Περιμένοντας την Εκθεση Βιβλίου

Η ματαίωση της Διεθνούς Εκθεσης Βιβλίου του Παρισιού, που ήταν προγραμματισμένη για τις 20-23 Μαρτίου, υπήρξε μία από τις τελευταίες παρενέργειες του κορωνοϊού. Το ίδιο και η Εκθεση Βιβλίου της Μπολόνια, η οποία αναβλήθηκε για τις αρχές Μαΐου. Γεγονός που οδηγεί στο ερώτημα για τη δική μας Διεθνή Εκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, η οποία αναμένεται στις 7-10 Μαΐου. Σύμφωνα με πληροφορίες, λοιπόν, που δημοσιοποίησε το Ελληνικό Ιδρυμα Πολιτισμού και ο επικεφαλής της διοργάνωσης, Μανώλης Πιμπλής, οι προετοιμασίες προχωρούν κανονικά, ενώ σε λίγες μέρες θα υπάρξουν και σχετικές ανακοινώσεις. Απ’ όσα γνωρίζουμε ήδη, λόγω και της τιμητικής που θα έχει η Γερμανία στην επόμενη ΔΕΘ, η γερμανόφωνη λογοτεχνία θα βρεθεί στο επίκεντρο της διοργάνωσης. Η παρουσίαση των διαφορετικών θεματικών της μάλιστα συνδιοργανώνεται από τη Διεθνή Εκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης και το Ινστιτούτο Goethe κατόπιν πρόσκλησης του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού με θέμα «Διαμορφώνοντας το μέλλον».

Για την ιστορία, το Ελληνικό Ιδρυμα Πολιτισμού σχεδίαζε ειδικά για το Παρίσι την οργάνωση τριών εκδηλώσεων. Η μία θα ήταν με τον Γιάννη Παλαβό, το «Αστείο» του οποίου κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Quidam του Πασκάλ Αρνώ. Στην άλλη θα συμμετείχαν δύο γάλλοι μεταφραστές από τα ελληνικά: ο Ρενέ Μπουσέ (πρόσφατα κυκλοφόρησε σε μετάφρασή του το «Αθως ο δασονόμος» της Μαρίας Στεφανοπούλου) και η Σολάνζ Φεστάλ – Λιβανίς η οποία βραβεύτηκε για την πρόσφατη κυκλοφορία του «Μαουτχάουζεν» του Ιάκωβου Καμπανέλλη. Επίσης ο έλληνας δημοσιογράφος και συγγραφέας Γιώργος Αρχιμανδρίτης, που ζει στο Παρίσι, επρόκειτο να παρουσιάσει επικείμενη έκδοσή του για τον Θεόδωρο Αγγελόπουλο, από κοινού με στέλεχος του εκδοτικού οίκου Actes Sud. Σύμφωνα με το ΕΙΠ, μένει, ωστόσο, μια δουλειά υποδομής: η επικαιροποίηση του καταλόγου μεταφρασμένων ελληνικών βιβλίων στα γαλλικά που έγινε με τη βοήθεια του «Λεξικοπωλείου» στην Αθήνα και της Αν-Λωρ Μπριζάκ στο Παρίσι.