«Της Αμερικής η μέρα εκλογής…»

Εάν έπρεπε να κατονομάσω, κόσμε της Δύσης, το πιο δυνατό σου τοπίο και το θέαμα,

Δε θα ‘σουν εσύ, Νιαγάρα – ούτε εσείς, τ’ ατέλειωτα λιβάδια – ούτε οι τεράστιες ρωγμές απ’ τα φαράγγια σου, Κολοράντο,

Ούτ’ εσύ, Γιοσέμιτι – ούτε το Γελοουστόουν, με τους σπασμούς των γκέιζερ – 

δαχτυλίδια που ανεβαίνουν στον ουρανό, έρχονται και χάνονται

Ούτε οι λευκές κορφές του Ορεγκον – ούτε το Χιούρον με τη λεκάνη των μεγάλων λιμνών – 

ούτε το ποτάμι του Μισισίπι:

Την ανθρωπότητα αυτού του εξημμένου ημισφαίριου, σήμερα, θα κατονόμαζα – τη μικρή ακόμη φωνή τη δονούμενη – της Αμερικής τη μέρα εκλογής,

(η ουσία της όχι στον εκλεγέντα – η ίδια η πράξη η πιο σημαντική, η ανά τετραετία εκλογή)

Η επικράτεια του Βορρά και του Νότου που ξυπνά – τα παράλια και η ενδοχώρα – απ’ το Τέξας στο Μέιν – οι Πολιτείες των Λειμώνων – το Βέρμοντ, η Βιρτζίνια, η Καλιφόρνια,

Η τελική εκλογή απ’ τ’ ανατολικά στα δυτικά – το παράδοξο και η σύγκρουση

Οι αμέτρητες «χιονονιφάδες» που πέφτουν (μια σύγκρουση χωρίς όπλα,

Κι όμως μεγαλύτερη απ’ όλους τους πολέμους της Ρώμης του παλιού ή του σύγχρονου Ναπολέοντα) η ειρηνική επιλογή όλων  […]

Αυτές οι θύελλες, αυτοί οι άνεμοι της καταιγίδας πολύτιμα πλοία έσπρωξαν μπροστά,

Φούσκωσαν του Ουάσινγκτον, του Τζέφερσον, του Λίνκολν τα πανιά

Απόσπασμα από το ποίημα «Election day, November, 1884», που αναφερόταν στις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ στις 4 Νοεμβρίου 1884. Το αποτέλεσμά τους ήταν να εκλεγεί 22ος πρόεδρος ο Δημοκρατικός Γκρόβερ Κλίβελαντ. Η μετάφραση των στίχων «Την ανθρωπότητα… τετραετία εκλογή» και «Αυτές οι θύελλες… τα πανιά» έγινε από τις Κατερίνα και Ελένη Ηλιοπούλου, που έχουν μεταφράσει το «Φύλλα χλόης» του Γ. Γουίτμαν (εκδ. Κέδρος, 2019)