Αφιέρωμα του περιοδικού «Δέντρο» σε Τζορτζ Στάινερ και Καλβίνο

«Ο κόσμος θα ξαναρχίσει να διαβάζει, να σκέφτεται, θα επιστρέψει στη μουσική. Κανένας φόβος δεν θα τον εμποδίσει, η μοίρα δεν αγαπάει το κενό». Η αφήγηση του Τζορτζ Στάινερ (αριστερά), από τους τελευταίους αναγεννησιακούς κριτικούς λογοτεχνίας, περιέχει κι άλλα αποφθέγματα: για τις διαφορές της Ευρώπης και των ΗΠΑ, για τον Τόμας Μαν και την πεζοπορία. Ολα αυτά στο μικρό αφιέρωμα του περιοδικού «Το δέντρο», που μόλις κυκλοφόρησε. Στις υπόλοιπες σελίδες οι αναγνώστες θα ανακαλύψουν κείμενα από και για τον Ιταλο Καλβίνο (ένα από αυτά του Ουμπέρτο Εκο), αφιέρωμα στη νομπελίστρια Σβετλάνα Αλεξίεβιτς (με δύο δικά της σημειώματα), τις «Σελίδες για τον Νίκο Χουλιαρά» και για τον Γιάννη Ευσταθιάδη. Σελιδοδείκτης αξίζει και στο κείμενο του Φίλιπ Ροθ «Στον δάσκαλό μου» (σ.σ.: για τον Μπομπ Λόουενστιν στο Λύκειο Γουικέικ του Νιούαρκ), στις «Παραινέσεις» του Κουρτ Βόνεγκατ, στα τέσσερα μεταφρασμένα ποιήματα του Ιωσήφ Μπρόντσκι, αλλά και στο κείμενο «Η αλήθεια για το κυνήγι των φαλαινών» του Χέρμαν Μέλβιλ, το οποίο μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά: «Μακάρι η φαντασία να σας χαρίσει τα υπόλοιπα…».