Αυστρία: το Κρατικό Βραβείο στη μεταφράστρια του Μάρκαρη

Η συνεισφορά της στον λογοτεχνικό διάλογο Ελλάδας και Γερμανίας μόνο απαρατήρητη δεν έχει περάσει. Δεν είναι και λίγο να έχεις μεταφράσει στα γερμανικά άπαντα τα μυθιστορήματα του Πέτρου Μάρκαρη, το «Σουέλ» και το «Κοστούμι στο χώμα» της Ιωάννας Καρυστιάνη ή τον «Βίο του Ισμαήλ Φερίκ Πασά» της Ρέας Γαλανάκη. Χώρια που η δίγλωσση ιστοσελίδα της diablog.eu, συνιστά έναν σταθερό κόμβο στην ψηφιακή ροή ελληνογερμανικών πολιτιστικών ανταλλαγών. Προ ημερών, η γεννημένη στη Βιέννη Μικαέλα Πρίντσινγκερ (φωτογραφία) τιμήθηκε και με το φετινό Αυστριακό Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το σύνολο του μεταφραστικού έργου της – δείγμα μιας επισημότερης αναγνώρισης των προσπαθειών της. Ενδεικτικό της φιλοσοφίας του βραβείου είναι ότι ο έτερος φετινός αποδέκτης του, Μαρσέλο Μπάκες, το έλαβε για τη συμβολή του στη διάδοση της αυστριακής λογοτεχνίας σε ολόκληρο τον πορτογαλόφωνο κόσμο. Ο υπουργός Πολιτισμού Γιόζεφ Οστερμάγερ ειδικότερα, τόνισε μεταξύ άλλων ότι πρώτη φορά βραβεύεται μεταφραστικό έργο από τα ελληνικά, ενώ όπως σχολίασε η Πρίντσινγκερ στα «ΝΕΑ», «η απονομή αποτελεί ένα μεγάλο βήμα για την αντίληψη και πρόσληψη της σύγχρονης ελληνικής πολιτιστικής παραγωγής στον γερμανόφωνο κόσμο».