Αχαρη – ποίηση

Παραδείγματα «βάρβαρης» χρήσης της κατάληξης –ποίηση, ως αντίστοιχης του -tion των λατινογενών γλωσσών:

ωραιοποίηση αντί εξωραϊσμός, ομαλοποίηση αντί εξομάλυνση, δυτικοποίηση αντί εκδυτικισμός, δημοκρατικοποίηση αντί εκδημοκρατισμός, φασιστικοποίηση αντί εκφασισμός, κοινωνικοποίηση (των παιδιών) αντί εγκοινωνισμός ή εκκοινωνισμός (τα παιδιά εγκοινωνίζονται / εκκοινωνίζονται, τα μέσα παραγωγής κοινωνικοποιούνται).

Σχετικά πρόσφατη προσθήκη στον σχετικό κατάλογο: κουβελοποίηση αντί εκκουβελισμός. Νεολογισμός για όποιον φτάνει στο έσχατο όριο του πολιτικού εξευτελισμού και της πολιτικής γελοιοποίησης.