09.10.2021
Καφκολογώντας
Με αφετηρία μια παραπομπή στη «Μεταμόρφωση» του Κάφκα που με απασχόλησε πρόσφατα, άνοιξα και πάλι, ως αναγνώστης, το κεφάλαιο «Κάφκα». Καιρός ήταν...
Παππάς Ανδρέας
02.10.2021
Αστοχα πυρά
Λίγο καθυστερημένη απάντηση (λόγω και καλοκαιρινής απουσίας μου, τώρα ενημερώθηκα) σε όσα έγραψε ο καλός συνάδελφος και ομοϊδεάτης στα γλωσσικά ζητήματα Γιάννης...
25.09.2021
Αστοχίες και ανακρίβειες
Για πολλοστή φορά είδα γραμμένη σε έντυπο τη φράση «για άτομα με αναπηρίες [η είσοδος είναι δωρεάν, ή κάτι ανάλογο]». Το σχόλιό...
18.09.2021
Στον απόηχο {LF}των διακοπών
Για να παραμείνω για ένα ακόμα Σάββατο στο χαλαρό, λίγο ανάλαφρο, άντε και λίγο παιχνιδιάρικο κλίμα των διακοπών (υπόσχομαι ότι από την...
11.09.2021
Η Καμπούλ, η χούντα, {LF}η μεταπολίτευση
Με όσα συνέβησαν και συμβαίνουν στο Αφγανιστάν, θυμήθηκα ένα βιβλίο, σχετικά ξεχασμένο σήμερα: «Ο βιβλιοπώλης της Καμπούλ». Είχε κυκλοφορήσει στα ελληνικά το...
04.09.2021
Πάλι κεντάει…
Εστω και αν τα Γλωσσίδια δεν είναι κατά βάση στήλη βιβλιοκριτικής, τα πρώτα φθινοπωρινά κείμενα προφανώς είναι επηρεασμένα από κάποια διαβάσματα των...
31.07.2021
Ο Ντολέ {LF}και ο Λούθηρος
Εγραφα το προπερασμένο Σάββατο για τον συλλογικό τόμο «Πολίτες της Βαβυλωνίας», στον οποίο τριάντα μεταφραστές και μεταφράστριες καταθέτουν τις απόψεις τους για...
17.07.2021
Τη «Βαβυλωνία» μην την κλαις
Οπου «Βαβυλωνία», βάσει και του πασίγνωστου βιβλικού μύθου της Βαβέλ, η επικράτεια των μεταφραστών/ριών, σύμφωνα τουλάχιστον με τον τίτλο του βιβλίου («Πολίτες...
10.07.2021
Γιατί δεν {LF}τα «πειράζουμε»
Συνεχίζοντας τον προβληματισμό για το τι απολανθάνεται και τι όχι, θα αναφέρω μερικές ακόμα περιπτώσεις εσφαλμένων διατυπώσεων που έχουν πλέον «νομιμοποιηθεί». Νομίζω...
03.07.2021
Τι και πότε «απολανθάνεται»
Πριν από σχεδόν ένα μήνα, γράφοντας για κάποια έκφραση που τυπικά είναι εσφαλμένη αλλά παρ' όλα αυτά έχει «νομιμοποιηθεί», είχα υπαινιχθεί ότι...
26.06.2021
-αρα, μάρα, σαχλαμάρα
Στη ζώνη του λυκόφωτος της τηλεόρασης, όπου κυριαρχούν οι κάθε είδους «ξανθιές» αλλά και διάφοροι «ξανθοί» (ανεξάρτητα από το χρώμα των μαλλιών...
18.06.2021
Αυτοκρατορίες, βασίλεια και «κρατίδια»
Τα προηγούμενα Σάββατα τα «Γλωσσίδια» ήταν αμιγώς γλωσσικά, επισημαίνοντας φάλτσα και διευκρινίζοντας αμφιλεγόμενα ζητήματα. Σήμερα λοιπόν, για λόγους και ισορροπίας ίσως, το...
12.06.2021
Αποτίνω/αποτίω και αποτείνομαι
Σε συνέχεια του κειμένου μου με τίτλο «Πταίσματα και πλημμελήματα», όπου επισήμαινα (δυσδιάκριτα ενίοτε) φάλτσα, όπως «μετέρχομαι ανόμων μέσων», «επιδέχεται λύσης», κ.ά.,...
05.06.2021
Αλλο το ένα, {LF}άλλο το άλλο
Υπάρχουν ρήματα που θα τολμούσα να τα χαρακτηρίσω κάπως ύπουλα, καθώς εύκολα μπερδεύουν ή παγιδεύουν τον απλό χρήστη της γλώσσας, οδηγώντας τον...
29.05.2021
Πταίσματα και πλημμελήματα
Διαβάζοντας και ακούγοντας εδώ κι εκεί διάφορα φάλτσα, της μιας ή της άλλης μορφής, είπα σήμερα να αναφερθώ σε τέτοιου είδους ζητήματα....
22.05.2021
Οι δαίμονες {LF}και ο εμποράκος
Μετά την κινηματογραφική παρέκβαση της προηγούμενης εβδομάδας (είπαμε: η στήλη είναι «εν ευρεία εννοία» γλωσσική), επιστροφή στην απόδοση στα ελληνικά σημαντικών λογοτεχνικών...
15.05.2021
Το μακρύ χέρι του Πούτιν {LF}στη Γερμανία
Το κρατικό ρωσικό κανάλι Russia Today φιλοδοξεί {CR}να εξελιχτεί σε κανονικό τηλεοπτικό κανάλι με γερμανικό πρόγραμμα, ενώ τα συγγενή του ΜΜΕ προωθούν {LF}στη Γερμανία την επιχειρηματολογία της ρωσικής {LF}πλευράς σε κρίσιμα διεθνή και ευρωπαϊκά θέματα
15.05.2021
Η παρακμή {LF}των βραβείων;
Μικρή παρέκβαση στη σειρά των «Γλωσσιδίων» με θέμα την απόδοση στα ελληνικά σημαντικών έργων της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Λόγω επικαιρότητας, μιας και σχετικά...
