρένων στα τρένα, μια καθηγήτρια μαρξισμού που έχει ξεχάσει τον Μαρξ. Ενας βόσνιος αστυνομικός που πολύ θα ήθελε να τον δωροδοκήσουν. Ενας στρατιώτης της Βέρμαχτ, που του αρέσει το γάλα. Ενα δημοτικό σχολείο για τρεις μαθητές. Ενας εθνικισμός. Ενα Yugo. Ενας Τίτο. Ενας Αϊχεντορφ. Ενας Σάσα Στάνισιτς».

Ρομαίν Γκαρύ

Η υπόσχεση της αυγής

Μτφ. Μαρία Παπαδήμα

Εκδ. Στερέωμα, σελ. 440

Τιμή 24,50 ευρώ

 

Περιπλανώμενος Ιουδαίος, άτακτο αγόρι παρασημοφορημένο με τον Σταυρό της Λορραίνης, αντιστασιακός, γενικός πρόξενος της Γαλλίας στο Λος Άντζελες, εικονοκλάστης υπέρμαχος του Ντε Γκωλ, ο Γκαρύ έζησε μια ζωή που υποσχόταν την πιο συναρπαστική αυτοβιογραφία. Αλλά το βιβλίο του είναι κυρίως μια ελεγεία στη μητρική αγάπη. Παιδικές αναμνήσεις, εφηβικές ανησυχίες, ενήλικες περιπέτειες υφαίνονται πάνω στον καμβά αρχικά της ιστορίας των Ρώσων εμιγκρέδων και στη συνέχεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Αλλά σταθερή συντεταγμένη μέσα στον κατακλυσμό των γεγονότων και τον ορυμαγδό της δυστυχίας και του πολέμου, είναι μια: η σχέση μητέρας-γιου που καταλαμβάνει απ’ άκρη σ’ άκρη ολόκληρο το συναισθηματικό πεδίο του συγγραφέα και ορίζει τους πόθους, τις επιλογές του, εν τέλει τη μοίρα του.

 

Ντον Ντε Λίλο

Η σιωπή

Μτφ. Ζωή Μπέλλα Αρμάου

Εκδ. Gutenberg, σελ. 120

Τιμή 10 ευρώ

 

Ήταν αναμενόμενο ότι η επανεμφάνιση ενός μεγάλου της αμερικανικής λογοτεχνίας θα επανέφερε και το διαχωρισμό των εντυπώσεων για τη νουβέλα που ξεκίνησε το 2018, αλλά αναπόφευκτα πέρασε από την κάμινο της πανδημίας. Ίσως ο Ντε Λίλο να επιθυμούσε απλώς μια άσκηση ύφους σε συνθήκες του επείγοντος. «Ξεκίνησα από ένα όραμα που είχα με άδειους δρόμους στο Μανχάταν. Η αρχική ιδέα της σιωπής γιγαντώθηκε από πρόταση σε πρόταση, από το ένα κεφάλαιο στο άλλο». Ίσως, λοιπόν, αποδειχθεί ένα διάλειμμα από τον επόμενο μυθιστορηματικό σταθμό.

 

 

 

 

 

Μιχάλης Μοδινός

Ρόμπερτ Πεν Γουόρεν

Ολοι οι άνθρωποι του βασιλιά

Μτφ. Αθηνά Δημητριάδου

Εκδ. Πόλις, σελ. 560

Τιμή 22 ευρώ

 

Για το κορυφαίο έργο του Πεν Γουόρεν, που μεταφράζεται πρώτη φορά στα ελληνικά και αποτελεί μία από τις εκδοτικές επιλογές της χρονιάς: «Η συμπύκνωση της δράσης με τις πολλαπλές πλευρικές επιπτώσεις δεν ενοχλεί ιδιαίτερα τον αναγνώστη, καθώς έχει προηγηθεί επί εκατοντάδες σελίδες η λεπτή ύφανση της κοινωνικής ατμόσφαιρας και των κινήτρων που πυροδοτούν τις ανθρώπινες πράξεις. Επιπλέον διότι, όσο καταιγιστικό κι αν είναι το τέλος, παραμονεύει η λύτρωση μέσω της τελικής ένωσης της Αν με τον ηττημένο Τζακ. Αυτά εν μέσω της οριστικής διάλυσης των κυριαρχικών σχέσεων του παλιού αριστοκρατικού Νότου, και ενώ ηχούν τα τύμπανα του πολέμου πέρα από τον Ατλαντικό – δηλαδή της μεγάλης Ιστορίας. Ο χρόνος αποκαθίσταται τελικά ως ρυθμιστής των πάντων – οι πράξεις και τα πράγματα ανακτούν το νόημά τους» («Β», 5/12).

 

Μπερναρντίν Εβαρίστο

Κορίτσι, Γυναίκα, Αλλο

Μτφ. Ρένα Χατχούτ

Gutenberg 2020, σελ. 643

 

«Οι δώδεκα ηρωίδες της Εβαρίστο, οργανωμένες ανά τρεις σε τέσσερα μεγάλα κεφάλαια, επιδιώκουν εμμονικά την ευτυχία ή απλώς την επαγγελματική επιτυχία σε ένα πολυπολιτισμικό, πολυφυλετικό Λονδίνο (σπανιότερα σε κάποια άλλη αγγλική τοποθεσία). Είναι όλες γυναίκες, όλες έγχρωμες, με ποικίλα ποσοστά ανάμειξης αίματος, με προέλευση την Αφρική και την Καραϊβική (τις Δυτικές Ινδίες), βρετανίδες υπήκοοι δεύτερης ή και τρίτης γενιάς, ως επί το πλείστον ενσωματωμένες στην αγγλική κοινωνία και το ανεκτικό της περιβάλλον… η επέκταση στα ζητήματα της ενσωμάτωσης και πολιτισμικής σύγκρουσης, η σχετικοποίηση των ηθικών παραδοχών και ο απολαυστικός σαρκασμός ως προς την πολιτική ορθότητα αποδίδονται θαυμάσια, τόσο από τη συγγραφέα όσο και από τη μεταφράστρια. Πρόκειται επιτέλους για ένα Μπούκερ άξιο του θεσμού, που θα ήταν άδικο να αποδοθεί σε πολυπολιτισμικές ποσοστώσεις» («Β», 10/10).

 

Τζον Απντάικ

Λαγέ, τρέξε

Μτφ. Πάνος Τομαράς, επίμ. Σώτη Τριανταφύλλου

Εκδ. Οξύ, 2020, σελ. 437

Τιμή 17,95 ευρώ

 

Για την επανέκδοση του Τζον Απντάικ με το «Λαγέ, τρέξε» (εκδ. Οξύ, απ’ όπου αναμένονται οι δύο συνέχειες της τριλογίας): «Ανέκαθεν με εντυπωσίαζε η ικανότητα του συγγραφέα να ξεκινά από το καθημερινό ή ακόμα το ευτελές για να φιλοτεχνήσει επαγωγικά την ευρύτερη εικόνα… Ο ήρωας καλούνταν έμμεσα να αντιμετωπίσει τις μεγάλες προκλήσεις και τους μετασχηματισμούς της παγκοσμιοποίησης, ενώ δεν ήταν παρά ένας μάλλον αδιάφορος, ευκατάστατος αντιπρόσωπος της Toyota στη μικρή του πόλη, το Μπρούερ της Πενσιλβάνια: δύο μεγάλες ενεργειακές κρίσεις στη δεκαετία του ’70, δραματική άνοδος των τιμών του πετρελαίου, συσσώρευση πετροδολαρίων, διείσδυση των αραβικών και άλλων συμφερόντων στην ως τότε αγέρωχη και θεαματικά αναπτυσσόμενη οικονομία των ΗΠΑ, υστερία των Αμερικανών κατά των ξένων και του OPEC, αναδιάρθρωση των δομών της πανίσχυρης αυτοκινητοβιομηχανίας, υιοθέτηση μικρότερων και συνεπώς οικονομικότερων μοντέλων αυτοκινήτων, τέλος προώθηση των καθαρών τεχνολογιών υπό την πίεση του οικολογικού κινήματος» («Β», 22/8).

 

Νικόλα Πουλιέζε

Σκοτεινό νερό

Μτφ. Ευαγγελία Γιάννου, σελ. 189

εκδ. LOGGIA, σελ. 189

Τιμή 13,50 ευρώ

 

Για το μοναδικό μυθιστόρημα του «Σάλιντζερ στον ιταλικό Νότο»: «Η βροχή πέφτει αδιάλειπτα σε μια μεταφορική εξεικόνιση των υπαρξιακών απειλών που βιώνει η ανθρωπότητα. Κυριαρχεί ο τρόμος, η αβεβαιότητα, η παραλυτική αναμονή, η καθολική αίσθηση ότι επίκειται ένα γεγονός ακόμη μεγαλύτερο, εν είδει Αποκάλυψης – κάτι σαν κι αυτό που ζούμε κι εμείς αυτόν τον καιρό. Οι άνθρωποι προσπαθούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους επί ματαίω, καθώς οι φυσικές συνθήκες τους σπρώχνουν προς τα πίσω, εντός του εαυτού τους» («Β», 14/8).

 

 

 

 

 

 

Μάνος Κοντολέων

Ζοζέ Σαραμάγκου

Η χρονιά θανάτου
του Ρικάρντο Ρέις

Μtf.: Αθηνά Ψύλλια

Εκδόσεις Καστανιώτη, σελ. 496

Τιμή 18 ευρώ

 

«Ενα από τα κορυφαία σημεία της λογοτεχνικής παραγωγής του Σαραμάγκου» – φράση που εμπεριέχεται  στο σκεπτικό βράβευσης του Ζ. Σ. με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1998. Κι έτσι είναι – μυθιστόρημα μεγάλης ευρύτητας προβληματισμών και σημαντικής δομικής σύνθεσης. Ο πρωταγωνιστής του έργου, ο ποιητής και γιατρός Ρικάρνο Ρέις, μετά από πολυετή αυτοεξορία επιστρέφει, το 1936,   στη Λισαβόνα. Μια πόλη μουντή που ταιριάζει στον ασαφή και θολό τρόπο που ο ίδιος ζει την καθημερινότητά του. Αυτά, μέχρις ότου θα τον επισκεφθεί ο πριν από λίγες μέρες αποθανών Φερνάντο Πεσόα. Και ανάμεσα στον μεγάλο πορτογάλο συγγραφέα και στο ετερώνυμό του ήρωα αυτού του μυθιστορήματος ξεκινά μια σχέση, ανταλλαγές απόψεων και αναζητήσεις συσχετισμών που θα φωτίζουν μια σημαδιακή για τον αιώνα χρονιά.

 

Ελενα Φεράντε

Η απατηλή ζωή των ενηλίκων

Μετάφραση: Δήμητρα Δότση

Εκδόσεις Πατάκη, σελ. 432

Τιμή 18,80 ευρώ

 

Για μια ακόμα φορά η Φεράντε χρησιμοποιεί την πόλη με την οποία έχει ταυτίσει την πεζογραφική της περσόνα. Η Νάπολη με τα δύο πρόσωπα – το ένα του πλούτου και της ευμάρειας, το άλλο της φτώχειας και της σκληρής ζωής. Δυο και τα πρόσωπα της ηρωίδας αυτού του μυθιστορήματος. Η έφηβη Τζοβάννα παραπαίει από τα ψηλά στα χαμηλά, άλλοτε πέφτοντας με ορμή κι άλλοτε σκαρφαλώνοντας σιγά σιγά, σαστισμένη μπροστά στο γεγονός πως, είτε πάνω είτε κάτω, η Νάπολη μοιάζει μια πόλη δίχως απαντήσεις, δίχως διαφυγή. Ιδια με τον δικό της εαυτό. Μια αυθεντική καταγραφή εφηβικών ανησυχιών.

Roberto Vecchioni

Ο έμπορος του φωτός

Μετάφραση: Δημήτρης Παπαδημητρίου

Εκδόσεις Κριτική, σελ. 176

Τιμή 12 ευρώ

 

Ενας γιος που πάσχει από μια σπάνια ασθένεια – πρόωρη γήρανση. Κι έτσι ότι οι άλλοι νέοι μπορούνε να χαρούν εκείνος το στερείται. Ενα το σώμα που ολοένα και πιο πολλά χάνει ένας νους που ολοένα και περισσότερα κερδίζει. Μια αμφισβήτηση της παραδοχής μια τυποποιημένης ήττας που θα του την παρουσιάζει ο ίδιος ο πατέρας του, ένας αληθινός λάτρης και γνώστης της ελληνικής φιλοσοφίας. Μυθιστόρημα στοχαστικό, εν τέλει αισιόδοξο, γραμμένο από τον συγγραφέα του «Βιβλιοπώλη του Σελινούντα» που ιδιαίτερα αγάπησε το ελληνικό κοινό.

 

James Baldwin

«Αν η Beale Street μπορούσε να μιλήσει»

Μετάφραση: Αλκιστις Τριμπέρη

Εκδόσεις Πόλις, σελ. 272

Τιμή 16 ευρώ

 

Και οι δυο τους νέοι, και οι δυο τους έγχρωμοι. Και ερωτευμένοι. Μα ξαφνικά τη ζωντάνια του έρωτά τους έρχεται να καταστρέψει το φυλετικό μίσος και η στρέβλωση μιας ρατσιστικής  κοινωνίας. Οι οικογένειες είναι οι μόνες που μπορούν ουσιαστικά να βοηθήσουν. Αλλά κάποια μέλη τους πολύ συχνά υποκύπτουν στις απαιτήσεις της εξουσίας. Ενα μυθιστόρημα γραμμένο από έναν απ’ τους σημαντικότερους αμερικανούς συγγραφείς του 20ου αιώνα και που διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά της γραφής του – μαχητικότητα, τρυφερότητα, έρωτα και κοινωνικό σχολιασμό.

 

Λίζα Ταντέο

Τρεις γυναίκες

Μετάφραση: Κλαίρη Παπαμιχαήλ

Εκδόσεις Κλειδάριθμος, σελ. 392

Τιμή 15,50 ευρώ

 

Η Λίζα Ταντέο είναι δημοσιογράφος. Θέλησε να γράψει ένα βιβλίο που θα φωτίζει όσο πιο πλατιά γίνεται τη γυναικεία επιθυμία. Επιθυμία συχνά κρυμμένη, συχνά παρεξηγημένη, συχνά παραπλανημένη. Για οκτώ ολόκληρα χρόνια συνέλεγε το υλικό της. Με τηλεφωνήματα, emails, επιστολές, ταξίδια και προσωπικές συναντήσεις απέκτησε μια πληρέστατη άποψη για την πολυπλοκότητα της επιθυμίας γενικότερα, έτσι όπως τουλάχιστον αυτή εκφράζεται σε διάφορες γυναίκες  διαφορετικών κοινωνικών στρωμάτων, ηλικιών, μόρφωσης κ.λπ. Το βιβλίο δεν είναι προϊόν μυθοπλασίας. Μα είναι γραμμένο με τόσο ελεύθερο πάθος που διαβάζεται ως ένα μυθιστόρημα – τοιχογραφία όχι μιας εποχής, αλλά της θηλυκότητας.

 

 

 

 

 

 

Γρηγόρης  Αζαριάδης

Rafael Bernal

Η συνωμοσία της Μογγολίας

Μτφ. Ασπασία Καμπύλη

Εκδ. Carnivora, σελ. 222

Τιμή 18 ευρώ

 

Ο Rafael Bernal χρησιμοποιεί τα μαύρα χρώματα της παλέτας του για να δημιουργήσει ένα περιβάλλον συναρπαστικού αστυνομικού θρίλερ με πολλή δράση και καυστικό, κυνικό χιούμορ, αλλά ο στόχος του είναι κρυστάλλινα καθαρός. Να ζωγραφίσει ένα τρομακτικό, αλλά απόλυτα ρεαλιστικό, πορτρέτο μιας χώρας της Λατινικής Αμερικής, όπου η καθημερινότητα αποτελεί το αποκλειστικό βασίλειο της διαφθοράς και της διαπλοκής. Η «Συνωμοσία της Μογγολίας», γραμμένη πενήντα χρόνια πριν, συνεχίζει να αποτελεί ένα «νέο και φρέσκο» κείμενο.

 

Jo Nesbo

Το βασίλειο

Μτφ. Σωτήρης Σουλιώτης

Εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 696

Τιμή 19,90 ευρώ

 

Στο «Βασίλειο», ο Nesbo ακολουθεί τα ιερά και όσια των μεγάλων κλασικών. Τρία απλά πράγματα δηλαδή, που κάνουν ένα έργο μεγάλο και διαχρονικό. Πρώτον, μια δυνατή και απλή πλοκή. Δεύτερον, μια σωστή, υποβλητική ατμόσφαιρα. Τρίτον, ένα πάνθεον μοναδικών χαρακτήρων, το οποίο ο νορβηγός μετρ σκιαγραφεί ψυχολογικά με μεγάλη ένταση και σε μεγάλο βάθος. Το αποτέλεσμα είναι ένα υποδειγματικό μυθιστόρημα, που εκτοξεύει τις μετοχές του συγγραφέα προς το limit up του χρηματιστηρίου της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας. Αριστοτεχνικά σχεδιασμένο και βαθιά επηρεασμένο από υποβλητικές αναφορές, από την αρχαία ελληνική τραγωδία και τη σκοτεινή, σκανδιναβική μυθολογία μέχρι τον Φρόιντ, το «Βασίλειο» συνεχίζει τον δρόμο που άνοιξε ο εντυπωσιακός «Μάκβεθ»

 

Olivier Norek

Γκραν Παρί

Μτφ. Χαριτωμένη Βοντά

Εκδ. Ελληνικά γράμματα, σελ. 384

Τιμή 15,50 ευρώ

 

Οι υποθέσεις του «Κώδικα 93» αφορούν στα εγκλήματα που διαπράττονται, καταγράφονται σαν τέτοια από την Αστυνομία και μετά «εξαφανίζονται», λες και δεν υπήρξαν ποτέ. Εγκλήματα με θύματα περιθωριακούς ανθρώπους, που κανείς συγγενής ή φίλος δεν αναζητά ποτέ. Ως αποτέλεσμα, οι δείκτες εγκληματικότητας συγκεκριμένων περιοχών του Παρισιού παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα. Ενα απλό και συνάμα μεγαλοφυές σχέδιο, με τη συμμετοχή αστυνομικών, πολιτικών και μεγάλων επιχειρηματιών. Πέραν της αστυνομικής πλοκής, το μεγάλο πλεονέκτημα του μυθιστορήματος είναι το έντονο κοινωνικό σχόλιο. Χαμηλοί τόνοι, ιδιαίτερη ατμόσφαιρα, μεγαλοαστική τάξη και περιθώριο, σκληροί αστυνομικοί, κάποιοι έντιμοι κι άλλοι βουτηγμένοι στη διαφθορά, αόρατοι πολιτικοί που θυσιάζουν στον βωμό του κέρδους.

 

Jean Cristophe Grange

Τελευταίο κυνήγι

Εκδ. Καλέντη, σελ. 382

Τιμή 15 ευρώ

 

Ενα υποδειγματικό αστυνομικοκοινωνικό μυθιστόρημα. Η πλοκή ίσως δεν είναι τόσο απλή, αλλά είναι οπωσδήποτε ενδιαφέρουσα και ακολουθεί μια σχεδόν γραμμική εξέλιξη χωρίς να μπερδεύει τον αναγνώστη. Ακόμη κι οι ανατροπές είναι λελογισμένες χωρίς να κουράζουν χάριν εντυπωσιασμού. Η ατμόσφαιρα εντυπωσιακή. Περιγράφεται με ζωντανό τρόπο και μεταφέρει ανάγλυφα τη σκοτεινή ομορφιά και ταυτόχρονα τη θανάσιμη απειλή, που ελλοχεύει σε κάθε απόμερη γωνιά του επιβλητικού δάσους. Πάνω απ’ όλα, ο τρόπος γραφής του Grange, ο οποίος πραγματικά αποδεικνύει ότι είναι αληθινός μαέστρος, υιοθετώντας ένα εξαιρετικά λογοτεχνικό ύφος, με αποτέλεσμα ένα υψηλής ποιότητας ταξίδι στον κόσμο της αστυνομικής λογοτεχνίας, όπου κάθε σκηνή είναι μια μικρή απόλαυση. Ισως, το ποιοτικότερο έργο του.