Περίπολοι, προγεύματα, πόρνες

Αφορμή για το σημερινό παιχνίδι με το αρχικό «π» τρεις πίνακες σταθμοί στην Ιστορία της Τέχνης, ευρύτερα γνωστοί αλλά και ιδιαιτέρως δημοφιλείς: η Νυχτερινή περίπολος του Ρέμπραντ, το Πρόγευμα στη χλόη του Μανέ και οι Δεσποινίδες της Αβινιόν του Πικάσο. Κοινό γνώρισμα και των τριών πινάκων οι εσφαλμένοι ή/και αυθαίρετοι τίτλοι με τους οποίους είναι γνωστοί.

Η Νυχτερινή περίπολος δεν είναι ούτε περίπολος ούτε νυχτερινή. Πρόκειται για την Εξοδο του λόχου τυφεκιοφόρων του λοχαγού Φρανς Μπάνινγκ Κοκ, η οποία μάλιστα έχει πανηγυρικό/εορταστικό χαρακτήρα και γίνεται όχι βέβαια τη νύχτα, αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας. Το Πρόγευμα στη χλόη δεν είναι πρόγευμα αλλά γεύμα, κοινώς μεσημεριανό (déjeuner, όχι petit déjeuner). Τέλος, οι Δεσποινίδες της Αβινιόν δεν είναι ούτε γενικώς δεσποινίδες ούτε έχουν σχέση με τη γαλλική πόλη Αβινιόν. Είναι «κορίτσια» από μπορντέλο της Βαρκελώνης, στην οδό Αβινιόν (Carrer d’Avinyó), το οποίο ο νεαρός Πικάσο επισκεπτόταν κατά την παραμονή του στην πρωτεύουσα της Καταλωνίας, στα τέλη της δεκαετίας του 1890.