Επτά ελληνικά θεατρικά έργα μεταφράστηκαν και κυκλοφορούν στα ιταλικά

Δύο χρόνια μετά την έκδοση της πρώτης Ανθολογίας Σύγχρονων Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων στα αγγλικά, η σύγχρονη ελληνική δραματουργία ταξιδεύει αυτή τη φορά στην Ιταλία. Οι εκδόσεις Σοκόλη σε συνεργασία με τον ιταλικό εκδοτικό οίκο ETPbooks προχωρούν στην κυκλοφορία του αντίστοιχου έργου και στα ιταλικά. Ο τόμος θα τιτλοφορείται «Viaggio nel teatro Greco contemporaneo» και θα βγει στα ράφια των βιβλιοπωλείων τον προσεχή Μάιο. Η επίσημη παρουσίασή του θα γίνει στο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Νάπολι στις 18 Ιουνίου. Ολες οι μεταφράσεις έγιναν από τον Μαουρίτσιο ντε Ρόζα, ο οποίος έκανε μαζί με τον εκδότη Εντσο Τέρτσι την τελική επιλογή των επτά θεατρικών συγγραφέων που συμπεριλήφθηκαν. Το διεθνές ιταλόφωνο κοινό, λοιπόν, θα έχει την ευκαιρία να διαβάσει τα έργα «…Και Ιουλιέτα» του Ακη Δήμου, «Ερωμένες στον καμβά» της Σοφίας Καψούρου, «Wolfgang» του Γιάννη Μαυριτσάκη (φωτογραφία), «3-0-1. Μεταφορές» της Ελενας Πέγκα, «Angelstate» της Νίνας Ράπη, «Αλκηστις και όνειρα γλυκά» του Ανδρέα Στάικου και «Δεσποινίς δυστυχία» του Τσιμάρα Τζανάτου που απέσπασε και το βραβείο Κάρολος Κουν Δραματουργίας 2018. Τον τόμο θα συνοδεύει μια εποπτική εισαγωγή στην ανθολογία αναφορικά με τη σύγχρονη ελληνική δραματουργία από την καθηγήτρια Ελίνα Νταρακλίτσα. Οι επιμέρους εισαγωγές για το καθένα από τα επτά έργα συντάχθηκαν από πανεπιστημιακούς και κριτικούς θεάτρου.