Διαβάζοντας Ρίλκε επί σκηνής

Αναφερόμενος στο έργο, ο Στέφαν Τσβάιχ είχε κάνει λόγο για «άπειρο τέντωμα της γλώσσας, που χρειάστηκε να υπερβεί τα όριά της και να καμφθεί ώς τις απύθμενες αβύσσους της». Ο Ρόμπερτ Μούζιλ πίστευε ότι με αυτό, ο συγγραφέας του «τελειοποίησε για πρώτη φορά το γερμανικό ποίημα». Και η αλήθεια είναι ότι ο Ράινερ Μαρία Ρίλκε είχε κοπιάσει για τις «Ελεγείες από το Ντουίνο»: άρχισε να τις γράφει τον Ιανουάριο του 1912, τις ολοκλήρωσε μία δεκαετία μετά και πολλά χρόνια αργότερα, τα δέκα μεγάλα ποιήματα, γραμμένα σε μια από τις πιο ανασφαλείς περιόδους της σύγχρονης Ιστορίας, σημαδεμένα από τον Μεγάλο Πόλεμο και από την αρνητική εικόνα που ο δημιουργός τους είχε για τον σύγχρονο βιομηχανικό κόσμο, έφτασαν να θεωρούνται αρκούντως επιδραστικά για την ποίηση του 20ού αιώνα. Κάπως απαιτητικό λοιπόν το στοίχημα της μεταφοράς τους στη συνθήκη της θεατρικής ανάγνωσης. Η μικρή όμως ομάδα που ανέλαβε το εγχείρημα δεν βαδίζει στα τυφλά. Μια πρώτη εκδοχή του είχε πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2014 με τον τίτλο «Παρίσι-Ντουίνο-Αθήνα», όπου η Ολια Λαζαρίδου, η Αμαλία Μουτούση (φωτογραφία) και η Μαρίσσα Τριανταφυλλίδου είχαν διαβάσει μέρος των «Ελεγειών» και το «Requiem για μία φίλη», σε σκηνοθετική επιμέλεια και μετάφραση του Βίκου Ναχμία. Αυτή τη φορά, υπό τον τίτλο «Ντουίνο-Αθήνα», οι συντελεστές επανέρχονται στον χώρο Προσωρινός (Δεινοκράτους 103), διατηρώντας τον δημιουργικό στόχο ενός μικρού, βασισμένου στη χαρά της προφορικότητας, ακροάματος. Η φιλολογική και η μουσική επιμέλεια είναι της Βασιλικής Δημουλά και του Γιώργου Πούλιου αντίστοιχα και ημερομηνίες παραστάσεων οι Πέμπτες 19/2, 26/2, 5/3 και η Τετάρτη 25/2. Τηλέφωνο κρατήσεων: 6973.643458. Τιμή εισιτηρίου: 10 ευρώ.