Γκι ντε Μοπασάν και Χένρι Τζέιμς

Δύο νέες εκδόσεις, μεταφρασμένες πρώτη φορά στα ελληνικά από τον Γιώργο Καράμπελα, προστίθενται στη σειρά κλασικών του περιοδικού «Οροπέδιο», το οποίο διευθύνει ο Δημήτρης Κανελλόπουλος. Η πρώτη τιτλοφορείται «Στο νερό» και πρόκειται για καταγραφή ημερολογίου του Γκι ντε Μοπασάν το 1888. Οπως γράφει ο ίδιος: «Την περασμένη άνοιξη έκανα μια μικρή κρουαζιέρα στις ακτές της Μεσογείου, κι έτσι έγραψα χάριν γούστου τι είδα και τι σκέφτηκα κάθε μέρα.
Με δυο λόγια, είδα νερό, ήλιο, σύννεφα και βράχια – δεν μπορώ να διηγηθώ τίποτ’ άλλο – και απλώς σκέφτηκα, όπως σκέφτεσαι όταν το κύμα σε λικνίζει, σε νεκρώνει και σε πάει».

Φυσικά πρόκειται για αυτοϋπονόμευση του σπουδαίου γάλλου συγγραφέα, ο οποίος στο βιβλίο συνδυάζει την ταξιδιωτική παρατήρηση και την ιστορική έρευνα με εκείνο το απαράμιλλο ρεαλιστικό ύφος, όπου οι λέξεις υπονοούν περισσότερα απ’ όσα φανερώνουν.

Το δεύτερο βιβλίο, «Ο συγγραφέας του Μπελτράφιο», ανήκει στον αξεπέραστο στυλίστα Χένρι Τζέιμς (1843-1916). Σ’ αυτό, ο αφηγητής περιγράφει τη συνάντησή του με τον συγγραφέα του τίτλου, Μαρκ Αμπιεντ, μια αφορμή για τον Τζέιμς να καταγράψει σκέψεις του για την τέχνη και το μυστήριο της λογοτεχνίας. «Σκέφτηκα πως στα βιβλία του είχε αρθρώσει μόνο τη μισή του σκέψη και πως ό,τι είχε αφήσει απ’ έξω, για λόγους θλιβερούς, όπως κατάλαβα αργότερα, ήταν το εξοχότερο και γενναιότερο κομμάτι.
Ηταν η μοίρα του να κάνει πολλούς ανθρώπους, ακόμη πιο “προετοιμασμένους” απ’ ό,τι εγώ, να μορφάζουν. Αλλά δεν υπήρχε ίχνος λεονταρισμού στα ωριμότερα γραπτά του (ανέκαθεν το ισχυριζόμουν, αν και πολλοί διαφωνούσαν μαζί μου)…».

Οπως επισημαίνεται και στις ίδιες τις εκδόσεις, η ένταξη των δύο τίτλων στη σειρά της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας γίνεται «για την ενίσχυση του περιοδικού “Οροπέδιο”».