Το «Hot milk» της Ντέμπορα Λίβι στην Ελλάδα

Λίγο μετά τη μέση του μυθιστορήματος «Hot milk» της Ντέμπορα Λίβι, η φοιτήτρια Ανθρωπολογίας Σοφία πετάει ένα βάζο στο πάτωμα. Πρόκειται για ρεπλίκα αρχαιοελληνικού κρατήρα και τα σκορπισμένα κομμάτια του θυμίζουν τη θρυμματισμένη ζωή της μητέρας της με τον πρώην της, Χρήστο Παπαστεργιάδη. Το βιβλίο είχε φτάσει το 2016 στη βραχεία λίστα του Μπούκερ (όπως και το προηγούμενό της με τίτλο «Swimming home» το 2011). Τον ερχόμενο Απρίλιο έχει προγραμματιστεί η έκδοσή του από το Μελάνι, σε μετάφραση του Χαράλαμπου Γιαννακόπουλου. Μέρος του σκηνικού είναι η Νότια Ισπανία, όπου καταφεύγουν οι δύο γυναίκες προς αναζήτηση θεραπείας για τα χρόνια προβλήματα υγείας που ταλαιπωρούν τη μεγαλύτερη. Η Σοφία όμως καταφεύγει και στην Ελλάδα σε αναζήτηση του πατέρα που την έχει εγκαταλείψει. Οπως διαβάζουμε στην υπόθεση: «Αυτό που τελικά έχει να αντιμετωπίσει είναι οι δύσκολοι οικογενειακοί δεσμοί, η διχασμένη σεξουαλική της ταυτότητα και, κυρίως, η ανάγκη της για ζωή και ελευθερία. Μια σύγχρονη πολυεπίπεδη ιστορία ενηλικίωσης, στο βάθος της οποίας ακούγεται η βουή της οικονομικής κρίσης στην Ισπανία και την Ελλάδα και η ηχώ όλων των δυστυχισμένων οικογενειών της ελληνικής μυθολογίας».