Οι «Βοστονέζες» του Χένρι Τζέιμς για πρώτη φορά στα ελληνικά

Η κυκλοφορία ορισμένων τίτλων ξεφεύγει από το σύνηθες δελτίο βιβλιοπαραγωγής  και αποτελεί ευτυχή συγκυρία ότι τα ελληνικά κρούσματα ολοένα και πληθαίνουν. Ιδού, λοιπόν, οι «Βοστονέζες» του Χένρι Τζέιμς (αν και μέχρι σήμερα αποδίδονταν ως «Βοστονέζοι») που μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά (από τον Μιχάλη Μακρόπουλο στις εκδόσεις Gutenberg), ενώ κυκλοφόρησαν το 1886. Ο κορυφαίος στυλίστας με τις δύο πατρίδες μοιρασμένος ανάμεσα στον Νέο Κόσμο και την ευρωπαϊκή παράδοση (γεννήθηκε το 1843 στη Νέα Υόρκη, οι γονείς του κατάγονταν από την Ιρλανδία και τη Σκωτία) καταθέτει σε 708 σελίδες μια ειρωνική ματιά στην Αμερική της Ανοικοδόμησης μετά τον Εμφύλιο: εποχή κοινωνικών αλλαγών και προβληματισμών για τον ρόλο των φύλων, τη σεξουαλικότητα, την άνοδο του καταναλωτισμού, τη γιγάντωση της κουλτούρας της διαφήμισης, τα ταξικά προνόμια και τη δημοκρατία (είχε προηγηθεί το 1835-40 το εμβληματικό έργο του Αλεξίς ντε Τοκβίλ «Η δημοκρατία στην Αμερική» που επηρέασε με τον τρόπο του την τέχνη του μυθιστορήματος).