Στις φλόγες του ιρλανδικού εμφυλίου

Στην τρίτη περιπέτεια του Σον Ντάφι «Το πρωί θα έχω φύγει» (εκδ. Οξύ, μτφ. Θάνου Καραγιαννόπουλου), ο λίαν ταλαντούχος Ιρλανδός Adrian McKinty συνεχίζει να εξελλίσσεται και να μας εκπλήττει. Ο Ντάφι έχει πληρώσει ακριβά τις πρωτοβουλίες του στην προηγούμενη υπόθεση κι επειδή «τσάντισε πολύ τους προϊσταμένους», βρίσκεται να υπηρετεί σε μια απομακρυσμένη περιοχή της χώρας, με βαθμό απλού αστυφύλακα. Η αφόρητη πλήξη της καθημερινότητας, η έλλειψη επαφής με παλιούς φίλους, η περιστασιακή χρήση ναρκωτικών και κατάχρηση αλκοόλ είναι κατάλληλα συστατικά για τη διολίσθηση προς την κατάθλιψη. Και τότε ξαφνικά η μοίρα τού προσφέρει σχεδόν αναπάντεχα μια δεύτερη ευκαιρία να επανέλθει με τον βαθμό του αστυνόμου.

Η ευκαιρία έχει ονοματεπώνυμο. Ο Ντέρμοτ ΜακΚαν, σημαντικό στέλεχος του IRA, έχει αποδράσει από τις φυλακές υψίστης ασφαλείας Μέιζ και ετοιμάζει μια σειρά βομβιστικών επιθέσεων στη Μεγάλη Βρετανία. Ο Ντάφι και ο ΜακΚαν γνωρίζονται από εφηβική ηλικία. Οι δρόμοι τους χώρισαν όταν ο πρώτος ακολούθησε καριέρα αστυνομικού, ενώ ο ΜακΚαν είχε ήδη ενταχθεί στις τάξεις του IRA. Οταν δέχεται την επίσκεψη δύο μελών των «κρατικών υπηρεσιών ασφαλείας» (γνωστών και ως ΜΙ5), οι οποίοι τού ζητούν να αναλάβει τον εντοπισμό του ΜακΚαν, ο Ντάφι συνειδητοποιεί ότι αν τα καταφέρει μπορεί να ξανακερδίσει την καριέρα του. Ο Ντάφι αρχίζει μια σκληρή, επίπονη και χρονοβόρα έρευνα, αντιμετωπίζοντας πολλά προβλήματα με κυριότερο… τα κλειστά στόματα. Οταν έρχεται σε επαφή με την πρώην σύζυγο του ΜακΚαν, την Ανι, η δυναμική μητέρα της Μέρι Φιτζπάτρικ θα τον διώξει από το σπίτι, χαρακτηρίζοντάς τον «προδότη, που πουλήθηκε στους Αγγλους». Οσο ο Ντάφι συνεχίζει τις έρευνες, διαπιστώνει ότι οι δρόμοι οδηγούν σε αδιέξοδα. Μέχρι που η καλή νεράιδα των αστυνομικών θα έρθει ξανά στον δρόμο, κρατώντας ένα δώρο, που θα αποδειχθεί βέβαια εξαιρετικά δύσκολο να βάλει στο χέρι. Η Μέρι ζητάει από τον Ντάφι να ερευνήσει ξανά τον θάνατο της θυγατέρας της Λίζι. Εναν θάνατο που χαρακτηρίστηκε ατύχημα, αλλά η Φιτζπάτρικ πιστεύει πως πρόκειται για δολοφονία. Αν ο Ντάφι καταφέρει να το αποδείξει και ανακαλύψει τον ένοχο, η Φιτζπάτρικ θα του υποδείξει το κρησφύγετο του δραπέτη ΜακΚαν! Η συνέχεια, συναρπαστική.

Τσαντλερικό χιούμορ

Ο McKinty έχει δυνατό προσωπικό ύφος γραφής. Λιτός, περιεκτικός, στιγμές στιγμές σκληρός, ωμός, κυνικός, κάποιες άλλες μελαγχολικός και ενίοτε με υποδόρειο τσαντλερικό χιούμορ. Οι περιγραφές των πολεμικών επιχειρήσεων μεταξύ ανταρτών και αστυνομίας απόλυτα ρεαλιστικές, ποτισμένες από το εφιαλτικό άρωμα θανάτου, που πλανιέται στην ατμόσφαιρα, πάνω από την καθημερινή ζωή των κατοίκων του Μπέλφαστ, χωρίς να αφήνει τον παραμικρό χώρο για καμιά ανησυχία, σαρκασμό ή πλήξη, παρά μόνο την επιθυμία για επιβίωση. Η ένταση σε υψηλό επίπεδο, οι εκκρίσεις αδρεναλίνης ακολουθούν στο ίδιο τέμπο. Η εξαιρετικά δομημένη και ευρηματική πλοκή εξελίσσεται μέσα σε μια ζοφερή ατμόσφαιρα, στις γειτονιές και στους δρόμους του Μπέλφαστ και της επαρχίας.

Παράλληλα, ο McKinty ζωγραφίζει με εξαιρετικό τρόπο το ψυχολογικό προφίλ του κεντρικού ήρωα. Ο Ντάφι, μετά την υποβάθμιση από το Σώμα και τη μετάθεσή του στην άκρη του πουθενά, φλερτάρει επικίνδυνα με την παραίτηση και την κατάθλιψη. Ενας άντρας στον δρόμο για την παράδοση στους χειρότερους δαίμονές του. Ωστόσο η ανάθεση της αποστολής θαρρείς ότι βάζει σε κίνηση ένα εγκεφαλικό μίξερ που προκαλεί σεισμό στα κύτταρα του εγκεφάλου και τελικά τα επανατοποθετεί στη σωστή θέση. Ο Ντάφι είναι στη συνέχεια έτοιμος να βγει στον δρόμο και να κάνει αυτό που γνωρίζει καλά… Τη δουλειά του.

Η παρέλαση αληθινών χαρακτήρων που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ιστορία της χώρας, από τον ηγέτη του Σιν Φέιν, Τζέρι Ανταμς, τον Τζο Κένεντι μέχρι και τη Μάργκαρετ Θάτσερ, επιβεβαιώνει την πρόθεση του McKinty να επιχειρήσει κάτι μεγαλύτερο από ένα αστυνομικό μυθιστόρημα. Το ευρύτερο πλαίσιό του το τοποθετεί σε αυτό που έχω χαρακτηρίσει κλασικό «κοινωνικοαστυνομικό» μυθιστόρημα, και μάλιστα πολύ ιδιαίτερο, καθώς είναι φανερά φορτισμένο από το μοναδικό κλίμα των αγώνων του IRΑ και την επίδραση τους στην καθημερινή ζωή της χώρας.

Αντριαν ΜακΚίντι
Το πρωί θα έχω φύγει
Μτφ. Θάνος Καραγιαννόπουλος
Εκδ. Οξύ, σελ. 379
Τιμή 16,65 ευρώ