Ο γιατρός {LF}του Τσόρτσιλ

«Τέλη του 1941, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στις Ηνωμένες Πολιτείες… Ενώ προσπαθεί να ανοίξει το παράθυρό του, ο Τσόρτσιλ κοντανασαίνει καθώς νιώθει έναν πόνο στο στήθος και το αριστερό χέρι. Ζητά από τον Λευκό Οίκο να ειδοποιήσουν αμέσως τον Μόραν, ο οποίος σπεύδει επιτόπου. Ο γιατρός πιστεύει ότι πρόκειται για ένα ελαφρύ καρδιακό επεισόδιο και πρέπει να αντιμετωπίσει το εξής δίλημμα: να αποκαλύψει ή όχι το συμβάν στον ασθενή του και στους άλλους. Ο Μόραν ξέρει ότι κυκλοφορεί επίμονα μια φήμη για καρδιακά προβλήματα του Τσόρτσιλ και γνωρίζει πολύ καλά ότι αυτή η είδηση θα είχε ως συνέπεια την αποδυνάμωση της θέσης της Αγγλίας απέναντι στον εχθρό, καθώς και της επιρροής του πρωθυπουργού της στον Ρούζβελτ. Ξέρει επίσης πως, αν ενημερώσει σχετικά τον Τσόρτσιλ, αυτό θα επηρέαζε την εργασία του. “Αν δεν πω τίποτα και συμβεί ένα πιο σοβαρό επεισόδιο – ίσως μοιραίο -, οι πάντες αναμφίβολα θα σκεφτούν ότι εγώ τον σκότωσα γιατί δεν επέμεινα στην ανάγκη για ανάπαυση” λέει μέσα του ο Μόραν καθώς ακροάζεται τον Τσόρτσιλ».

Από το «Η εξουσία με ιατρική συνταγή» της Tania Crasnianski, εκδ. Μεταίχμιο, μτφ. Ρίτα Κολαΐτη