Μεταξύ Χαβάης και Νέας Υόρκης

Η συγγραφέας Χάνια Γιαναγκιχάρα, την οποία γνωρίσαμε από το βιβλίο «Λίγη ζωή» (εκδ. Μεταίχμιο), υποδέχεται τη γερμανίδα δημοσιογράφο Ιλκε Πίπγκρας (του ένθετου περιοδικού της ZEIT) στο νεοϋορκέζικο λοφτ, το οποίο χωρίζει στα δύο η βιβλιοθήκη των 12.000 βιβλίων, τοποθετημένων αλφαβητικά. Η αφορμή είναι η κυκλοφορία στα γερμανικά του βιβλίου της «Οι άνθρωποι στα δέντρα», το οποίο κυκλοφόρησε πέρυσι στην Ελλάδα (Μεταίχμιο, μτφ. Μαρία Ξυλούρη). Μία από τις ερωτήσεις αφορά τη διαμόρφωση της ταυτότητάς της μέσα στην αμερικανική μητρόπολη, με δεδομένη τη χαβανέζικη καταγωγή της. «Είμαι Νεοϋορκέζα και στη Χαβάη νιώθω στο σπίτι μου. Η Χαβάη είναι για τους Αμερικανούς ασιατικής προέλευσης ό,τι και το Χάρλεμ για τους Αμερικανούς με αφρικανικές ρίζες: ο τόπος στον οποίο είσαι όπως και οι άλλοι. Τίποτε περισσότερο και τίποτε λιγότερο».