Ο Σοφοκλής και ο Τριβιζάς στο Πεκίνο

Από τον Αισχύλο, τον Σοφοκλή και τον Ευριπίδη ώς τον Καζαντζάκη, τον Καβάφη, τον Ελύτη και τον Ευγένιο Τριβιζά, οι ελληνικοί τίτλοι δεν λείπουν από τα ράφια της μεγάλης κινεζικής αγοράς. Το επιβεβαιώνει η συμμετοχή της χώρας μας στην 23η Διεθνή Εκθεση Βιβλίου του Πεκίνου, που θα διαρκέσει από τις 24 έως και τις 28 Αυγούστου. Στα 18 τ.μ. μέτρα του ελληνικού περιπτέρου θα παρουσιαστούν περισσότεροι από 100 τίτλοι βιβλίων στην ελληνική, την αγγλική αλλά και την κινεζική γλώσσα, όπως λευκώματα, πεζογραφικά και ποιητικά έργα, μελέτες, ταξιδιωτικοί και περιηγητικοί οδηγοί της Ελλάδας, παιδικά βιβλία και κόμικς. Η ελληνική συμμετοχή σφραγίζεται με την εκδήλωση που διοργανώνει το Ελληνικό Ιδρυμα Πολιτισμού σε συνεργασία με το Τμήμα Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Πεκίνου και την καθηγήτρια Ελένη Αβραμίδου με θέμα «Ο Ζορμπάς στην Κίνα – Μεταφράζοντας Καζαντζάκη», με ομιλητές τον μεταφραστή του Καζαντζάκη Λι Τσενγκουί και την ιστορικό Κε Τζιανρόνγκ.  

Οι στενοί δεσμοί των δύο χωρών, και δη στο εκδοτικό πεδίο, χρονολογούνται από το 2010, όπως είχε τονίσει στη 13η Διεθνή Εκθεση Θεσσαλονίκης ο πρόεδρος του ΕΙΠ Κωνσταντίνος Τσουκαλάς στη συνάντηση που είχε με τον υφυπουργό Τύπου και ΜΜΕ Κίνας Γου Σενγκτσί: «Η πρόσκληση της Κίνας, ως τιμώμενης χώρας στη Διεθνή Εκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης το 2010, αποτέλεσε συνέχεια των διαπολιτισμικών σχέσεων που ξεκίνησαν επίσημα με την παρουσία της Ελλάδας ως τιμώμενης χώρας στην Εκθεση Βιβλίου του Πεκίνου το 2008, αναπτύσσοντας στη συνέχεια ισχυρούς δεσμούς φιλίας και συνεργασίας μεταξύ δύο μεγάλων πολιτισμών που μετρούν 3.000 χρόνια διαχρονικής παρουσίας».

Εντονη είναι η μεταφραστική ανταλλακτική δραστηριότητα αφού το αρχείο του ΕΚΕΒΙ έχει καταχωρίσει πάνω από 200 ελληνικούς τίτλους μεταφρασμένους στα κινεζικά, 36 από τους οποίους εκδόθηκαν μετά το 2008 (βιβλία αρχαίας ελληνικής γραμματείας ως επί το πλείστον αλλά και Καζαντζάκης, Καβάφης, Ελύτης, ενώ από σύγχρονους οι Απόστολος Δοξιάδης, Νίκος Παναγιωτόπουλος, Μάρω Βαμβουνάκη και οι συγγραφείς παιδικού βιβλίου Ευγένιος Τριβιζάς, Σοφία Ζαραμπούκα και Μαρία Ρουσάκη, Βαγγέλης Ηλιόπουλος, Ροδούλα Παππά κ.ά.).