Συμπόσιο στην Αθήνα για τον «αόρατο» συγγραφέα

Ενα φάντασμα πλανιέται πάνω από το Πάντειο Πανεπιστήμιο: ο Τόμας Πίντσον. Οι δυνάμεις όμως της Ευρώπης και της Αμερικής, που αυτή τη φορά ενώνονται, είναι ακαδημαϊκοί, μεταφραστές ή ανεξάρτητοι μελετητές, αφοσιωμένοι επαγγελματίες τέλος πάντων ή αυτόνομοι μύστες με αντικείμενο το έργο ενός συγγραφέα άφαντου. Που ενώ δεν έχει παραχωρήσει μισή συνέντευξη – πόσω μάλλον πάνω από τρεις φωτογραφίες – είναι ικανός να πυροδοτεί όσες συζητήσεις χωρούν σε μια πενθήμερη διοργάνωση με το όνομά του.

Η Διεθνής Εβδομάδα Τόμας Πίντσον καθιερώθηκε στη δεκαετία του 1990, από τη συντακτική ομάδα ενός λογοτεχνικού περιοδικού με χαρακτηριστικά φανζίν πανεπιστημιακών: του «Pynchon Notes». Πραγματοποιείται κάθε δύο ή τρία χρόνια, σε διαφορετικό μέρος. Το 2013 είχε φιλοξενηθεί στην Αγγλία, το 2010 στην Πολωνία. Φέτος, πραγματοποιείται στην Αθήνα, έπειτα από πρωτοβουλία του δρος Γιώργου Μαραγκού, του πρώτου έλληνα με διδακτορικό στον συγγραφέα («Οι δικτυώσεις της πληροφορίας στη λογοτεχνική γραφή του Τόμας Πίντσον»). «Δεν είναι μια εκδήλωση για καθηγητές ή για σπασίκλες – όποιος ενδιαφέρεται για τη λογοτεχνία ή τον Πίντσον, μπορεί να έρθει», διευκρινίζει. Σε προηγούμενες Εβδομάδες, τονίζει, έχουν συμμετάσχει «από ακαδημαϊκοί μέχρι αναρχικοί και από καθηγητές θετικών επιστημών μέχρι αστρολόγοι». Ο ίδιος έχει ανέβει στο βήμα τριών, αυτή τη φορά όμως, θα απολαύσει τα προνόμια του ακροατή. Σήμερα το πρωί περιμένει μια παρουσίαση για το δακτυλογραφημένο κείμενο του ντεμπούτου του Πίντσον, «V.» και για τα αποσπάσματα που αφαιρέθηκαν πριν από το τυπογραφείο και παρουσιάζονται για πρώτη φορά. Ενα άλλο πάνελ έχει τίτλο «Πίντσον και σεξ».

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΑ. Πρωτότυπη αναμένεται και η παρουσίαση του δοκιμιογράφου και μεταφραστή Κώστα Καλτσά, ο οποίος θα συγκρίνει τις πρωταγωνίστριες της «Συλλογής των 49 στο σφυρί» και της τελευταίας «Υπεραιχμής». Ο βασικός έλληνας μεταφραστής του συγγραφέα, ο Γιώργος Κυριαζής, θα μιλήσει για τις προκλήσεις της αποστολής του, όπως και η σέρβα συνάδελφός του Νίνα Μούζντεκα. Εκτός από θέματα όπως η πρόσφατη κινηματογραφική μεταφορά του «Εμφυτου ελαττώματος», υπάρχουν ομιλίες για τον Πίντσον και την τζαζ ή τον Πίντσον και το κλίμα.

Ετσι κι αλλιώς, φαντασμαγορικός αλλά και σκοτεινός, με λαβυρινθώδεις προφητείες αλλά και με αγωνία για τους απλούς ανθρώπους, ο 78χρονος συγγραφέας, ειδικά μετά το μυθικό «Ουράνιο τόξο της βαρύτητας», έχει κατηγοριοποιηθεί στο λεγόμενο «εγκυκλοπαιδικό μυθιστόρημα». Στην Ελλάδα συστήθηκε το 1986 με τη «Συλλογή των 49» (εκδ. Υψιλον, μτφ. Δημήτρης Δημηρούλης). Αναδείχτηκε από την Ιωάννα Χατζηνικολή ή τον Γιώργο Κυριαζή, μέχρι που έφτασε να έχει μεταφραστεί στο σύνολό του (και να κυκλοφορεί, πέραν των προηγουμένων και από Καστανιώτη ή Ψυχογιό). Από τότε που ανακοινώθηκε, η Διεθνής Εβδομάδα έγινε δεκτή με ενθουσιασμό από το μικρό, πλην όμως καλά διαβασμένο εγχώριο κοινό. Που αν του ζητηθεί να συλλάβει την εκδήλωση σαν φανταστικό επεισόδιο κάποιου πιντσονικού μυθιστορήματος θα το κάνει: «Μπορεί και να μην ολοκληρωνόταν ποτέ», λέει γελώντας με την υπόθεση ο Γιώργος Μαραγκός. «Μπορεί να έπεφτε πάνω της μια βόμβα. Ή να εξελισσόταν σε κάτι σαν όργιο».

INFO
Η Διεθνής Εβδομάδα Πίντσον πραγματοποιείται από τις 9 ώς τις 12 Ιουνίου στο Πάντειο Πανεπιστήμιο με 
την υποστήριξη του Τμήματος Επικοινωνίας και ΜΜΕ και συγχρηματοδότηση από τα Πανεπιστήμια Μίσιγκαν και Αμβέρσας και τις εκδόσεις Pilotless Press. Λεπτομέρειες στο www.ipw2015athens.com