Ιστορικές πρωτιές για ελληνικές εκδόσεις και μεταφράσεις

Καταλήγει πληθωρισμός να ανακαλύπτεις κάθε τόσο τις «εκδόσεις της χρονιάς», αλλά ορισμένες από αυτές κερδίζουν τον τίτλο χωρίς πολλά λόγια. Ιδού, λοιπόν, η «Προς Ρωμαίους επιστολή» του Ελβετού Καρλ Μπαρτ (εκδ. Αρτος Ζωής, μτφ. Γεώργιος Βλαντής) που κυκλοφορεί στα ελληνικά 100 χρόνια μετά την πρώτη έκδοσή της. Ο μεγαλύτερος θεολόγος του προτεσταντικού ρεύματος βάζει τελεία και παύλα στην ανάλυση του Παύλου ως θεμελιωτή του χριστιανισμού. Στο «Τολστόι ή Ντοστογιέφσκι;» (από τις συνεχώς ανερχόμενες εκδόσεις Αντίποδες, μετάφραση Κώστας Σπαθαράκης) ο αναγεννησιακός Τζορτζ Στάινερ ερμηνεύει αντιστικτικά τη σπουδαιότητα και τη διαφορά των δύο Ρώσων από την οπτική ενός κριτικού της λογοτεχνίας (και όχι ενός ιστορικού ή βιβλιοκριτικού, όπως επισημαίνει). Μέχρι το τέλος ο αναγνώστης θα έχει τοποθετηθεί υπέρ της μιας από τις δύο πλευρές, όπως συνέβη με το άλλο εμβληματικό δίπολο του Τουργκένιεφ: «Αμλετ και Δον Κιχώτης» που έχει κυκλοφορήσει από τον Αρμό (2004). Στα υπόψη ότι από τις εκδόσεις Πατάκη αναμένονται στις αρχές Φεβρουαρίου και 28 δοκίμια που είχε γράψει ο Στάινερ για τον «New Yorker», υπό τον τίτλο «Περί λόγου, τέχνης και ζωής» (μετάφραση Γιώργος Λαμπράκος). Για πολύ γερούς λύτες, τέλος, η «Νέα επιστημονική γνώση» του Τζιαμπατίστα Βίκο (Gutenberg), η έκδοση της οποίας είναι επίσης ιστορική για την ελληνική βιβλιοπαραγωγή, αλλά και οι πολλαπλών αναγνώσεων «Αριστερές της Γαλλίας» του Ζακ Ζιλιάρ (εκδ. Πόλις, μετάφραση Χριστιάννα Σαμαρά).