Ο Χόλινγκχερστ και η ελευθερία της έκφρασης στην Τσεχία

Η Τσεχία δεν είναι έτοιμη ως προς το απόθεμα των δημοκρατικών ιδεών, ώστε να υποδέχεται βιβλία σαν τη «Γραμμή της ομορφιάς» του Αλαν Χόλινγκχερστ (στα ελληνικά από τον Καστανιώτη) και να τα παρουσιάζει μέσα από ραδιοφωνικές αναγνώσεις. Το συγκεκριμένο μυθιστόρημα, που βραβεύθηκε το 2004 με Μπούκερ και διερευνά τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις το διάστημα της κυβέρνησης Θάτσερ στην Αγγλία, καταγγέλθηκε σαν «πορνογραφικό» μετά την παρουσίασή του στον μεγαλύτερο ραδιοφωνικό σταθμό της Τσεχίας. Το βιβλίο βρέθηκε στο στόχαστρο των συντηρητικών παρατάξεων που προσπαθούν να περιορίσουν την ελευθερία του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης ακολουθώντας την τακτική του ακροδεξιού ηγέτη της γειτονικής Ουγγαρίας Βίκτορ Ορμπαν. «Η γραμμή της ομορφιάς» είναι η αφορμή -σύμφωνα με το δημοσίευμα του «Guardian» – να καθαιρέσουν τον Πετρ Φίσερ, αξιόλογο διευθυντή του πολιτιστικού τμήματος του κρατικού ραδιοφωνικού σταθμού Βλτάβα, καθώς από τη δική του εκπομπή εκφωνήθηκε το επίμαχο ερωτικό απόσπασμα από το βιβλίο του Χόλινγκχερστ. Οι υπερασπιστές του διευθυντή του πολιτιστικού δελτίου συγκεντρώνουν υπογραφές για να αποτρέψουν την απομάκρυνσή του από τον τσεχικό ραδιοφωνικό οργανισμό. Υποστηρίζουν μάλιστα ότι η χώρα τους είναι απίθανο να μετατραπεί σε πεδίο αντιπαράθεσης σεξουαλικής ηθικής, καθώς φημίζεται ότι αποτελεί στέγη για έναν από τους πιο αποκλεισμένους πληθυσμούς της Ευρώπης. Και ότι οι αγώνες για τα δικαιώματα των γκέι στην Τσεχία προκαλούν μάλλον ισχνές διαμαρτυρίες. «Το πρόβλημα είμαι εγώ και οι ανοιχτόμυαλοι άνθρωποι» δήλωσε ο Φίσερ, που στο παρελθόν είχε εργαστεί στο Λονδίνο για την τσεχική ραδιοφωνική υπηρεσία του BBC. «Χρησιμοποιήσαμε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ανεβάσουμε τη δημοτικότητα του Βλτάβα και με αυτόν τον τρόπο «συναντήσαμε» άλλους ανθρώπους με ανοιχτούς ορίζοντες. Αυτό λοιπόν δεν τους αρέσει».